REG - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Reg. Bez.

Reg. Bez. abréviation de Regierungsbezirk

Reg. Bez.

≈ region GB

Reg. Bez.

≈ county Am (primary administrative division of a Land)

Re·gie·rungs·be·zirk <-(e)s, -e> SUBST m

Regierungsbezirk

≈ region GB

Regierungsbezirk

≈ county Am (primary administrative division of a Land)

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] SUBST m

1. Segen kein plur RÉLIG (religiöser Glückwunsch):

Segen

blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to bless sb

den Segen sprechen

to say the benediction

den Segen sprechen (Beistand)

blessing

2. Segen fam (Zustimmung):

Segen

blessing

seinen Segen [zu etw dat] geben

to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben

to have sb's blessing

mit jds Segen

with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen

blessing

Segen

godsend

ein Segen für die Menschheit

a benefit for mankind

ein wahrer Segen sein

to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen

yield

der ganze Segen iron fam

the whole lot fam

Idiomes/Tournures:

sich acc regen bringt Segen prov

hard work brings its own reward

Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] SUBST m

Regen

rain

sicher bekommen wir bald Regen

we are sure to get rain soon

saurer Regen

acid rain

bei [o. in] strömendem Regen

in [the] pouring rain

Idiomes/Tournures:

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] fam

to leave sb in the lurch

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] prov

to jump out of the frying pan into the fire prov

ein warmer Regen fam

a windfall

re·gen [ˈre:gn̩] VERBE pron

1. regen (sich bewegen):

sich acc regen

to move

sich acc regen

to stir

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich acc regen

to stir

jede sich regende Opposition

every stirring [or whisper] of opposition

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] SUBST m

1. Segen kein plur RÉLIG (religiöser Glückwunsch):

Segen

blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to bless sb

den Segen sprechen

to say the benediction

den Segen sprechen (Beistand)

blessing

2. Segen fam (Zustimmung):

Segen

blessing

seinen Segen [zu etw dat] geben

to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben

to have sb's blessing

mit jds Segen

with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen

blessing

Segen

godsend

ein Segen für die Menschheit

a benefit for mankind

ein wahrer Segen sein

to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen

yield

der ganze Segen iron fam

the whole lot fam

Idiomes/Tournures:

sich acc regen bringt Segen prov

hard work brings its own reward

Lüft·chen <-s, -> SUBST nt

Lüftchen diminutif de Luft (schwacher Wind)

Lüftchen

breeze

es regt [o. rührt] sich kein Lüftchen

there is not a single breath of wind

Entrée OpenDict

Regen SUBST

vom Regen in die Traufe fam

from smoke to smother vieilli

Präsens

ich	rege	mich
du	regst	dich
er/sie/es	regt	sich
wir	regen	uns
ihr	regt	euch
sie	regen	sich

Präteritum

ich	regte	mich
du	regtest	dich
er/sie/es	regte	sich
wir	regten	uns
ihr	regtet	euch
sie	regten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geregt
du	hast	dich	geregt
er/sie/es	hat	sich	geregt
wir	haben	uns	geregt
ihr	habt	euch	geregt
sie	haben	sich	geregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geregt
du	hattest	dich	geregt
er/sie/es	hatte	sich	geregt
wir	hatten	uns	geregt
ihr	hattet	euch	geregt
sie	hatten	sich	geregt