ISSUED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈis·sue(d) price SUBST

issue(d) price

Ausgabekurs m <-es, -e>

issue(d) price

Emissionskurs m <-es, -e>

date issued SUBST TRANSAC

date issued

Ausgabedatum nt

issued share SUBST COMPT

issued share

Anteilschein m

publicly issued phrase ÉTAT

publicly issued

öffentlich gezeichnet

German government-issued security SUBST INV-FIN

German government-issued security (Wertpapiere des Bundes und Wertpapiere der Sondervermögen; Arten: Bundesanleihe, Bundesobligation, Bundesschatzanweisungen, Bundesschatzbriefe, Finanzierungsschätze)

Bundeswertpapier nt

volume of issued securities SUBST FIN

volume of issued securities

Emissionsvolumen nt

I. is·sue [ˈɪʃu:] SUBST

1. issue:

issue (topic)

Thema nt <-s, -men>

issue (question)

Frage f <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage f <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit f <-, -en>

issue (problem)

Problem nt <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache f <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw acc Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form

sich acc mit jdm auf eine Diskussion [über etw acc] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum nt

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage f <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe f <-, -n>

issue of shares

Emission f <-, -en>

issue of shares

Ausgabe f <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung f <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung f <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum nt <-s, -daten>

5. issue no pl form (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FIN, BOURSE:

issue at par

Pari-Emission f spéc

issue of securities

Wertpapieremission f <-, -en>

new issue

Neuemission f

special issue

Sonderausgabe f <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke f <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung f <-, -en>

8. issue no pl JUR or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl littér dated (result):

issue

Ausgang m <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] VERBE trans

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FIN

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw dat aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw dat ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] VERBE intr form

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw dat dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw dat strömen

to issue from sth smoke

aus etw dat quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. gén entspringen

issue [ˈɪʃuː] SUBST

issue

Sache

issue

Thema

issue SUBST FIN

issue

Ausgabe f

issue

Begebung f

issue

Emission f

issue VERBE trans FIN

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue VERBE trans DROIT ÉCON

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue VERBE trans ASSUR

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue VERBE trans ÉTAT

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

back ˈis·sue SUBST PRESSE

back issue

alte Ausgabe

ˈbond is·sue SUBST FIN

bond issue

Anleiheemission f <-, -en>

bond issue price

Anleiheemissionskurs m

Entrée OpenDict

issue VERBE

issued by sb

herausgegeben von jdm

Entrée OpenDict

issue SUBST

issue

Sachverhalt m

Entrée OpenDict

issue SUBST

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued