allemand » polonais

I . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRÉP +dat

II . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRÉP +acc

III . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRÉP +gén

IV . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] CONJ

I . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

äußern Meinung, Kritik:

äußern
wyrażać [perf wyrazić]

II . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich [durch etw] äußern (Krankheit)
objawiać [perf objawić] się [czymś]
sich [durch etw] äußern (Unzufriedenheit)
wyrażać się [czymś]

ä̱u̱ßere(r, s) ADJ

2. äußere (auswärtig):

äußere
zagraniczny

Ä̱u̱ßere(s) <‑n, sans pl > SUBST nt dekl wie adj

Expressions couramment utilisées avec äußeren

sich äußeren Zwängen beugen
ulegać [perf ulec] naciskom zewnętrznym
dem äußeren Anschein nach
z pozoru
seiner äußeren Erscheinung nach
po jego wyglądzie zewnętrznym
zum äußeren Gebrauch
do użytku zewnętrznego
jdn nach seinem Äußeren beurteilen
oceniać kogoś na podstawie jego wyglądu zewnętrznego
zur Vernachlässigung des Äußeren neigen
mieć skłonności do zaniedbywania wyglądu zewnętrznego
er beurteilt die Menschen nach ihrem Äußeren
on ocenia ludzi po ich wyglądzie zewnętrznym
man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen
nie należy oceniać na podstawie wyglądu zewnętrznego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.
de.wikipedia.org
Neben äußeren Undichtigkeiten kann die Ursache auch bei inneren Undichtigkeiten liegen, z. B. Einspritzventile, Kraftstoffleitung, Druckregler, Benzinpumpe.
de.wikipedia.org
Es ist auch denkbar, dass synästhetische Sinnesempfindungen zusätzliche Informationen aus der äußeren Welt repräsentieren.
de.wikipedia.org
Die Sensation ihrer äußeren Erscheinung wirkt nach, indem sie der Modewelt einen ewigen Look hinterlassen hat.
de.wikipedia.org
Die Festungsringe wurden von außen nach innen höher, so dass Verteidiger auf den inneren Ringen über ihre Mitkämpfer auf den äußeren Ringen hinwegschießen konnten.
de.wikipedia.org
Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.
de.wikipedia.org
Die äußeren Hüllblätter sind eilanzettlich, meist abstehend, dunkelgrün und stark bereift, oft dunkelviolett, verdickt bis gehöckert (= Schwielen).
de.wikipedia.org
Die äußeren Strebepfeiler sind durch Flachbögen miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Im Abwehrkampf gegen die äußeren Feinde wurde die Stellung mächtiger lokaler Adliger gestärkt.
de.wikipedia.org
Da sich das Abklingbecken zwischen dem inneren und äußeren Sicherheitsbehälter befindet, werden in den Luftspalt austretende radioaktive Gase abgesaugt und gefiltert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires