allemand » polonais

Traductions de „Äußerlichkeiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Ä̱u̱ßerlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Äußerlichkeit (äußere Form, Kleidung):

Äußerlichkeit
zewnętrzność f sout
Wert auf Äußerlichkeiten legen
przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit
drobnostka f
Äußerlichkeit
błahostka f
das sind doch nur Äußerlichkeiten
przecież to są tylko drobnostki

Expressions couramment utilisées avec Äußerlichkeiten

Wert auf Äußerlichkeiten legen
przykładać wagę do wyglądu zewnętrznego
das sind doch nur Äußerlichkeiten
przecież to są tylko drobnostki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In der Kritik der katholischen Bevölkerung werden die Maßnahmen vielfach als rein kosmetisch abgetan; bis auf Äußerlichkeiten hätte sich nichts geändert.
de.wikipedia.org
Die Kampagne verurteilt „Shitstorms“ im Internet, in denen Menschen aufgrund von Äußerlichkeiten beleidigt oder gemobbt werden.
de.wikipedia.org
Die Kritik betraf jedoch nur die Äußerlichkeiten eines zur Routine gewordenen Opernbetriebs.
de.wikipedia.org
Die Entstehung von Konfessionen führt er auf eine Abwendung von Gott und Hinwendung zu unwesentlichen und tendenziell schädlichen Äußerlichkeiten zurück.
de.wikipedia.org
Durch seine Kritik an den Missständen und Äußerlichkeiten der lutherischen Kirche wurde er zu einem Wegbereiter des Pietismus.
de.wikipedia.org
Die Regie ist, obwohl schlicht und gradlinig, auf Äußerlichkeiten eingestellt, betont die heiteren Intermezzo.
de.wikipedia.org
Ihr Sinn für Äußerlichkeiten und Formen spiegelte den wilhelminischen Hochmut der Gründerjahre, der dem zurückgenommenen Wesen der altpreußischen Corps fremd war.
de.wikipedia.org
Vor allem bemängelte sie die Erziehung, die auf Äußerlichkeiten Wert legte, aber auf die Charaktere der Mädchen keine Rücksicht nahm.
de.wikipedia.org
Die Kriegerbünde unterschieden sich vor allem durch Äußerlichkeiten wie Kleidung, Tänze und Gesänge, dennoch galten die Himátanóhîs als die progressivsten und agilsten.
de.wikipedia.org
Szenen konstituieren sich so durch bedächtig gewählte Äußerlichkeiten, welche sich dem Wertekatalog der jeweiligen Szene unterordnet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Äußerlichkeiten" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires