flesh dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de flesh dans le dictionnaire anglais»italien

I.flesh [GB flɛʃ, Am flɛʃ] SUBST

1. flesh (of human, animal):

flesh

carne f

2. flesh (of fruit):

flesh

polpa f

3. flesh fig:

I'm only flesh and blood

sono fatto di carne e ossa

it's more than flesh and blood can bear

è più di quanto un essere umano possa tollerare or supera i limiti dell'umana sopportazione

one's own flesh and blood

sangue del proprio sangue

in the flesh

in carne e ossa

the pleasures, sins of the flesh

i piaceri, peccati della carne or carnali

it makes my flesh creep

mi fa rabbrividire or accapponare la pelle

II.flesh [GB flɛʃ, Am flɛʃ] VERBE trans

1. flesh (incite) (by the taste of blood):

flesh hound

aizzare, incitare

2. flesh (initiate to bloodshed) arch:

flesh troops

iniziare, dare il battesimo del fuoco a

3. flesh arch, rare:

flesh (arouse) (by foretaste of success) person

incitare, infiammare (con prospettive di successo)

4. flesh:

flesh (plunge into flesh) weapon

immergere nella carne

flesh (use for the first time) sword

insanguinare (per la prima volta)

5. flesh (remove flesh):

flesh skin, hide

scarnire

III.flesh [GB flɛʃ, Am flɛʃ]

to demand one's pound of flesh

esigere fino all'ultimo centesimo (di un debito)

to go the way of all flesh (die) littér, euph

andarsene

to press the flesh fam

stringersi la mano

flesh colour, flesh-color [Am flɛʃ ˈkələr] SUBST

flesh colour

color m carne

flesh-coloured, flesh-colored [GB ˈflɛʃˌkʌləd, Am ˈflɛʃˌkələrd] ADJ

flesh-coloured

(color) carne, carnicino

flesh-coloured tights

collant color carne

proud flesh [ˌpraʊdˈfleʃ] SUBST

proud flesh

tessuto m di granulazione esuberante

flesh out VERBE [flɛʃ -] (flesh [sth] out, flesh out [sth])

flesh out speech, article, report:

flesh out

rimpolpare (with con)

flesh-eating [Am ˈflɛʃˌidɪŋ] ADJ

flesh-eating

carnivoro

flesh wound [GB, Am ˈflɛʃ ˌwund] SUBST

flesh wound

ferita f superficiale

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

also carrion flesh

carogna f

Traductions de flesh dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

carnicino

flesh-coloured GB

carnicino

flesh-colored Am

carnicino

flesh colour GB

carnicino

flesh-color Am

mosca -a

meat-fly, flesh-fly

flesh dans le dictionnaire PONS

Traductions de flesh dans le dictionnaire anglais»italien

flesh [fleʃ] SUBST

flesh (body tissue)

carne f

flesh (pulp)

polpa f

to put flesh on an argument/idea

dar corpo ad un ragionamento/un'idea

Idiomes/Tournures:

to be (only) flesh and blood

essere fatto di carne ed ossa

it made my flesh crawl

mi ha fatto accapponare la pelle

in the flesh

in carne ed ossa

flesh wound SUBST

flesh wound

ferita f superficiale

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

to go the way of all flesh

soccombere all'inevitabilità della morte

Traductions de flesh dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

polpa (di frutto)

flesh

carne

flesh

carne viva

living flesh

in carne ed ossa

in the flesh

carne

flesh

peccati della carne

sins of the flesh

mi fa accapponare la pelle

it makes my flesh creep

vivo

living flesh

flesh Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go the way of all flesh

soccombere all'inevitabilità della morte

to put flesh on an argument/idea

dar corpo ad un ragionamento/un'idea

to be (only) flesh and blood

essere fatto di carne ed ossa

it made my flesh crawl

mi ha fatto accapponare la pelle

in the flesh

in carne ed ossa

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But without exact placement, it lacks the penetrating qualities and thus it wastes its energy in flesh wounds.

en.wikipedia.org

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

The game has a host of monsters such as flesh-eating plants, ninja spirits, and ghosts that jump out of garbage cans.

en.wikipedia.org

The recordings employed a great many friends and guests to flesh out the desired sounds.

en.wikipedia.org

Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh?

www.webpronews.com

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca

The flesh is whitish, but like most psilocybin-containing species, stains blue when injured.

en.wikipedia.org

The pale flesh appears yellowish in the amber, and is smooth and glossy, changing to striate and slightly translucent towards the margin.

en.wikipedia.org

Generally, most mosasaurs had sharp teeth evolved to grab soft, slippery prey like fish and squid, which, in later species, were later modified to rend flesh, as well.

en.wikipedia.org

Some of these sculptures depict supernatural deities, while others the flesh-and-blood embodiments on earth.

en.wikipedia.org