CAPITAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] SUBST

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell nt <-s, -e>

capital

Kapitäl nt

4. capital no pl FIN:

capital

Vermögen nt <-s, ->

capital

Kapital nt <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr m <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital nt

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen nt <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen nt <-s, ->

human capital

Menschenkapital nt

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital nt <-s, -e>

share capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital nt

working capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz m

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth fig

aus etw dat Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] SUBST modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler m <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital JUR:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen nt <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt m <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital nt

capital commitments

Kapitaleinsatz m

capital commitments

Investitionsvolumen nt

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr m

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ADJ GB dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß m <-es> kein pl fam

capital SUBST INV-FIN

capital

Kapital nt

capital (city) SUBST

capital (city)

Hauptstadt

author·ized ˈcapi·tal SUBST

authorized capital

Grundkapital nt <-s, -e>

authorized capital

genehmigtes Kapital nt

authorized capital

autorisiertes [Aktien]kapital

busi·ness ˈcapi·tal SUBST no pl

business capital

Betriebsvermögen nt <-s, ->

capi·tal ac·ˈcount SUBST ÉCON, FIN

1. capital account (owner's account):

capital account

Kapitalkonto nt <-s, -konten>

2. capital account (investment items):

capital account

Vermögensaufstellung f eines Investmentfonds

3. capital account Am (total equity):

capital account

Gesamtkapital nt

capi·tal al·lo·ˈca·tion SUBST FIN

capital allocation

Kapitalallokation f

capi·tal al·ˈlow·ance SUBST FIN

capital allowance

Abschreibung f <-, -en>

capital allowances pl

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

capi·tal ˈas·set SUBST FIN

capital asset

Kapitalanlage f <-, -n>

capi·tal ˈas·sets SUBST

capital assets FIN

Kapitalvermögen nt kein pl

capital assets ÉCON

Wirtschaftsgüter

capital assets ÉCON

Vermögensgegenstände

capi·tal ˈback·ing SUBST no pl FIN

capital backing

Kapitalunterlegung f

capital backing

Eigenkapitalbindung f

capi·tal ˈbase SUBST FIN

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital base

Kapitalgrundlage f