LANZARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. lanzar VERBE trans

1.1. lanzar piedras/objetos:

lanzar

to throw

1.2. lanzar:

lanzar disco/jabalina/pelota

to throw

lanzar peso

to put

lanzar (en béisbol)

to pitch

1.3. lanzar:

lanzar misil/torpedo/proyectil

to launch

lanzar bomba

to drop

1.4. lanzar satélite/cohete:

lanzar

to launch

2. lanzar producto/libro/proyecto:

lanzar

to launch

la canción que los lanzó a la fama

the song which shot them to fame

3.1. lanzar MILIT:

lanzar ataque/ofensiva

to launch

3.2. lanzar crítica/acusación:

lanzar

to launch

lanzaron una serie de ataques contra la organización

they launched a series of attacks on the organization

las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido

the accusations made against him o leveled at him by party members

lanzó un llamamiento a la calma

he called o appealed for calm

lanzó un llamamiento a la calma

he made an appeal for calm

4.1. lanzar mirada:

lanzar

to shoot

lanzar

to give

le lanzó una mirada inquisidora

he shot o gave her an inquisitive look

me lanzó una indirecta

she dropped me a hint

4.2. lanzar grito:

los manifestantes lanzaron gritos de protesta contra el gobierno

the demonstrators shouted protests against the government

lanzaron consignas contra el régimen

they shouted anti-government slogans

lanzó un grito de dolor

he let out a cry of pain

lanzó un grito de dolor

he cried out in pain

lanzar un suspiro

to sigh

lanzar un suspiro

to breathe a sigh

el piloto lanzó un mensaje de emergencia

the pilot sent out an SOS

II. lanzar VERBE intr

1. lanzar (en béisbol):

lanzar

to pitch

2. lanzar (vomitar):

lanzar

to throw up fam

III. lanzarse VERBE vpr

1. lanzarse refl (arrojarse):

lanzarse

to throw oneself

se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio

he threw o flung himself off the top of a building

se lanzó al agua

she threw herself o jumped o leaped into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to bale out

lanzársele a alg. Chili Mex fam

to make a pass at sb

2. lanzarse (abalanzarse, precipitarse):

se lanzó en su búsqueda

he set about looking for her

lanzarse a la calle

to take to the streets

se lanzaron sobre o contra el ladrón

they pounced o leaped on the thief

los niños se lanzaron sobre los pasteles

the children pounced o dived on the cakes

se lanzaron escaleras arriba

they rushed o charged upstairs

se lanzaron al ataque

they attacked

no te lances a comprar fam

don't rush into buying anything

se lanza a hacer las cosas sin pensar fam

she dives o rushes into things without thinking

3. lanzarse (emprender):

lanzarse a algo

to undertake sth

lanzarse a algo

to embark upon sth

se lanzaron a una campaña aparatosa de publicidad

they embarked on o undertook a spectacular publicity campaign

4. lanzarse (en una carrera):

lanzarse

to launch oneself

se lanzó como cantante popular

she launched herself as a pop singer

lanzarse a piñón libre

to freewheel

tirarse o lanzarse en paracaídas (como deporte)

to parachute

tirarse o lanzarse en paracaídas (en caso de emergencia)

to parachute

tirarse o lanzarse en paracaídas (en caso de emergencia)

to bale out

anglais

espagnol

launch out

lanzarse

she decided to launch out on her own

decidió lanzarse por su cuenta

venture on project/expedition

lanzarse a

pile in

lanzarse al ataque

to propel oneself

lanzarse

parachute

lanzarse en paracaídas

parachute

lanzarse con paracaídas

to go on the campaign trail

lanzarse a la campaña electoral

descend on

lanzarse sobre

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

lanzarse a/sobre algo/alguien

to throw oneself at/against sth/sb

lanzarse a correr

to break into a run

lanzarse al agua

to dive into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en picado

to nosedive

lanzarse a algo

to undertake sth

anglais

espagnol

plunge in

lanzarse

launch out

lanzarse

snap up

lanzarse sobre

tear into (physically)

lanzarse sobre

go at

lanzarse sobre

lay into

lanzarse sobre

hurtle

lanzarse

parachute

lanzarse en paracaídas

to go solo

lanzarse como solista

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

lanzarse a/sobre algo/alguien

to throw oneself at/against sth/sb

lanzarse a correr

to break into a run

lanzarse al agua

to dive into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en picado

to nosedive

lanzarse a algo

to undertake sth

anglais

espagnol

launch out

lanzarse

plunge in

lanzarse

snap up

lanzarse sobre

tear into (physically)

lanzarse sobre

go at

lanzarse sobre

lay into

lanzarse sobre

hurtle

lanzarse

parachute

lanzarse en paracaídas

to launch oneself at sb

lanzarse sobre alguien

presente

yo	lanzo
tú	lanzas
él/ella/usted	lanza
nosotros/nosotras	lanzamos
vosotros/vosotras	lanzáis
ellos/ellas/ustedes	lanzan

imperfecto

yo	lanzaba
tú	lanzabas
él/ella/usted	lanzaba
nosotros/nosotras	lanzábamos
vosotros/vosotras	lanzabais
ellos/ellas/ustedes	lanzaban

indefinido

yo	lancé
tú	lanzaste
él/ella/usted	lanzó
nosotros/nosotras	lanzamos
vosotros/vosotras	lanzasteis
ellos/ellas/ustedes	lanzaron

futuro

yo	lanzaré
tú	lanzarás
él/ella/usted	lanzará
nosotros/nosotras	lanzaremos
vosotros/vosotras	lanzaréis
ellos/ellas/ustedes	lanzarán