WRECKED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

wrecked [Am rɛkt, GB rɛkt] ADJ jarg pred

to be/feel wrecked

estar/sentirse hecho polvo fam

I. wreck [Am rɛk, GB rɛk] SUBST

1. wreck:

wreck (ship)

restos mpl del naufragio

wreck (plane)

restos mpl del avión siniestrado

wreck (train)

restos mpl del tren siniestrado

wreck (car)

restos mpl del coche siniestrado

2. wreck (sth, sb ruined):

the wreck of the industry

las ruinas de la industria

after the party, the house was a wreck

después de la fiesta, la casa era un verdadero caos

are you still driving that old wreck? fam

¿todavía andas en ese cacharro? fam

the attack left him a physical wreck

el ataque lo dejó hecho una ruina

the next morning I felt a complete wreck

al día siguiente estaba hecho polvo fam

he's a nervous wreck

tiene los nervios destrozados

3. wreck (destruction):

the wreck of the Titanic

el naufragio del Titanic

the wreck of all my hopes littér

el desmoronamiento de todas mis esperanzas littér

4. wreck (crash):

wreck Am

accidente m

II. wreck [Am rɛk, GB rɛk] VERBE trans

1. wreck:

wreck ship

provocar el naufragio de

wreck ship

hacer naufragar

wreck train

hacer descarrilar

wreck car

destrozar

the ship was wrecked on the rocks

el barco naufragó al chocar contra las rocas

2. wreck (damage):

wreck

destrozar

3. wreck (demolish) Am:

wreck house/building

demoler

wreck house/building

tirar abajo

wreck house/building

derribar

4. wreck (spoil, ruin):

wreck hopes/plans/chances

echar por tierra

wreck marriage/happiness

destrozar

drinking wrecked her health/career

la bebida le arruinó la salud/la carrera

the carcass of a wrecked ship

la carcasa or el armazón or la armazón de un barco naufragado

espagnol

anglais

naufragar barco:

to be wrecked

jincharse

to get wrecked jarg

jincho (jincha)

wrecked jarg

cherna

wreck fish

descachapar

to wreck

carcacha (auto viejo)

wreck fam

cascajo

wreck fam

ando hecho un cascajo

I'm a real old wreck fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. wreck [rek] VERBE trans

1. wreck (damage):

wreck

destrozar

wreck ship

hundir

wreck train

hacer descarrilar

2. wreck (demolish):

wreck

derribar

3. wreck:

wreck hopes, plan

arruinar

wreck chances

echar por tierra

to wreck sb's life

destrozar la vida de alguien

II. wreck [rek] SUBST

1. wreck:

wreck MAR

naufragio m

wreck AUTO

accidente m

wreck fig

hundimiento m

the wreck of one's hopes

el fin de las esperanzas

2. wreck ship:

wreck

barco m hundido

a wreck of a car/a plane

un coche/un avión siniestrado

an old wreck

un cacharro

3. wreck fam:

wreck (any derelict thing)

ruina f

wreck (mess)

caos m

to feel a complete wreck

estar hecho polvo

to be a nervous wreck

tener los nervios destrozados

espagnol

anglais

piltrafa

wreck

naufragar (no hundir del todo)

to be wrecked

estar hecho un cisco fam

to be a wreck

carraca

wreck

estar para el arrastre (persona)

to be a wreck

cascajo (persona)

wreck

estar hecho un guiñapo

to be a wreck

escrachar

to wreck

escacharró nuestros planes

it wrecked our plans

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. wreck [rek] VERBE trans

1. wreck (damage):

wreck

destrozar

wreck ship

hundir

wreck train

hacer descarrilar

2. wreck (demolish):

wreck

derribar

3. wreck:

wreck hopes, plan

arruinar

wreck chances

echar por tierra

to wreck sb's life

arruinar la vida de [o a] alguien

II. wreck [rek] SUBST

1. wreck:

wreck MAR

naufragio m

wreck AUTO

accidente m

wreck fig

hundimiento m

2. wreck ship:

wreck

restos m plur del naufragio

a wreck of a car/plane

un coche/avión siniestrado

an old wreck

un cacharro

3. wreck fam:

wreck (any derelict thing)

ruina f

wreck (mess)

caos m

to feel like a complete wreck

estar hecho polvo

to be a nervous wreck

tener los nervios destrozados

espagnol

anglais

piltrafa

wreck

naufragar (no hundir del todo)

to be wrecked

estar hecho un cisco fam

to be a wreck

escacharró nuestros planes

it wrecked our plans

escrachar

to wreck

estar para el arrastre (persona)

to be a wreck

arruinar (plan)

to wreck

desguazar

to wreck

estar hecho un guiñapo

to be a wreck

Present

I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past

I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect

I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect

I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked