SUPPLY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] VERBE trans

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw acc sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw acc geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw dat ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ÉCON

jdn mit etw dat beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] SUBST

1. supply (stock):

supply of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +dat

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat m <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung f <->

supply (action)

Bereitstellung f <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung f <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung f

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr f

source of supply

Bezugsquelle f <-, -n>

3. supply ÉCON:

supply

Angebot nt <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung f <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung f

supplies MILIT

Nachschub m <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf m <-(e)s>

food supplies

Versorgung f mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf m <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant m <-s, -e>

6. supply GB POL:

supplies pl

Budget nt <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply GB, Aus (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) m (f)

supply

Aushilfslehrer(in) m (f) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] ADV

supply → supplely

Voir aussi

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] ADV

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

supply SUBST MARCHÉ

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot nt

supply SUBST MARCHÉ

supply

Lieferung f

supply SUBST COMPT

supply

Guthabenhöhe f

Entrée OpenDict

supply VERBE

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Entrée OpenDict

supply SUBST

photographic supplies pl. tantum

Fotobedarf m

ˈmon·ey sup·ply SUBST

money supply FIN

Geldmenge f <-, -n>

money supply FIN

Geldangebot nt [am Geldmarkt]

money supply ÉCON

Geldversorgung f [der Wirtschaft]

ˈpow·er sup·ply SUBST

power supply

Stromversorgungseinheit f <-, -en>

re·ˈlief sup·ply SUBST

relief supply

Notversorgung f

relief supply of water

Wassernotversorgung f

sup·ˈply base SUBST MILIT

supply base

Versorgungsbasis f

supply base

Nachschubbasis f

sup·ˈply bot·tle·neck SUBST COMM

supply bottleneck

Angebotsengpass m

sup·ˈply chain SUBST ÉCON

supply chain

Versorgungskette f <-, -n>

supply chain

Lieferkette f

sup·ˈply de·pot SUBST MILIT

supply depot

Versorgungsbasis f

supply depot

Nachschubbasis f

sup·ˈply in·dus·try SUBST

supply industry

Zuliefer[er]industrie f

sup·ˈply line SUBST usu pl

supply line

Transportweg m <-(e)s, -e>

supply line MILIT

Nachschubweg m

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied