l'impulso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'impulso dans le dictionnaire italien»anglais

impulso [imˈpulso] SUBST m

1. impulso (sollecitazione):

impulso

impulse

impulso

impetus

impulso

stimulus

impulso

push

dare un (nuovo) impulso a qc

to give (fresh) impetus to sth

dare (un) impulso alla ripresa economica

to give an impulse to economic recovery

sotto l'impulso or per impulso della Germania, del partito, del sindaco

at the instigation of Germany, the party, the mayor

agire d'impulso

to act on (an) impulse

2. impulso (desiderio):

impulso

impulse

impulso

urge

impulso

compulsion

impulso repentino or improvviso

sudden impulse

sentire l'impulso di fare

to feel a compulsion to do, to have an impulse to do

il mio primo impulso è stato di…

my first instinct was to…

seguire un impulso

to follow a whim

3. impulso PSYCHO:

impulso

drive

impulso morboso, incontrollabile

morbid, incontrollable drive

4. impulso:

impulso ELECTRON, ELEC, TEC

impulse

impulso ELECTRON, ELEC, TEC

pulse

5. impulso PHYS:

impulso

impulse

impulso

impetus

6. impulso PHYSIOL:

impulso

impulse

Idiomes/Tournures:

impulso nervoso

nerve impulse

impulso sessuale

sex drive

Traductions de l'impulso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impulse buying

acquisto m d'impulso

nerve impulse

impulso m nervoso

sex drive

impulso m sessuale

impulse buy

acquisto m d'impulso

compulsion

impulso m

to feel a compulsion to do

sentire l'impulso di fare

stimulus fig

impulso m

the stimulus given to the economy

l'impulso dato all'economia

impulsively speak, behave, act

d'impulso

impulsion

impulso m

impulse

impulso m

to have a sudden impulse to do

avere or sentire l'impulso improvviso di fare

her immediate impulse was to say no

sentì l'impulso immediato di dire no

to act on (an) impulse (rashly)

agire d'impulso

to act on (an) impulse (spontaneously)

cedere all'impulso

on a sudden impulse she turned back

d'impulso si girò

the impulse to communicate

l'impulso di comunicare

impulse

impulso m

to give an impulse to economic recovery

dare un impulso alla ripresa economica

impulse

impulso m

impulse ELEC, PHYS

impulso m

l'impulso dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'impulso dans le dictionnaire italien»anglais

impulso [im·ˈpul·so] SUBST m

1. impulso MÉCAN, ELEC:

impulso

impulse

impulso di corrente

electrical impulse

impulso telefonico (scatto)

unit

2. impulso fig (stimolo):

impulso

impetus

dare impulso a qc

to boost sth

3. impulso fig (istinto):

impulso

impulse

d'impulso

impulsively

Traductions de l'impulso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impulsion

impulso m

to have [or feel] the impulsion to do sth

sentire l'impulso di fare qc

impulsion

impulso m

impulse

impulso m

to do sth on (an) impulse

fare qc d'impulso

impulse

impulso m

on the spur of the moment fam

d'impulso

urge

impulso m

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

he seems to have a constant compulsion to eat

sembra che abbia un continuo impulso a mangiare

she's a compulsive eater

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

drive

impulso m

sex drive

impulso m sessuale

push (strong action)

impulso m

l'impulso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

impulso di corrente

electrical impulse

impulso telefonico (scatto)

unit

dare impulso a qc

to boost sth

d'impulso

impulsively

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

she's a compulsive eater

sembra che abbia un continuo impulso a mangiare

he seems to have a constant compulsion to eat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Se, però, gli abitanti si allontanano dalla città, dove l'impulso non è presente, le deformità diventano visibili.

it.wikipedia.org

Per misurare l'impulso delle particelle è utilizzato un magnete "caldo" (non superconduttore).

it.wikipedia.org

Il plasma dura circa un miliardesimo di secondo e richiede che l'impulso dei protoni, che dura un trilionesimo di secondo, sia sincronizzato con precisione.

it.wikipedia.org

Per ricavare tale relazione si procede eguagliando l'impulso delle coppie esterne con la variazione del momento della quantità di moto.

it.wikipedia.org

Nel normale ritmo cardiaco, l'impulso generato dal nodo senoatriale causa la contrazione del muscolo cardiaco e permette il pompaggio del sangue.

it.wikipedia.org

Il progetto di un motore a razzo a combustibile solido individua inizialmente l'impulso specifico totale richiesto, che determina la massa del carburante e dell'ossidante.

it.wikipedia.org

L'impulso diretto, quindi, produce una corrente catodica, mentre l'impulso inverso genera una corrente anodica.

it.wikipedia.org

Il filtro a coseno rialzato è un particolare tipo di filtro elettronico usato per sagomare l'impulso dati nei sistemi di modulazione digitale.

it.wikipedia.org

Conduce l'impulso elettrico cardiaco dal nodo atrio-ventricolare ai ventricoli.

it.wikipedia.org

A questo punto l'impulso giunge al ganglio cervicale superiore e da qui nel tentorio del cervelletto.

it.wikipedia.org