chances dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de chances dans le dictionnaire anglais»italien

I.chance [GB tʃɑːns, Am tʃæns] SUBST

1. chance (opportunity):

chance

opportunità f

chance

occasione f

to have or get the chance to do

avere l'opportunità di fare

I had the chance of a job in China

ho avuto l'occasione di lavorare in Cina

this was the chance (that) she was waiting for

questa era l'occasione che stava aspettando

to give sb a or the chance to do

dare a qn la possibilità di fare

the trip gave me a chance to speak Greek

il viaggio mi ha dato l'opportunità di parlare greco

give me a chance to explain

concedimi una possibilità di spiegare

give the tablets a chance to work

lascia alle pastiglie il tempo di fare effetto

to take one's chance

cogliere la propria occasione

you've missed your chance

hai perso la tua occasione

now's your chance!

questo è il tuo momento! questa è la tua occasione!

I haven't had a chance yet

non ho ancora avuto l'occasione

this is your last chance

questa è la tua ultima possibilità or chance

this is your big chance

questa è la tua grande occasione

if you get a chance

se ti capita l'occasione

when you get a or the chance, can you…?

quando ti capita, potresti…?

“can you do it?” “yes, given a or the chance”

“puoi farlo?” “sì, se me ne viene data l'occasione”

2. chance (likelihood):

chance

probabilità f

chance

possibilità f

there's little chance of sb doing

ci sono poche possibilità che qn faccia

there's little chance of winning

ci sono poche probabilità di vittoria

the chances of catching the thief are slim

le probabilità di catturare il ladro sono scarse

there is a chance that sb will do

è probabile che qn faccia

the chances are that …

è probabile che …

the chances of sb doing are poor

ci sono scarse probabilità che qn faccia

she has a good chance

ha delle buone probabilità

I have no chance

non ho alcuna possibilità

what are his chances of recovery?

quali sono le sue possibilità di recupero?

what are my chances?

quali sono le mie possibilità?

given or if you give him half a chance, he is very likely to do it

se ne avrà l'occasione molto probabilmente lo farà

any chance of a coffee? fam

sarebbe possibile avere un caffè?

3. chance (luck):

chance

caso m

chance

fortuna f

a game of chance

un gioco d'azzardo

it happened by chance

accadde per caso

by a lucky chance

per un caso fortunato

as chance would have it

come volle la sorte

4. chance (risk):

chance

rischio m

to take a chance

correre un rischio

to take a chance on doing

correre il rischio di fare

I'm taking no chances

non voglio rischiare

it's a chance I'm willing to take

è un rischio che ho intenzione di correre

5. chance (possibility):

chance

possibilità f

not to stand a chance

non avere alcuna possibilità (of doing di fare)

to be still in with a chance of doing

avere ancora una possibilità di fare

are you by any chance Juliet West?

lei è per caso Juliet West?

do you have his address by any chance?

hai il suo indirizzo, per caso?

II.chance [GB tʃɑːns, Am tʃæns] ADJ before subst

chance encounter, occurrence

fortuito

chance discovery

accidentale, casuale

a chance acquaintance

una conoscenza casuale

III.chance [GB tʃɑːns, Am tʃæns] VERBE trans

1. chance (risk):

to chance doing

correre il rischio di fare

to chance one's luck or arm

tentare la sorte or rischiare

we'll just have to chance it

proviamo

I shouldn't chance it if I were you

non correrei il rischio se fossi in te

2. chance (happen to do) form:

I chanced to see it

mi capitò di vederlo

if you should chance to do

se ti capitasse di fare

IV.chance [GB tʃɑːns, Am tʃæns]

no chance! fam (I won't do it)

(proprio) per niente!

no chance! (it can't be done)

assolutamente no! impossibile!

I.chance upon VERBE [tʃɑːns -] VERBE [tʃɑːns -] (chance upon [sb])

chance upon chance on

imbattersi in

II.chance upon VERBE [tʃɑːns -] VERBE [tʃɑːns -] (chance upon [sth])

chance upon chance on

trovare per caso

off-chance [GB ˈɒftʃɑːns] SUBST

off-chance

possibilità f

off-chance

caso m

there's just an off-chance that …

c'è una sola remota possibilità che …

on the off-chance that

nell'improbabile caso in cui

I came just on the off-chance!

sono venuto solo per precauzione!

main chance [ˌmeɪnˈtʃɑːns, -ˈtʃæns] SUBST

main chance

grande occasione f

to have an eye for or to the main chance

aspettare la grande occasione

chance encounter SUBST

chance encounter

incontro m casuale

through a chance encounter

durante un incontro casuale

fighting chance [Am ˌfaɪdɪŋ ˈtʃæns] SUBST

to have a fighting chance

avere una possibilità (di successo) (of doing di fare)

treble chance [ˌtreblˈtʃɑːns, Am-ˈtʃæns] SUBST GB

treble chance

totocalcio m

chance-medley [GB tʃɑːnsˈmɛdli, Am ˈtʃænsˌmɛdli] SUBST

1. chance-medley JUR:

chance-medley

omicidio m preterintenzionale

chance-medley

omicidio m per legittima difesa

2. chance-medley (inadvertency):

chance-medley

inavvertenza f

Traductions de chances dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

probabilità di sopravvivenza

chances of survival

chance

chance

avere ancora un'ultima chance

to have one last chance

non avere nessuna chance (con qn)

not to have or stand a chance (with sb)

dare or lasciare una chance a qn

to give sb the chance to do

sfruttare, sprecare una chance

to take, lose one's chance

(una seconda chance) un'altra chance

a second chance

chances dans le dictionnaire PONS

Traductions de chances dans le dictionnaire anglais»italien

I.chance [tʃæns] SUBST

1. chance (random force):

chance

caso m

a chance encounter

un incontro fortuito

a game of chance

un gioco d'azzardo

to leave nothing to chance

non lasciare nulla al caso

by chance

per caso

2. chance (likelihood):

chance

probabilità f

there's not much of a chance that I'll go to the party

è improbabile che vada alla festa

the chances are that she's already gone

è molto probabile che se ne sia già andata

to do sth on the off chance that …

fare qc sperando che …

to stand a chance of doing sth fam

avere qualche possibilità di fare qc

to not stand a chance with sb

non avere alcuna possibilità di fare qc

not a chance! fam

neanche per sogno!

3. chance (opportunity):

chance

opportunità f inv

the chance of a lifetime

un'occasione unica

to give sb a chance (to do sth)

dare a qu l'opportunità (di fare qc)

given half a chance …

alla prima occasione …

to have the chance (to do sth)

avere l'opportunità (di fare qc)

to jump at the chance

cogliere la palla al balzo

to miss one's chance (to do sth)

perdere l'opportunità (di fare qc)

to not have a chance in hell

non avere alcuna possibilità

you have to take your chances when they arise

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

4. chance (hazard):

chance

rischio m

to take a chance

rischiare

II.chance [tʃæns] VERBE trans

chance

rischiare

to chance it

correre il rischio

III.chance [tʃæns] VERBE intr

chance

arrischiarsi

off chance [ˈɑ:f·tʃænts] SUBST

on the off chance

sperando nella sorte

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

enhance (improve or intensify) chances

aumentare

impair one's performance, chances

compromettere

Traductions de chances dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

-e possibilità

many chances

fortunoso (-a)

chance

casuale

chance

chance

chance

fortuito (-a)

chance

per un caso fortuito

by chance

casualità

chance nature

chances Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the chances are that she's already gone

è molto probabile che se ne sia già andata

to give sb a chance (to do sth)

dare a qu l'opportunità (di fare qc)

to have the chance (to do sth)

avere l'opportunità (di fare qc)

to miss one's chance (to do sth)

perdere l'opportunità (di fare qc)

to not have a chance in hell

non avere alcuna possibilità

you have to take your chances when they arise

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

my chances are zero

ho zero possibilità

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

to blow one's chances at doing sth

giocarsi la possibilità di fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For patients suffering from hypothermia a woollen hat can make a big difference to their chances of survival by helping to prevent further heat loss.

www.exeterexpressandecho.co.uk

However, she too withdrew from the event due to tonsillitis, dealing a blow to the host nation's chances.

en.wikipedia.org

Conversely, multiple mating can be disadvantageous for females because it reduces foraging efficiency and increases the chances of predation and parasitic infection.

en.wikipedia.org

Meaning that the bookmakers disagree on the chances of the outcomes.

en.wikipedia.org

Looking at the two strikers, it could boil down to which nation will progress further and therefore give them more chances to net.

www.goal.com

But to get his data, this strong and cool-headed pilot takes all kinds of chances himself.

en.wikipedia.org

These crops include yam, sweet potato, taro, garlic, ginger and onion, as they ensure higher chances of survival during awry climate conditions.

en.wikipedia.org

Chances of superheating can increase with repeated heating and cooling cycles of an undisturbed container, like when a forgotten coffee cup is re-heated without being removed from a microwave oven.

en.wikipedia.org

She's not taking any chances when it comes to giving the male models the message; her outfit for the night a sheer body stocking, under a sheer dress.

www.dailymail.co.uk

If there are too many young, they will all be underfed and will develop less quickly, reducing their chances of surviving to adulthood.

en.wikipedia.org