Traductions de „Legalität“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Legalitä̱t <‑, sans pl > [legali​ˈtɛːt] SUBST f JUR

Legalität

legalność f

Legalität

zgodność f z prawem

außerhalb der Legalität liegen

być niezgodnym z prawem

Expressions couramment utilisées avec Legalität

außerhalb der Legalität liegen

być niezgodnym z prawem

außerhalb der Legalität

[wykracza] poza granice legalnego działania

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Legalität ist die gesetzliche Zulässigkeit einer Handlung, einer Duldung oder eines Unterlassens.

de.wikipedia.org

Mit dieser Verordnung erlangten die freiwilligen Helfer der Volkspolizei ihre Legalität und zugleich ihre Befugnisse vor dem Gesetz.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Kommunikation bewegte sich oft am Rande der Legalität.

de.wikipedia.org

In einer Grauzone zwischen Legalität und Illegalität bewegen sich Hersteller, die kopierte Produkte anderer Hersteller unter eigenem Markennamen vertreiben.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaft war von ihrer Legalität überzeugt und verlangte einen offenen Dialog mit den staatlichen Stellen über diese Forderungen.

de.wikipedia.org

Eine vierte äußert hingegen Zweifel an der Legalität, da es sich um eine Einschüchterung gewählter Parlamentarier handele.

de.wikipedia.org

Die Wirklichkeit sei, dass das Justizsystem von politischen und sozialen Kräften manipuliert worden sei, was zur Trennung zwischen Legalität und Rationalität geführt haben soll.

de.wikipedia.org

Über die Legalität dieses System wurde lange Zeit diskutiert.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde eine Erweiterung des kriminologischen Fokus', eine Problematisierung der Gleichsetzung von Kriminalität und Devianz sowie eine Aufweichung der Grenzen zwischen Legalität und Illegalität erreicht.

de.wikipedia.org

Deshalb bezeichnete der Gesamtbundesrat die Freilassung auch als «ausserhalb der Legalität» und machte dafür einen «übergesetzlichen Notstand aus humanitären Überlegungen» geltend.

de.wikipedia.org