PLANES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

plañir VERBE intr

plañir

to moan

plañir

to wail

plañir

to lament

plan SUBST m

1. plan (proyecto, programa):

plan

plan

hacer planes para el futuro

to make plans for the future

plan nacional contra la droga

national anti-drugs program o plan

plan de desarrollo

development plan

2.1. plan fam (cita, compromiso):

si no tienes plan para esta noche podríamos ir a cenar

if you're not doing anything tonight we could go out for dinner

¿tienes algún plan para este fin de semana?

do you have anything planned o do you have any plans for this weekend?

¿tienes algún plan para este fin de semana?

do you have anything on this weekend?

no es plan Esp (no es justo)

it's not fair

no es plan Esp (no es justo)

it's not on GB fam

no es plan (no es buena idea)

it's not a good idea

2.2. plan Esp fam (ligue):

salió en busca de plan para la noche

he went out looking for a pickup for the night fam

su marido tiene un plan

her husband's having an affair o seeing someone else

su marido tiene un plan

her husband's got a bit on the side GB fam

3. plan fam (actitud):

no te pongas en plan chulo

don't get cocky with me! fam

hoy está en plan vago

he's in a lazy mood today

lo dijo en plan de broma

he was only kidding fam

lo dijo en plan de broma

he meant it as a joke

como siga en ese plan, acabará mal

if he carries on like that, he'll come to no good

en plan económico

cheaply

en plan económico

on the cheap fam

nos llevamos muy bien, pero en plan de amigos

we get on very well but we're just friends

plan maestro SUBST m

plan maestro

master plan

plan de campaña SUBST m

plan de campaña

plan of action

plan de campaña

plan of campaign

plan de ajuste SUBST m

plan de ajuste

austerity plan

plan de estudios SUBST m

plan de estudios

syllabus

plan de ahorro SUBST m

plan de ahorro

savings plan

plan de vuelo SUBST m

plan de vuelo

flight plan

plan de capacitación SUBST m

plan de capacitación

training scheme

anglais

espagnol

to upset the applecart

desbaratar los planes

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

plañir VERBE intr 3. pret plañó

plañir

to wail

plan SUBST m

1. plan (proyecto):

plan

plan

plan de emergencia

emergency plan

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte

if you don't have anything planned for tonight I'll come round and fetch you

2. plan fam (ligue):

plan

date

3. plan fam (actitud):

esto no es plan

it's just not on

en plan de...

as ...

está en un plan que no lo soporto

I can't stand him when he behaves like this

escacharró nuestros planes

it wrecked our plans

nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia

our plans were spoilt by the rain

anglais

espagnol

to upset the applecart

desbaratar los planes

his plans backfired

sus planes fracasaron

master plan

plan m maestro

to draw up a plan

elaborar un plan

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

to make plans for sth

hacer planes para algo

savings plan

plan m de ahorro

to quash sb's dreams/plans

aplastar los sueños/planes de alguien

to hijack sb's ideas/plans

hacer propias las ideas/los planes de alguien

to unfold one's ideas/plans

exponer sus ideas/planes

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

plañir <3. pret plañó> [pla·ˈɲir] VERBE intr

plañir

to wail

plan [plan] SUBST m

1. plan (proyecto):

plan

plan

plan de emergencia

emergency plan

¿tienes plan para esta noche?

do you have any plans for tonight

2. plan fam (ligue):

plan

date

3. plan fam (actitud):

esto no es plan

it's just not on

en plan de...

as...

está en un plan que no lo soporto

I can't stand him/her when he/she behaves like this

escacharró nuestros planes

it wrecked our plans

nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia

our plans were spoiled by the rain

anglais

espagnol

to upset the applecart

desbaratar los planes

his plans backfired

sus planes fracasaron

plan

plan m

to draw up a plan

elaborar un plan

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

do you have any plans for this weekend?

¿tienes planes para este fin de semana?

to make plans for sth

hacer planes para algo

savings plan

plan m de ahorro

master plan

plan m maestro

to unfold one's ideas/plans

exponer sus ideas/planes

to quash sb's dreams/plans

aplastar los sueños/planes de alguien

to hijack sb's ideas/plans

hacer propias las ideas/los planes de alguien

presente

yo	plaño
tú	plañes
él/ella/usted	plañe
nosotros/nosotras	plañimos
vosotros/vosotras	plañís
ellos/ellas/ustedes	plañen

imperfecto

yo	plañía
tú	plañías
él/ella/usted	plañía
nosotros/nosotras	plañíamos
vosotros/vosotras	plañíais
ellos/ellas/ustedes	plañían

indefinido

yo	plañí
tú	plañiste
él/ella/usted	plañó
nosotros/nosotras	plañimos
vosotros/vosotras	plañisteis
ellos/ellas/ustedes	plañeron

futuro

yo	plañiré
tú	plañirás
él/ella/usted	plañirá
nosotros/nosotras	plañiremos
vosotros/vosotras	plañiréis
ellos/ellas/ustedes	plañirán