Traductions de „außerhalb“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱ßerhalb PRÉP +gén

1. außerhalb (räumlich):

außerhalb

poza

außerhalb der Stadt

poza miastem

2. außerhalb (zeitlich):

außerhalb der Sprechstunden/der Arbeitszeit

poza godzinami przyjęć/pracy

außerhalb der Geschäftszeiten

poza godzinami urzędowania

außerhalb der Hochsaison

poza sezonem

3. außerhalb (jenseits):

außerhalb meiner Kompetenz

[wykracza] poza moje kompetencje

außerhalb der Legalität

[wykracza] poza granice legalnego działania

II . a̱u̱ßerhalb ADV

außerhalb wohnen

mieszkać poza miastem

er kommt von außerhalb

on jest nietutejszy [lub zamiejscowy]

Expressions couramment utilisées avec außerhalb

außerhalb wohnen

mieszkać poza miastem

außerhalb seiner Befugnisse handeln

działać przekraczając swoje uprawnienia

er kommt von außerhalb

on jest nietutejszy [lub zamiejscowy]

außerhalb der Bürozeit

poza godzinami urzędowania

außerhalb jds Kompetenzen

poza czyimiś kompetencjami

außerhalb der Saison

poza sezonem

außerhalb der Hoheitsgewässer

poza wodami terytorialnymi

außerhalb der Legalität liegen

być niezgodnym z prawem

außerhalb der Stadt

poza miastem

außerhalb meiner Kompetenz

[wykracza] poza moje kompetencje

außerhalb der Legalität

[wykracza] poza granice legalnego działania

außerhalb der Geschäftszeiten

poza godzinami urzędowania

außerhalb der Hochsaison

poza sezonem

außerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

działać przekraczając ramy upoważnień prawnych

außerhalb der Sprechstunden/der Arbeitszeit

poza godzinami przyjęć/pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Position liegt außerhalb der organisierten, planorientierten sowjetischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Eine Türbe außerhalb von Söğüt wird ihm zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Denkmäler außerhalb dieses Erhaltungsgebietes verzichtbar sind.

de.wikipedia.org

Die Wahlwerbespots werden außerhalb der Verantwortung der jeweiligen Sender ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Gewalt muss außerhalb der Ideen der sozialen Welt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Er merkte aber wohl bald, dass ihm ein Leben außerhalb des Militärs nicht zusagte.

de.wikipedia.org

Der Zwang zur Exogamie habe eine sinnvolle Entwicklung herbeigeführt, denn der Übergang zur Partnerwahl außerhalb der eigenen Kernfamilie habe eine wünschenswerte Horizonterweiterung bewirkt.

de.wikipedia.org

Sie kämpft mit höchst bescheidenen Mitteln in der Hölle gegen den Höllenfürsten, während er außerhalb gegen die wahren Schuldigen, die bigotten Höllenbefürworter, agiert.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Balzzeit ähnelt das Gefieder der Männchen dem der Weibchen.

de.wikipedia.org