comunicare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de comunicare dans le dictionnaire italien»anglais

I.comunicare [komuniˈkare] VERBE trans

1. comunicare (far conoscere):

comunicare persona:

to communicate

comunicare persona:

to impart

comunicare informazioni, notizie

to pass on a: to

comunicare ordini, messaggi

to convey a: to

comunicare idea, messaggio, concetto, punto di vista

to put across a: to

comunicare la notizia a qn

to break the news to sb

comunicare per telefono informazioni, risposte

to phone in

2. comunicare (notificare):

comunicare

to inform

comunicare decisione, rifiuto

to notify

comunicare a un impiegato il suo licenziamento

to inform an employee of his dismissal

3. comunicare (trasmettere):

comunicare parole, immagini, gesti, musica:

to communicate

comunicare emozioni, impressioni

to convey a: to

comunicare il proprio entusiasmo a qn

to pass on one's enthusiasm to sb

4. comunicare:

comunicare MÉCAN, PHYS movimento

to transmit

5. comunicare RÉLIG:

comunicare

to administer Holy Communion to

comunicare fedeli

to communicate

II.comunicare [komuniˈkare] VERBE intr aux avere

1. comunicare:

comunicare

to communicate con: with

comunicare per or via radio

to communicate by radio

comunicare a gesti

to communicate by gestures

comunicare con la lingua dei segni

to talk in sign, to sign

comunicare per mezzo di un interprete

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo della danza

to communicate through dance

2. comunicare (essere in collegamento):

comunicare stanze, appartamenti:

to (inter)communicate

comunicare stanze, appartamenti:

to (inter)connect con: with

III.comunicarsi VERBE pron

1. comunicarsi (trasmettersi) persone:

comunicarsi informazione, notizia

to pass on to each other

2. comunicarsi (ripercuotersi):

comunicarsi a fenomeno:

to affect

3. comunicarsi RÉLIG:

comunicarsi persona:

to communicate

andare a comunicarsi

to go up for communion

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oralmente comunicare

orally

oralmente comunicare

by word of mouth

comunicare delle informazioni oralmente

to communicate some information by word of mouth

succintamente esporre, comunicare

succinctly

comunicare via etere

to communicate by air

Traductions de comunicare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

intercommunicate people:

comunicare

intercommunicate rooms:

comunicare, essere intercomunicanti

telepathize

comunicare telepaticamente

impart information, message, news

comunicare (to a)

put across idea, message, concept, case, point of view

comunicare

anastomose

= comunicare mediante anastomosi

interconnect

comunicare, essere comunicanti

comunicare dans le dictionnaire PONS

Traductions de comunicare dans le dictionnaire italien»anglais

I.comunicare [ko·mu·ni·ˈka:·re] VERBE trans (notizia, data, dati, nomi, sentimenti)

comunicare

to communicate

comunicare qc a qu

to inform sb of sth

II.comunicare [ko·mu·ni·ˈka:·re] VERBE intr

comunicare

to communicate

comunicare con qc

to communicate with sth

Traductions de comunicare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

communicate

comunicare

communicate

comunicare

announce result

comunicare

put over idea, plan

comunicare

lead off room

comunicare con

put across

comunicare

to convey how …

comunicare come …

to telex sb sth

comunicare qc via telex a qn

sign

comunicare con il linguaggio dei segni

comunicare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

comunicare qc a qu

to inform sb of sth

comunicare con qc

to communicate with sth

comunicare qc via telex a qn

to telex sb sth

comunicare con il linguaggio dei segni

sign

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le nomination sono state comunicate il 4 maggio 2009.

it.wikipedia.org

L'uomo senza perdere tempo, di notte, corse a comunicare quanto visto al vescovo il quale, incredulo, lo rispedì a casa a dormire.

it.wikipedia.org

Il mattino successivo però arrivò l'ordine da parte del re unno di andarsene, se non avevano nulla di nuovo da comunicargli.

it.wikipedia.org

La cresta di piume sul capo sono mobili e sono usate per mostrare emozioni, il che gli consente di comunicare il suo stato emotivo.

it.wikipedia.org

I nastri possono comunicare unicamente con la memoria della macchina.

it.wikipedia.org

Al termine della stagione le parti comunicano l'interruzione del rapporto, per poi ricongiungersi il 21 settembre 2020..

it.wikipedia.org

Roy tenta inutilmente di comunicare con la radio.

it.wikipedia.org

Il primo avrebbe comunicato al secondo le proprie impressioni una volta giunto di sotto, ma purtroppo cadde e si sfracellò.

it.wikipedia.org

I due comunicano la decisione al resto del team.

it.wikipedia.org

Il 7 marzo seguente invece è stata comunicata la composizione dei gruppi.

it.wikipedia.org