YOURS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

yours [Am jɔrz, jʊrz, GB jɔːz, jʊəz] PRON The three translations of yours reflect the gender and number of the noun they are standing for; yours is translated by tuyo, tuya, tuyos, tuyas, suyo, suya, suyos, suyas, vuestro, vuestra, vuestros, vuestras, depending on the meaning being translated, and what is being referred to.

1. yours (belonging to one person):

yours sing, familiar

tuyo / tuya

yours pl, familiar

tuyos / tuyas

yours sing, formal

suyo / suya

yours pl, formal

suyos / suyas

is this yours?

¿esto es tuyo/suyo?

yours is here

el tuyo/la tuya/el suyo/la suya está aquí

that habit of yours

esa costumbre tuya

that habit of yours

esa costumbre que tienes

a friend of yours

un amigo tuyo/suyo

2. yours (belonging to more than one person):

yours sing, formal

suyo / suya

yours pl, formal

suyos / suyas

yours sing, familiar

suyo / suya AmLat

yours sing, familiar

vuestro / vuestra Esp

yours pl, familiar

suyos / suyas AmLat

yours pl, familiar

vuestros / vuestras Esp

yours are here, children

los suyos or los de ustedes están aquí, niños AmLat

yours are here, children

los vuestros están aquí, niños Esp

is he a friend of yours?

¿es amigo de ustedes or suyo?

is he a friend of yours?

¿es amigo vuestro? Esp

3. yours (in letters):

yours of the 20th August

su carta or la suya del 20 de agosto

yours, Daniel

un abrazo, Daniel

yours sincerely

le saluda atentamente

sincerely (yours) or GB yours sincerely

(saluda) a usted atentamente

sincerely (yours) or GB yours sincerely

atentamente

espagnol

anglais

suyo afectísimo

yours truly

le saluda atte.

sincerely yours Am

le saluda atte.

yours sincerely/faithfully GB

tuyo (tuya)

yours

esto es tuyo

this is yours

pensé que era amigo tuyo

I thought he was a friend of yours

el vuestro, la vuestra, etc

yours

es más viejo que el vuestro

it's older than yours

el vuestro, la vuestra, etc

yours

lo saluda atentamente (en correspondencia)

sincerely yours Am

lo saluda atentamente (en correspondencia)

yours faithfully/sincerely GB

le envía un respetuoso saludo

Sincerely yours Am

le envía un respetuoso saludo

Yours respectfully form

le envía un respetuoso saludo

Yours faithfully GB

le saluda cordialmente (en correspondencia)

sincerely yours Am

le saluda cordialmente (en correspondencia)

yours sincerely GB

el/la menda

yours truly fam

¿y quién lo tuvo que terminar? el menda

and who had to finish it? yours truly o muggins here

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

yours [jɔ:z, Am jʊrz] PRON poss

1. yours:

yours sing:

(el) tuyo, (la) tuya, (los) tuyos, (las) tuyas

yours pl:

(el) vuestro, (la) vuestra, (los) vuestros, (las) vuestras

yours pl:

el de ustedes AmLat

yours pl:

la de ustedes AmLat

this glass is yours

este vaso es tuyo/vuestro

2. yours polite form:

yours

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

yours faithfully

le saluda atentamente

yours truly (at end of letter)

un saludo

yours truly (the speaker)

su seguro servidor form

yours sincerely

le saluda atentamente

Respectfully yours ...

Atentamente...

it's yours for the asking

lo tienes a pedir de boca

espagnol

anglais

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Sir”)

yours faithfully

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Mr X”)

yours sincerely GB

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Mr X”)

sincerely yours Am

suyo afectísimo

yours truly

afectuosamente

yours affectionately

menda

yours truly

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

vuestro (-a)

yours

¿es vuestro?

is this yours?

el vuestro

yours

los vuestros

yours

mi radio no funciona, ¿me dejáis la vuestra?

my radio doesn't work, can I borrow yours?

vuestro (-a)

(of) yours

un amigo vuestro

a friend of yours

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

yours [jʊrz] PRON poss

1. yours:

yours sing:

(el) tuyo, (la) tuya, (los) tuyos, (las) tuyas

yours pl:

(el) vuestro, (la) vuestra, (los) vuestros, (las) vuestras

yours pl:

el/la de ustedes AmLat

this glass is yours

este vaso es tuyo/vuestro

2. yours polite form:

yours

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

yours truly

le saluda atentamente

yours truly (at end of letter)

atentamente

yours truly (the speaker)

su seguro servidor elev

it's yours for the asking

lo tienes a pedir de boca

it's yours for the taking

es tuyo si lo quieres

espagnol

anglais

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Sir”)

yours truly

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Mr. X”)

sincerely yours

afectuosamente

yours affectionately

menda

yours truly

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

vuestro (-a)

yours

¿es vuestro?

is this yours?

el vuestro

yours

los vuestros

yours

mi radio no funciona, ¿me dejáis la vuestra?

my radio doesn't work, can I borrow yours?

vuestro (-a)

(of) yours

un amigo vuestro

a friend of yours

el perro es tuyo

the dog is yours

la botella/la casa es tuya

the bottle/the house is yours

¡ya es tuyo!

all yours!

el tuyo/la tuya/lo tuyo

yours

mi coche está roto, vamos en el tuyo

my car isn't working, let's take yours

los tuyos

yours

tuyo (-a)

of yours

una amiga tuya

a friend of yours

lo tuyo

what is yours

lo dejo a su elección

the choice is yours