wrecked dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de wrecked dans le dictionnaire anglais»italien

I.wrecked [GB rɛkt, Am rɛkt] VERBE ppas

wrecked → wreck II

II.wrecked [GB rɛkt, Am rɛkt] ADJ

1. wrecked:

wrecked car, plane

distrutto

wrecked ship

naufragato

wrecked building

in macerie

2. wrecked fig plan, hope, life, marriage, career:

wrecked

naufragato, rovinato, distrutto

3. wrecked (exhausted) fam:

wrecked person

stanco morto, stracco (morto)

4. wrecked (drunk):

wrecked fam

sbronzo

wrecked fam

ciucco

I.wreck [GB rɛk, Am rɛk] SUBST

1. wreck:

wreck (car)

rottame m

wreck (burnt out)

carcassa f

2. wreck (old car):

wreck fam

macinino m

wreck fam

rottame m

wreck fam

catorcio m

3. wreck (ship, plane):

wreck

relitto m

4. wreck (sinking, destruction):

wreck

(of ship) naufragio m

fig the wreck of sb's hopes, dreams

il naufragio or il fallimento delle speranze, dei sogni di qn

5. wreck (person):

wreck

rottame m

a human wreck

un rottame or un'ombra d'uomo

II.wreck [GB rɛk, Am rɛk] VERBE trans

1. wreck:

wreck explosion, fire, vandals, looters: building, home, hotel, machinery

devastare, distruggere

wreck person, driver, crash, impact: car, plane, vehicle

distruggere

to be completely wrecked by fire

essere completamente distrutto dal fuoco

2. wreck fig:

wreck career, chances, future, health, life, marriage

distruggere, fare naufragare

wreck holiday, weekend

rovinare, mandare in fumo, fare naufragare

wreck talks, deal, negotiations

mandare in fumo, fare naufragare

nervous wreck [Am ˈnərvəs rɛk] SUBST fam

nervous wreck

esaurito m / esaurita f

she's a nervous wreck

ha i nervi a pezzi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

submerged wreck

sommerso

Traductions de wrecked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stracco fam

wrecked

scassato motore, veicolo

wrecked

sciagurato padre

wrecked

catorcio

wreck

catorcio

wreck

carcassa fig

wreck

carcassa péj

wreck

trabiccolo

wreck

wrecked dans le dictionnaire PONS

Traductions de wrecked dans le dictionnaire anglais»italien

I.wreck [rek] VERBE trans

1. wreck (damage, demolish):

wreck

distruggere

wreck ship

far naufragare

2. wreck hopes, plan:

wreck

rovinare

to wreck sb's life

distruggere la vita di qu

II.wreck [rek] SUBST

1. wreck:

wreck MAR

naufragio m

wreck AUTO

distruzione f

2. wreck ship:

wreck

relitto m

wreck of a car/a plane

una carcassa d'auto/d'aereo

an old wreck

un rottame

3. wreck fam:

wreck (any derelict thing)

resti m pl

wreck (mess)

caos m

to feel like a complete wreck

sentirsi a pezzi

to be a nervous wreck

avere i nervi a pezzi

Traductions de wrecked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scassare

to wreck

scassarsi

to be wrecked

relitto

wreck

catorcio

wreck

rottame

wreck

rottame

wreck

rudere

wreck

nevrastenico fig

nervous wreck

essere nevrastenico fig

to be a nervous wreck

sfasciare

to wreck

trappola

wreck

wrecked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

you look like a nervous wreck!

devi avere i nervi a pezzi!

to wreck sb's life

distruggere la vita di qu

wreck of a car/a plane

una carcassa d'auto/d'aereo

an old wreck

un rottame

to feel like a complete wreck

sentirsi a pezzi

to be a nervous wreck

avere i nervi a pezzi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It set off in the morning to the trials, but on the take-off run, baulked by a small boat, the aircraft began porpoising and was wrecked.

en.wikipedia.org

She posted a photo of the wrecked digicam.

entertainment.inquirer.net

The car that crashed into a gas meter lies upside-down after being wrecked by explosion.

windsorstar.com

During the journey he claimed a sudden storm wrecked his mast and ruined his outboard motor.

en.wikipedia.org

Oddly, he admires wrecked cars as if they were works of art.

en.wikipedia.org

They also created jigsaw puzzles of wrecked vehicles, which were popular among young boys.

en.wikipedia.org

Whether the two wrecked cars were rebuilt - or whether surviving shells were built up into functional cars - remains unknown and unpublicized.

en.wikipedia.org

The farmer and farmhands rescued the injured people from the wrecked aircraft.

en.wikipedia.org

Enthusiastic but inexperienced drivers wrecked many of the tractors.

en.wikipedia.org

Superman, under the effects of hypnosis, once went on a rampage and wrecked several pieces at the museum.

en.wikipedia.org