puntato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de puntato dans le dictionnaire italien»anglais

I.puntato¹ [punˈtato] VERBE ppas

puntato → puntare

II.puntato¹ [punˈtato] ADJ

1. puntato (appoggiato):

puntato

resting

2. puntato (diretto):

puntato arma

pointed

puntato arma

aimed

puntato dito

pointed

3. puntato (appuntato):

puntato spilla

clipped

Voir aussi : puntare¹, puntare²

I.puntare¹ [punˈtare] VERBE trans

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi fig

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn fig

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare CHASSE:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II.puntare¹ [punˈtare] VERBE intr aux avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] VERBE trans

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare MUS:

puntare nota

to dot

I.puntato² [punˈtato] VERBE ppas

puntato → puntare

II.puntato² [punˈtato] ADJ

1. puntato (contrassegnato da un punto):

puntato

dotted

2. puntato MUS:

puntato nota

dotted

Voir aussi : puntare¹, puntare²

I.puntare¹ [punˈtare] VERBE trans

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi fig

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn fig

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare CHASSE:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II.puntare¹ [punˈtare] VERBE intr aux avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] VERBE trans

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare MUS:

puntare nota

to dot

I.puntare¹ [punˈtare] VERBE trans

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi fig

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn fig

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare CHASSE:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II.puntare¹ [punˈtare] VERBE intr aux avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] VERBE trans

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare MUS:

puntare nota

to dot

Traductions de puntato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dotted note

puntato

punt

puntare

clip brooch

puntare (to a)

clip brooch:

essere puntato (to su)

to home in on target

puntare su

parlay

(il) puntare la somma appena vinta

parlay

puntare la somma appena vinta

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

puntato dans le dictionnaire PONS

Traductions de puntato dans le dictionnaire italien»anglais

I.puntare [pun·ˈta:·re] VERBE trans

1. puntare (appoggiare):

puntare

to brace

puntare i piedi fig

to dig one's heels in

2. puntare (dirigere):

puntare

to point

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

3. puntare (scommettere):

puntare qc su qc

to bet sth on sth

II.puntare [pun·ˈta:·re] VERBE intr

1. puntare (dirigersi):

puntare su qc

to head for sth

2. puntare fig (mirare):

puntare a qc

to be after sth

3. puntare (contare):

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

Traductions de puntato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

punt

puntare contro il banco

home in on

puntare su

to aim at [or for] sth

puntare a qc

aim

puntare

to aim sth at sb/sth

puntare qc su [o contro] qn/qc

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

to draw a bead on sb/sth

puntare qu/qc

to target sth on sth missile

puntare qc su qc

point

puntare

to point sth at sb

puntare qc verso qu

the man had pointed a knife at him

l'uomo gli aveva puntato contro il coltello

to point a finger at sb a. fig

puntare il dito contro qu

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

stake

puntare

puntato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

puntare i piedi fig

to dig one's heels in

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

puntare su qc

to head for sth

puntare a qc

to be after sth

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

puntare i -i (intestardirsi)

to dig one's heels in

puntare una lampadina tascabile su qc

to shine a flashlight onto sth

l'uomo gli aveva puntato contro il coltello

the man had pointed a knife at him

puntare tutto su una carta sola

to put all one's eggs in one basket

puntare una luce sugli occhi di qu

to flash a light in sb's eyes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quando finisce di girare, si toglie la benda e nota la roulotte a cui ha puntato — la casa del condannato.

it.wikipedia.org

Osservazioni ulteriori hanno puntato l'attenzione su sostanze mucose associate al dardo, rivelatesi in grado di stimolare la recettività agli spermatozoi.

it.wikipedia.org

Altri uomini armati hanno puntato le armi ai guidatori spaventati.

it.wikipedia.org

Ove la minaccia sia subdola useranno cautela e sotterfugi, usando il loro potere come uno scalpello puntato ad amputare un cancro.

it.wikipedia.org

Come suggerisce il titolo, questa variazione è un'ouverture, più in dettaglio un'ouverture alla francese con un preludio piuttosto lento e un ritmo puntato con un seguito contrappuntistico.

it.wikipedia.org

Mentre sta pitturando le mura di una scuola osserva i bambini durante la loro ricreazione e sembra aver puntato l'attenzione su un bambino.

it.wikipedia.org

Lui non apprezza la sua sfacciataggine ma lei ribatte che le piace essere sexy e avere sempre l'occhio di bue puntato addosso.

it.wikipedia.org

La polonaise (in italiano polacca) è una danza in tempo moderato e ritmo di 3/4, caratterizzata dall'andamento maestoso e dal ritmo puntato dell'incipit.

it.wikipedia.org

Quando spara, puntato verso il basso davanti al piede del tiratore, emette un grosso boato e presenta un forte rinculo che determina una rotazione dello sparatore.

it.wikipedia.org

Poi aveva puntato alla staccionata all'esterno, e al lancio successivo spediva la pallina sugli spalti.

it.wikipedia.org