fianco dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fianco dans le dictionnaire italien»anglais

fianco <plur fianchi> [ˈfjanko, ki] SUBST m

1. fianco ANAT:

fianco (di persona)

side

fianco (anca)

hip

fianco (di animali)

flank

-chi stretti, larghi

narrow, broad hips

avere i -chi stretti, larghi

to be narrow, broad in the hips, to be narrow-hipped, broad-hipped

avere, mettersi le mani sui -chi

to have, put one's hands on one's hips

con le mani sui -chi

arms akimbo

dimenare i -chi

to sway or waggle or wiggle one's hips

il fianco destro, sinistro

the right, left side

al mio, tuo fianco

by my, your side

dormire su un fianco

to sleep on one's side

coricarsi sul fianco

to lie on one's side

colpire qn al fianco

to hit sb's side

portare un'arma al fianco

to wear a weapon at one's side

il vestito le fasciava i -chi

the dress hugged her around the hips

sentire delle fitte or un dolore al fianco

to have a stitch in one's side

le sta sempre a fianco

he never leaves her side

2. fianco GÉOG:

fianco (parte laterale)

side

fianco (parte laterale)

side

fianco (parte laterale)

flank

fianco (di pneumatico)

wall

il fianco di un edificio

the side of a building

sul fianco della collina, della montagna

on the hillside, mountainside

fianco a fianco

side by side, abreast

lavorare fianco a fianco

to work shoulder to shoulder

mettere qc sul fianco

to put sth on its side

urtare una macchina di fianco

to sideswipe a car

abbottonarsi sul fianco

to fasten at the side

3. fianco MILIT:

fianco

flank

il fianco dell'esercito

the flank of the army

offrire il fianco al nemico

to offer one's flank to the enemy

“fianco destr! fianco sinistr!”

“right turn! left turn!”

4. fianco camera, appartamento, porta:

a fianco

next

5. fianco:

di fianco a

next to

di fianco a

beside

la posta è di fianco alla chiesa

the post office is next to the church

camminare di fianco a qn

to walk alongside sb

camminavano in quattro uno (di) fianco all'altro

they were walking four abreast

essere, stare al fianco di qn

to be, stay at sb's side, to stand by sb

offrire or prestare or scoprire il fianco alle critiche

to lay oneself open to criticism, to stick one's head above the parapet

essere una spina nel fianco di qn

to be a thorn in sb's flesh or side

Traductions de fianco dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hillside

fianco m di collina

on the hillside

sul fianco della collina

sidearm

arma f da fianco

sidewall

fianco m di pneumatico

side view

veduta f di fianco

overside

a fianco della nave

overside delivery

consegna a fianco della nave

to load a ship overside

caricare una nave dal fianco

flank

fianco m

flank

fianco m

flank person, door

essere di fianco a

to stick one's head above the parapet fig

scoprire il fianco, esporsi

stick by

essere fedele a, restare al fianco di

mountainside

fianco m di una montagna

fianco dans le dictionnaire PONS

Traductions de fianco dans le dictionnaire italien»anglais

fianco <-chi> [ˈfiaŋ·ko] SUBST m

1. fianco ANAT:

fianco

hip

2. fianco (lato):

fianco

side

fianco a fianco a. fig

side by side

di fianco

from the side

di fianco a

next to

stare al fianco di qu fig (essergli solidale)

to stand by sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

giacere sul fianco

to lie on one's side

Traductions de fianco dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

edgeways

di fianco

flank

fianco m

hillside

fianco m della collina

side arm

arma f da fianco

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

stick by friend

restare al fianco di

to fight alongside sb

lottare a fianco di qn

roll out

allargarsi su un fianco

fianco Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fianco a fianco a. fig

side by side

di fianco

from the side

di fianco a

next to

stare al fianco di qu fig (essergli solidale)

to stand by sb

giacere sul fianco

to lie on one's side

arma f da fianco

side arm

è la mia spina nel fianco

that's a thorn in my flesh

fianco m della collina

hillside

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sella viene separata dal resto del corpo d'una striscia nera lungo i fianchi, il cui spessore può essere usato per distinguere gli esemplari individualmente.

it.wikipedia.org

I fianchi della stessa, però, erano relativamente poco spessi.

it.wikipedia.org

Un fianco del trono è in luce e uno in ombra, a testimoniare le ricerche luministiche dell'artista.

it.wikipedia.org

La testa, il collo, la parte superiore del petto, i fianchi e le copritrici alari sono nere con riflessi verdastri.

it.wikipedia.org

I lunghissimi capelli, ispidi e appiccicaticci, sono intrecciati intorno ai fianchi a mo' di macabro indumento e rendono il corpo scheletrito una massa informe.

it.wikipedia.org

Cominciò a zoppicare e un tumore cominciò a svilupparsi nel fianco.

it.wikipedia.org

Dalla città alta vi si giunge attraverso una ripida via sul fianco della collina e poi da un guado o un ponte sul fiume.

it.wikipedia.org

La femmina è grigio sabbia con prima pinna dorsale nera e bande bianche e giallognole sui fianchi.

it.wikipedia.org

Nadir diede l'ordine di al suo fianco destro di avanzare.

it.wikipedia.org

Sul fianco sinistro è disegnato lo stemma societario.

it.wikipedia.org