l'uomo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'uomo dans le dictionnaire italien»anglais

uomo <plur uomini> [ˈwɔmo, ˈwɔmini] SUBST m Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men.

1. uomo (genere umano):

l'uomo

humanity, mankind

il futuro dell'uomo

the future of humanity or mankind

a memoria d'uomo

within living or recent memory

2. uomo (essere umano):

uomo

human being

uomo

man

il primo uomo

the first man

diritti dell'uomo

human rights

a misura d'uomo architettura, città

on a human scale, man-sized

[attrib.] a passo d'uomo

at a walking pace

uomo in mare!

man overboard!

come un sol uomo

as one (man)

3. uomo (adulto di sesso maschile):

uomo

man

un uomo fatto

a grown man

uomo di mezza età

middle-aged man

uomo anziano or vecchio

old man

uomo sposato

married man

un brav'uomo

a fine man

un grand'uomo

a great man

uomo di talento

a talented man

un uomo di parola

a man of his word

un uomo di carattere

a forceful man

un uomo come si deve or dabbene

a decent man

da uomo lavoro

masculine

da uomo (virile)

manly

abiti da uomo

menswear, gents' clothing

parrucchiere da uomo

gents' hairdresser's

per soli uomini rivista, spettacolo

men only

per soli uomini rivista, spettacolo

girlie fam

da uomo a uomo

as one man to another, as man to man

sii uomo

be a man

si è comportato da uomo

he took it like a man

l'uguaglianza tra uomini e donne

equality between men and women

è una cosa da uomini

it's a man's thing

non è il tipo d'uomo da fare

he's not a man to do

4. uomo (marito, amante):

uomo

man

il suo uomo

her man

è l'uomo giusto per lei

he is the right man for her

5. uomo (addetto, incaricato):

uomo

man

l'uomo del gas

the gas man

6. uomo SPORT:

marcatura a uomo

man-to-man marking

uomo avvisato mezzo salvato prov

forewarned is forearmed

l'uomo propone e Dio dispone prov

Man proposes, God disposes

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

Idiomes/Tournures:

uomo d'affari

businessman

uomo d'azione

man of action

uomo delle caverne

caveman

uomo di chiesa

man of God

uomo di fatica

drudge

uomo di lettere

literary man

uomo di lettere

man of letters

uomo di mare

seafaring man

uomo di mondo

man-about-town

uomo di Neandertal

Neanderthal man

uomo d'onore (che rispetta la parola data)

man of honour

uomo d'onore (nel linguaggio della mafia)

= member of the Mafia

uomo di paglia

man of straw

uomo partita

man of the match

uomo politico

politician

uomo di polso

man of nerve

uomo di polso

resolute man

uomo primitivo

early or primitive Man

uomo delle pulizie

cleaner

uomo qualunque

ordinary man

uomo qualunque

Everyman

uomo radar

air-traffic controller

uomo rana

frogman

uomo sandwich

sandwich man

uomo di scienza

scientist

uomo di stato

statesman

l'uomo della strada

the (ordinary) man in the street

ora/uomo <plur ore/uomo> [oraˈwɔmo, oreˈwɔmo] SUBST f

ora/uomo

man-hour

giorno/uomo <plur giorni/uomo> [dʒornoˈwɔmo, dʒorniˈwɔmo] SUBST m

giorno/uomo

man-day

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

l'uomo del paleolitico

Paleolithic man

l'uomo è un essere pensante

man is a thinking being

l'uomo coricato su un fianco

the man lying on his side

Traductions de l'uomo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Everyman

l'uomo della strada, l'uomo qualunque

he is the quintessential Renaissance man

è l'uomo del Rinascimento per eccellenza

man-to-man

da uomo a uomo

man-to-man defence, marking

a uomo

man to man

da uomo a uomo

the man whom they grudgingly respected

l'uomo che rispettavano loro malgrado

l'uomo dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'uomo dans le dictionnaire italien»anglais

uomo <uomini> [ˈuɔ:·mo] SUBST m

1. uomo (essere umano):

uomo

person

2. uomo (di sesso maschile):

uomo

man

uomo d'affari

businessman

uomo di mondo

man of the world

uomo d'onore

man of honor

l'uomo della strada

the man on the street

abito da uomo

man's suit

buonuomo, buon uomo [buo·ˈnuɔ:·mo] <buon(u)omini> SUBST m (uomo buono)

buonuomo

a good guy

Traductions de l'uomo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the man was set on by a tiger

l'uomo è stato attaccato da una tigre

man-hour

ora-uomo f

frogman

uomo m rana

white man

uomo m bianco

human rights

diritti m pl dell'uomo

sandwich man

uomo m sandwich

muscleman

uomo m muscoloso

businessman

uomo m d'affari

l'uomo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l'uomo della strada

the man on the street

un uomo tutto mente e niente cuore

he's all head and no heart

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

cartellone pubblicitario portato da un uomo sandwich

sandwich board

l'uomo gli aveva puntato contro il coltello

the man had pointed a knife at him

l'uomo è stato attaccato da una tigre

the man was set on by a tiger

essere un uomo/una donna di parola

to be a man/woman of one's word

uomo che si occupa dei lavori sgradevoli

hatchet man

un uomo/una donna di grande intelligenza

a man/woman of intellect

proprio l'uomo che fa per noi

the very man we need