agire dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de agire dans le dictionnaire italien»anglais

agire [aˈdʒire] VERBE intr aux avere

1. agire (compiere un'azione):

agire

to act

agire

to take action

agire con prudenza

to play (it) safe, to play for safety, to proceed with caution

ha agito sotto l'impulso della collera

he acted in anger

spingere qn ad agire

to push or drive sb into action

basta parlare, è il momento di agire!

that's enough talk, now it's time for action!

parla tanto ma agisce poco

he's all talk and no action

pensa prima di agire

think before you act, look before you leap

2. agire (comportarsi):

agire

to act

agire

to behave

agire bene, male

to behave well, badly nei confronti di, con: towards, toward

non mi piace il suo modo di agire

I don't like the way she behaves or the way she goes about things

agire da vigliacco, gentiluomo

to act like a coward, a gentleman

3. agire (essere efficace):

agire sostanza, farmaco:

to act

agire sostanza, farmaco:

to work

agire sostanza, farmaco:

to take effect

agire sostanza, farmaco:

to operate

agire su qc, qn

to have an effect on sth, sb

il sonnifero agisce immediatamente

the sleeping pill takes effect or works or acts immediately

4. agire JUR:

agire legalmente contro qn

to take legal action or to start proceedings against sb

agire civilmente

to sue

agire penalmente

to prosecute

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

agire meditatamente

to do something after careful consideration

agire irresponsabilmente

to act irresponsibly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unthinkingly

sconsideratamente agire, dire, promettere

recklessly

sconsideratamente agire, dire, promettere

unadvisedly

sconsideratamente agire, dire, promettere

blithely

isolatamente agire, lavorare

in isolation

isolatamente agire, lavorare

on one's own

scorrettamente comportarsi, agire

unfairly

scorrettamente comportarsi, agire

dishonestly

legalmente agire

lawfully

legalmente agire

legally

legalmente agire

legitimately

Traductions de agire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coact

agire insieme

diplomatize

agire diplomaticamente, usare diplomazia

legal capacity

capacità f di agire

agire dans le dictionnaire PONS

Traductions de agire dans le dictionnaire italien»anglais

agire <agisco> [a·ˈdʒi:·re] VERBE intr

1. agire (operare):

agire

to act

2. agire (avere effetto: veleno, medicina):

agire

to act

3. agire (comportarsi):

agire

to behave

agire bene/male

to behave well/badly

4. agire JUR:

agire (contro qu)

to take action (against sb)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

agire di conseguenza

to act accordingly

agire da incosciente

to behave irresponsibly

capacità giuridica [o di agire]

legal capacity

Traductions de agire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

act on

agire sulla base di

to act as a deterrent to sb

agire da deterrente

to be quick-acting

agire rapidamente

to act ex officio

agire d'ufficio

operate

agire

to act in compliance with sth

agire conformemente a qc

agire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

agire da incosciente

to behave irresponsibly

agire con coscienza

to act conscientiously

agire bene/male

to behave well/badly

agire (contro qu)

to take action (against sb)

agire senza cervello

to act stupidly

agire per calcolo fig

to act out of self-interest

agire su mandato di qu

to act on sb's orders

agire di conseguenza

to act accordingly

capacità giuridica [o di agire]

legal capacity

agire/reagire d'impeto

to act/react on impulse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Più precisamente si ritiene che agisca inibendo la conversione del lanosterolo a ergosterolo, con conseguente alterazione nella composizione lipidica della membrana cellulare fungina.

it.wikipedia.org

Questa luce non è polarizzata ed agisce su tutti i fenomeni chimici e fisiologici come quella solare.

it.wikipedia.org

Raramente utilizza questi potenti oggetti, agendo da semplice guardiana.

it.wikipedia.org

Il butamirato, conosciuto anche come brospamina, è un sedativo della tosse non oppioide che agisce a livello centrale.

it.wikipedia.org

I macro virus agiscono secondo le istruzioni del programmatore che li ha creati.

it.wikipedia.org

L'inferius non è una creatura viva, ma solo un corpo vuoto incantato per agire come burattino del mago o della strega che lo ha creato.

it.wikipedia.org

Centrocampista centrale dotato di buona tecnica di base ed abile negli inserimenti fra le linee, può agire anche da trequartista.

it.wikipedia.org

Desiderava agire da solo e non domandava altro aiuto che un revolver.

it.wikipedia.org

I due comandanti però non riuscirono a concertarsi e agirono indipendentemente.

it.wikipedia.org

Ciò dimostra che devono esistere meccanismi che permettono all'aldosterone di agire in tempi più brevi (alcuni minuti) di quelli richiesti dalla trascrizione (molte ore).

it.wikipedia.org