now's dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de now's dans le dictionnaire anglais»italien

I.now [GB naʊ, Am naʊ] ADV

1. now (at the present moment):

she's now 17

adesso ha 17 anni

I'm doing it now

lo sto facendo adesso

the now familiar routine

quella che è ormai la routine abituale

the now famous court case

il caso ora celebre

2. now (these days):

now

ora

now

adesso

they now have 5 children

ora hanno 5 figli

she's working in Japan now

adesso lavora in Giappone

business is better now

adesso gli affari vanno meglio

3. now (at once):

now

adesso

now

subito

right now

proprio adesso

do it now

fallo subito

I must go now

ora devo andare

4. now (the present time):

you should have phoned him before now

avresti dovuto telefonargli prima

before now

prima d'ora

until now

finora

he should be finished by now

ormai dovrebbe avere finito

between now and next Friday

da qui a venerdì prossimo

between now and then

nel frattempo

10 days from now

da qui a 10 giorni or tra 10 giorni

from now on(wards)

d'ora in poi or d'ora in avanti

that's enough for now

per il momento basta

good-bye for now

a presto

now is as good a time as any

tanto vale (farlo) adesso

now is the best time to do

questo è il momento migliore per fare

5. now (in time expressions):

it's a week now since she left

è una settimana oggi che è partita

it has been six months now

sono sei mesi ormai

some years ago now

sono alcuni anni ormai

he won't be long now

ormai non dovrebbe tardare

he could arrive any time or moment now

potrebbe arrivare da un momento all'altro

the results will be announced any day now

i risultati saranno resi noti da un giorno all'altro

6. now (in view of events):

now

adesso

now

ora

I'll never get a job now

adesso non troverò più un lavoro

now I understand why

ora capisco il perché

how can you trust them now?

adesso come puoi fidarti di loro?

he now admits to being wrong

adesso ammette di avere avuto torto

I'll be more careful now

adesso farò più attenzione

7. now (at that moment, then):

it was now 4 pm

ormai erano le quattro (del pomeriggio)

now the troops attacked

in quel momento le truppe attaccarono

by now it was too late

ormai era troppo tardi

8. now (sometimes):

now fast, now slowly

ora velocemente, ora lentamente

(every) now and then or now and again

di quando in quando or di tanto in tanto or ogni tanto or a volte

9. now (introducing a change):

now for the next question

passiamo alla domanda successiva

now for a drink

e adesso beviamo qualcosa

if we can now compare…

se adesso paragoniamo…

now then, where was I?

allora, dove ero rimasto?

10. now (introducing information, opinion):

now, this is important because

questo è importante perché

now there's a man I can trust!

ecco un uomo di cui posso fidarmi!

now Paul would never do a thing like that

Paul non farebbe mai una cosa del genere

now that would never have happened 10 years ago

questo non sarebbe mai successo 10 anni fa

11. now (in requests, warnings, reprimands):

careful now!

attenzione!

now let's see

allora, vediamo

now! now!

su!

come now!

dai! su!

there now, what did I tell you?

allora, cosa ti avevo detto?

now then, let's get down to work

bene, riprendiamo il lavoro

now then! what's all this noise?

allora, cos'è tutto questo rumore?

II.now [GB naʊ, Am naʊ] CONJ

now (that) I know her

ora che la conosco

now (that) you've recovered

adesso che sei guarito

III.now [GB naʊ, Am naʊ] ADJ (current)

now

attuale

NOW SUBST

NOW (in US) → National Organization for Women

NOW

associazione per la tutela dei diritti delle donne

I.here and now [GB ˌhɪə(r) ən ˈnaʊ] SUBST

the here and now (present)

il presente

the here and now (life before death)

l'aldiquà, il mondo dei vivi

a poet of the here and now

un poeta del mondo di oggi

II.here and now [GB ˌhɪə(r) ən ˈnaʊ] ADV

here and now

immediatamente

tell me here and now where you've been!

dimmi subito dove sei stato!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bye for now!

a presto!

Traductions de now's dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mo

now

testé

just now

suvvia

now then

episodicamente

now and again

adesso

now

dove andiamo adesso?

where shall we go now?

e adesso cosa faccio?

what shall I do now? what shall I do next?

fino ad adesso

up to now, up until now

(a partire) da adesso

from now on, hence form

un mese a partire da adesso

one month from now

da adesso in poi

from now on, henceforth form

adesso che …

now that …

è adesso che dovete piantare le rose

now is the time to plant your rose bushes

adesso che è estate

now that summer's here

deve avere finito adesso

he must have finished by now

solo adesso

only now

e adesso?

and now what?

per adesso

for now, for the moment, for the time being

per adesso tengo la macchina che ho

I'll stick with my current car for now

adesso o mai più

it's now or never

non adesso!

not now (of all times)!

adesso come adesso

at this moment in time, as things stand now

adesso è più difficile

it's more difficult now(adays)

è arrivato (proprio) adesso

he's arrived just now, he's just arrived

dovrebbe arrivare proprio adesso

he should be arriving now

ora

now

dove andiamo ora?

where shall we go now?

questa casa ora è sua

it's his house now

deve aver finito ora

he must have finished by now

e ora cedo la parola al mio collega

and now I'll give the floor to my colleague

ora è il momento di agire

now it's time for action

ti ho avvertito, ora fa' ciò che vuoi

I've warned you, now do what you want

ora è un anno che…

it's been a year now since…

e ora?

what now?

a partire da ora

from now on, hence form

prima d'ora

before now

d'ora in poi, d'ora in avanti

from now on(wards), henceforth form

fino ad ora

up to now, up until now

fin, sin d'ora

here and now

per ora

for now, for the moment, for the time being

non ora!

not now (of all times)!

ora come ora

at this moment in time, as things stand now

ora e sempre

now and forever

ora o mai più

(it's) now or never

ora che …

now that …

ora che ci penso

now that I think of it, come to think of it

ora è più difficile

it's more difficult now(adays)

è arrivato ora

he's arrived just now, he's just arrived

ora velocemente, ora lentamente

now fast, now slowly

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero

you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

ora

now (then)

ora avvenne che…

now it happened that…

ora dovete sapere che…

now (then), you ought to know that…

ti ho detto tutto, ora che cosa ne pensi?

now that I've told you everything, what do you think (about it)?

now's dans le dictionnaire PONS

Traductions de now's dans le dictionnaire anglais»italien

I.now [naʊ] ADV

1. now (at the present time):

now

ora

just now

in questo momento

2. now (currently):

now

attualmente

3. now (then):

now

allora

any time now

da un momento all'altro

(every) now and then

di tanto in tanto

4. now (give emphasis):

now, where did I put her book?

dunque, vediamo, dove ho messo il suo libro?

now we're talking!

questo sì che è parlare …

now then

allora

Idiomes/Tournures:

(it's) now or never

(è) ora o mai più

II.now [naʊ] SUBST (present)

now isn't a good time…

questo non è il momento…

before now

prima d'ora

by now

ormai

for now

per ora

as of now

a partire da adesso

III.now [naʊ] CONJ

now (that) …

ora che …

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

school has now begun in earnest

ora la scuola è iniziata sul serio

it's all downhill from now on fig

da adesso è tutta discesa fam

Traductions de now's dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

adesso

now

adesso

just now

adesso

any minute now

ora

now

d'ora in avanti [o in poi]

from now on

prima d'ora

until now

ora

(just) now

or ora

just now

ora

(right) now

ora … ora …

now … now …

ora come ora

right now

ora

now

ormai

now

qui

now

fin qui

until now

d'ora in poi

from now on

d'ora innanzi

from now on

preferisco pagare il tutto ora

I'd rather pay the whole deal now

now's Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Mr. Brown will see you now

il Signor Brown la riceve adesso

you are to come here right now

devi venir qui subito

the loan is now due (for repayment)

il prestito deve essere rimborsato

speak now or forever hold your peace

parla adesso o taci per sempre

now, where did I put her book?

dunque, vediamo, dove ho messo il suo libro?

she ought to have arrived by now

a quest'ora dovrebbe essere arrivata

I'd rather pay the whole deal now

preferisco pagare il tutto ora

it must be eight o'clock by now

devono essere già le otto

strange, he should be here by now

strano, dovrebbe essere già qui

what the hell do you want now?

che diavolo vuoi adesso?