l'occasione dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'occasione dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

occasione [okkaˈzjone] SUBST f

1. occasione (circostanza, momento favorevole):

occasione
occasion
occasione
chance
occasione
opportunity
un'occasione mancata, insperata
a missed, an undreamed-of opportunity
alla prima occasione
at the earliest opportunity
questa è la tua occasione!
now's your chance!
occasioni come queste sono rarissime
such opportunities are few and far between
cogliere l'occasione per fare
to seize the opportunity to do
cogliere l'occasione al volo
to grab the opportunity, to jump at the chance
hai perso la tua occasione
you've missed your chance
ho di nuovo perso una buona occasione per tacere
once again I should have kept my mouth shut
perdere un'occasione d'oro
to miss a golden opportunity
non lasciarti scappare queste occasioni
don't let such opportunities go by
non ci sarà un'altra occasione!
you won't get a second chance!
avere numerose occasioni per fare
to have ample opportunity to do
se dovesse presentarsi l'occasione
should the occasion arise
aspettare la grande occasione
to be waiting for one's big break
ha avuto la sua grande occasione nel 1973
her big break came in 1973
vorrei approfittare dell'occasione per dire
I should like to take this opportunity to say
approfitta dell'occasione mentre è possibile
take the offer while it's there
all'occasione, se si presenta l'occasione
if the occasion arises
in molte occasioni
on several or numerous occasions
in certe occasioni
on certain occasions
in ogni occasione
on all occasions
in occasione di
on the occasion of
per l'occasione
for the occasion
per le occasioni speciali or grandi -i
for special occasions
conservare qc per le migliori occasioni
to keep sth for the most special occasions
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
se ricapita l'occasione lo farò
if I get the chance again I'll do it
se ne avrà l'occasione molto probabilmente lo farà
if you give him half a chance, he is very likely to do it
inatteso arrivo, ospite, occasione
unexpected
inatteso arrivo, ospite, occasione
unannounced
inatteso arrivo, ospite, occasione
surprise

Traductions de l'occasione dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

l'occasione dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'occasione dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

occasione [ok·ka·ˈzio:·ne] SUBST f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
approfittare dell'occasione
to take the opportunity

Traductions de l'occasione dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
to pounce on an opportunity
prendere l'occasione al volo
to leap at the chance to do sth
non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc
appropriate to the occasion
adatto all'occasione
at the earliest (possible) opportunity
alla prima occasione
nonce word
parola coniata per un occasione speciale
occasion
occasione f
on the occasion of …
in occasione di…
to dress to suit the occasion
vestirsi in modo adatto all'occasione
should the occasion arise
se si presentasse l'occasione
to have occasion to do sth
avere occasione di fare qc
roast
festeggiamento m (per un'occasione speciale nella vita di qn)
the chance of a lifetime (for sb)
un'occasione unica (per qu)

l'occasione Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cogliere l'occasione
to take the opportunity
perdere un'occasione
to miss an opportunity
auto d'occasione
bargain car
in occasione di …
on the occasion of …
per l'occasione
for the occasion
l'occasione fa l'uomo ladro prov
opportunity makes the thief
festeggiamento m (per un'occasione speciale nella vita di qn)
roast
non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc
to leap at the chance to do sth
si deve cogliere l'occasione quando si presenta
you have to take your chances when they arise
parola coniata per un occasione speciale
nonce word

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
La cavalleria brandeburghese colse l'occasione dell'operazione per assaltare le fortificazioni locali riuscendo a catturare 700 prigionieri e 250 cavalli, oltre a diversi cannoni svedesi.
it.wikipedia.org
A esse furono aggiunte opere provenienti da edifici di proprietà civica e opere acquistate per l'occasione sul mercato antiquario.
it.wikipedia.org
La processione a lui dedicata si svolge tra le principali vie cittadine con presenza di carri trainati da grossi buoi, addobbati per l'occasione.
it.wikipedia.org
Il periodo di carnevale ha sempre rappresentato anche l'occasione per la preparazione delle zippole, tipica frittella della tradizione carnevalesca sarda.
it.wikipedia.org
Barjavel coglie l'occasione per esporre una divertente e delirante rilettura delle tesi evoluzioniste.
it.wikipedia.org
Il numero di pellegrini giunti a Treviri per l'occasione fu di circa due milioni.
it.wikipedia.org
Qualora se ne presenti l'occasione, l'arvicola acquatica montana si nutre anche di frutti zuccherini, fra i quali predilige in particolar modo le mele.
it.wikipedia.org
Intanto alcuni polemisti colsero l'occasione della bolla per pubblicare diversi libri e pamphlet, spesso di tono ingiurioso contro i giansenisti.
it.wikipedia.org
Allo stesso tempo l'andare a zonzo nella città diventa un viaggio nella memoria dei tre protagonisti e fornisce l'occasione per tutta una serie di considerazioni filosofiche, letterarie e sociologiche.
it.wikipedia.org
A livello politico, venne colta l'occasione per nuovi protagonismi, per gli arricchimenti facili, per un saccheggio selvaggio del territorio.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires