anglais » allemand

quality of banknotes SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

volume of banknotes SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
volume of banknotes

ˈbank·note SUBST

2. banknote Am FIN:

banknote holding SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

banknote production SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

ˈban·knote-accept·ing ma·chine SUBST

banknote-accepting machine SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

banknote processing machine SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wad of banknotes
to issue banknotes

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1-yuan note

A banknote is not solely a means of payment but is also very useful for disseminating a message because, as a mass product, it can be used and therefore also ‘ read ’ by almost everyone.

This Chinese note from 1960 is a good example.

www.nbbmuseum.be

Banknote zu 1 Yuan

Banknoten sind nicht nur Zahlungsmittel, sondern eignen sich auch ausgezeichnet zur Übermittlung von Botschaften, da sie als Massenprodukt von Hand zu Hand gehen und somit auch ‘ gelesen ’ werden können.

Diese chinesische Banknote aus dem Jahre 1960 ist ein gutes Beispiel dafür.

www.nbbmuseum.be

Monday September 1st, 2014 – 12:51 PM

Thinking of the Belgian franc, one would most probably remember a banknote bearing the portrait of Magritte or Mercator.

These historic characters acted as ambassadors for Belgium.

www.nbbmuseum.be

Montag, der 1. September 2014 – 12:51

Wer an den belgischen Franken denkt, erinnert sich wahrscheinlich an eine Banknote mit einem Porträt von Magritte oder Mercator.

Diese Persönlichkeiten der belgischen Geschichte dienten ihrem Land Belgien als Botschafter.

www.nbbmuseum.be

The project was halted in the mid-1980s.

At the end of the 1980s, the Reserve Bank of Australia developed a new polymer banknote intended to improve substrate quality, integrating a see-through window.

This plastic substrate was first used in 1988 for the Australian ten-dollar commemorative banknote, which also incorporated a foil element.

www.louisenthal.de

Das Projekt wurde Mitte der 1980er-Jahre gestoppt.

Ende der 1980er-Jahre entwickelte die australische Zentralbank ein neues Polymersubstrat, das die Qualität von Banknoten verbessern sollte, und integrierte ein Durchsichtsfenster.

Dieses Plastiksubstrat wurde 1988 erstmals für die australische 10-Dollar-Gedenknote eingesetzt, die mit einem Folienelement ausgestattet war.

www.louisenthal.de

Replacement of Mutilated Banknotes

If you receive a mutilated banknote, please send it to the following address along with the submission form indicated below to get it replaced:

Oesterreichische Nationalbank Cashier’s Division Otto-Wagner-Platz 3 1090 Vienna

www.oenb.at

Einreichung von beschädigten Banknoten

Wenn Sie in den Besitz einer beschädigten Banknote gelangt sind, so reichen Sie diese bitte gemeinsam mit dem unten angeführten Formular an folgende Adresse ein:

Oesterreichische Nationalbank Banknoten- und Münzenkasse Otto-Wagner-Platz 3 1090 Wien

www.oenb.at

Ready for the new 5 Euro banknote

In January 2013, the new 5 Euro banknote was officially presented by the European Centra … ore »

Thu, 10. January 2013

www.scheidt-bachmann.de

Alles bereit für die neue 5 Euro Banknote

Im Januar 2013 wurde von der Europäischen Zentralbank eine neue 5 Euro Banknote vorgestellt. Neu … ehr »

Do, 10. Januar 2013

www.scheidt-bachmann.de

Money is not only money – a means to an end ; symbol of exchange.

Barbara Musil is interested in the banknote’s pictures, forms, and Farbensprache (colour language), becomes involved in their symbols.

She takes the graphics literally, alienates them by shifting their scale and placing them in surreal contexts.

www.sixpackfilm.com

Geld ist nicht nur Geld, Mittel zum Zweck, Symbol für den Tausch.

Barbara Musil interessiert sich für die Bilder-, Formen- und Farbensprache der Banknoten, lässt sich auf ihre Zeichen ein.

Sie nimmt die Grafiken wortwörtlich und verfremdet sie durch Maßstabsverschiebungen und surreale Kontextualisierungen.

www.sixpackfilm.com

March 2013

Ready for the new 5 Euro banknote

Ready for the new 5 Euro bank …

www.scheidt-bachmann.de

Fr, 08. März 2013

Alles bereit für die neue 5 Euro Banknote

Alles bereit für die neue 5 E …

www.scheidt-bachmann.de

German Minister for Families ) Retrospective at the Municipal Gallery „ Alter Löwen ” in Pfullendorf Design of a porcelain miniature of the Berlin Wall for „ Visible Wall ” on the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall The Rizzi-designed porcelain miniature of the Berlin Wall is given to Michail Gorbachev on the occasion of the festivities for the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall

2008 Design of four special issue stamps for Germany Inauguration into „ Artexpo Hall of Fame “, New York Charity project with UNICEF Big retrospective at the Rheingold Hall in Mainz, over 50,000 visitors Design of a 10 € banknote with kind permission of the ECB Inscription into the Golden Book of Baden-Baden, Germany

www.art28.com

Olympischen Winterspielen in Vancouver erhalten die von Rizzi gestaltete Porzellan-Miniatur der Berliner Mauer als offizielles Präsent des NOK Große Rizzi Retrospektive im Congress Centrum Bremen aus Anlass von Rizzis 60. Geburtstag Eintragung ins Goldene Buch der Freien Hansestadt Bremen Handabdruck im Bremer „ Walk of Fame “ Auszeichnung mit dem Stadtmusikantenpreis der Freien Hansestadt Bremen Große Ausstellung im CentrO Oberhausen, Europas größtem Einkaufs- und Freizeitzentrum Versteigerung des von Rizzi gestalteten CentrO-Doms zugunsten von „ Ein Herz für Kinder “ 2009 Gestaltung des Logos für „ Begegnungen – Schutzräume für Kinder ”, ein Symposion der Peter Maffay Stiftung unter Schirmherrschaft der Bundesfamilienministerin Retrospektive in der Städtischen Galerie “ Alter Löwen ” in Pfullendorf Gestaltung einer Porzellan-Miniatur der Berliner Mauer für “ Visible Wall ” aus Anlaß des 20-jährigen Falls der Berliner Mauer Michail Gorbatschow erhält die von Rizzi gestaltete Porzellan-Miniatur der Berliner Mauer aus Anlass der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Fall der Berliner Mauer

2008 Gestaltung von vier Sonderbriefmarken für die Bundesrepublik Deutschland Aufnahme in die New Yorker „ Artexpo Hall of Fame “ Aktion mit UNICEF Große Retrospektive in der Rheingoldhalle Mainz mit über 50.000 Besuchern Gestaltung eines 10 € Geldscheines mit freundlicher Erlaubnis der EZB Eintragung ins Goldene Buch der Stadt Baden-Baden

www.art28.com

However, it was to no avail.

After a short time, a tall middle-aged man, who wore a classic grey suit and waved a banknote, stood right beside me.

www.kleinmexiko.de

Es sollte mir nicht viel nützen.

Nach kurzer Zeit stand neben mir ein großer Mann mittleren Alters, der einen edlen, grauen Anzug trug und mit einem Geldschein wedelte.

www.kleinmexiko.de

Have you ever wondered where your money was and who already was holding your note in his hand ?

Do you want to get more information about your banknote, for example where it was printed?

Banknotes makes this possible!

download.chip.eu

Haben Sie sich auch schon einmal gefragt, wo Ihr Geld schon überall war und wer es schon in seiner Hand hielt ?

Oder möchten Sie genauere Informationen über Ihren Geldschein erfahren, zum Beispiel wo er gedruckt wurde?

Banknotes macht das möglich!

download.chip.eu

Banknotes makes this possible !

By entering the serial number in the program, an algorithm is set in motion, which also shows the user basic information about the banknote.

For example, you experience where it was printed and which architectural style is shown in the background.

download.chip.eu

Banknotes macht das möglich !

Mit der Eingabe der Seriennummer wird ein Algorithmus in Gang gesetzt, der dem Nutzer grundlegende Informationen über den Geldschein anzeigt.

So erfährt man beispielsweise, wo der Schein gedruckt wurde und welcher Baustil auf dem Hintergrund der Banknote abgebildet ist.

download.chip.eu

Besides the integration of a line-shaped image acquisition unit into an electro-mechanical cartridge system for obtaining the required image information during the banknote transport, the scientists of the Fraunhofer IPMS also inserted high-performance control and processing electronics into the overall system.

A micro-processor and associated software analyze the image information, and provide information as to whether the banknote is both authentic and »fit« shortly after the banknote is inserted the system.

The technical result is available to the industry partners that are participating in the project.

www.ipms.fraunhofer.de

Neben der Integration einer zeilenförmigen Bildaufnahmeeinheit in ein elektromechanisches Kassettensystem zur Gewinnung der erforderlichen Bildinformationen während des Banknotentransports haben die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Fraunhofer IPMS eine leistungsfähige Steuer- und Verarbeitungselektronik in das Gesamtsystem eingebracht.

Dabei übernehmen ein Mikroprozessor und die zugehörige Software die Auswertung der gewonnenen Bildinformation und liefern schon kurz nach der Eingabe eines Geldscheins die Information, ob dieser echt und fit ist.

Das technische Resultat steht den am Projekt beteiligten Industriepartnern zur Verfügung.

www.ipms.fraunhofer.de

In turn, the system would also make it possible to give out the banknotes as change.

Therefore the device must first test whether the banknote is authentic, and then decide whether it is »fit« or too worn for future circulation.

This assessment can be made mainly on the basis of the banknote's visual characteristics, as it is first scanned with a suitable scanning device and then analyzed with software.

www.ipms.fraunhofer.de

Umgekehrt sollen die Banknoten auch als Wechselgeld wieder ausgegeben werden können.

Deshalb muss das Gerät erstens prüfen, ob der Geldschein echt ist, und zweitens entscheiden, ob der Geldschein für den weiteren Umlauf »fit« oder zu stark verschlissen ist.

Dies lässt sich weitgehend aus den optischen Eigenschaften der Banknote beurteilen, indem sie zunächst durch einen geeigneten Bildaufnehmer erfasst und anschließend mittels Software analysiert werden.

www.ipms.fraunhofer.de

Try out the feel, look and tilt test and learn all about the security features of euro banknotes.

Print your own banknote and keep it as a souvenir of the Museum.

Take a tour through the halls to discover where the word “salary” originates from and count the number of noughts on a hyperinflation banknote from the 20th century…

www.nbbmuseum.be

Sie können den Sehen-Fühlen-Kippen-Test mit den Euro-Scheinen durchführen und erfahren Alles über die Sicherheitsmerkmale der Banknoten.

Drucken Sie Ihren eigenen Geldschein und nehmen Sie ihn als Souvenir vom Museum mit nach Hause.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch die Säle, finden Sie heraus, wo das englische Wort „salary” (Gehalt) herkommt und zählen Sie die Anzahl der Nullen auf einer Inflationsbanknote des 20. Jahrhunderts…

www.nbbmuseum.be

Find the security features !

There are four ways to check whether or not a banknote is fake.

europa.eu

Finde die Sicherheitsmerkmale !

Es gibt vier Möglichkeiten zu überprüfen, ob ein Geldschein echt oder falsch ist.

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文