posta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de posta dans le dictionnaire italien»anglais

posta [ˈpɔsta] SUBST f

1. posta (servizio):

posta

mail

posta

post GB

le Poste (ente) (in GB)

the post

le Poste (in US)

the Postal Service

inviare per posta

to send [sth] by mail

inviare per posta

to send [sth] by post GB

inviare per posta

to mail

inviare per posta

to post GB

a (stretto) giro di posta

by return of post

ricevere qc per posta

to get sth through the post

a mezzo posta

per post

fermo posta

poste restante GB

fermo posta

general delivery Am

spedire qc fermo posta

to send sth poste restante

le poste funzionano bene

the postal service is very good

le Poste assumono

there are vacancies for postal workers

privatizzare le Poste

to privatize the postal service

voto per posta

postal ballot GB

voto per posta

absentee ballot Am

furgoncino della posta

post office van GB

furgoncino della posta

mail truck Am

2. posta (ufficio):

posta

post office

3. posta (corrispondenza):

posta

mail

posta

post GB

sbrigare la posta

to deal with or answer one's post

posta in arrivo, in partenza

incoming, outgoing mail

c'è posta per me?

is there any post for me?

è arrivato con la posta di oggi

it came in today's post

a che ora è la levata della posta?

what time is the post collected?

4. posta (e-mail):

posta

mail

c'è posta per te

you've got mail

posta in arrivo, in uscita

inbox, outbox

5. posta (rubrica):

posta dei lettori

letters to the editor

6. posta (stazione):

posta arch

stage

cavallo da posta

post horse

7. posta CHASSE:

posta

hide GB

posta

blind Am

mettersi, stare alla posta

to lie in wait

cacciare alla posta

to hunt game from a hide

fare la posta a fig persona

to keep a look-out for

8. posta (in una stalla):

posta

stall

9. posta games:

posta

stake

posta alta, bassa

high, low stake

avere una grossa posta in gioco

to play for high stakes

raddoppiare la posta

to double the stakes

rilanciare la posta

to raise the stakes

10. posta:

a bella posta

on purpose

Idiomes/Tournures:

posta aerea

airmail

spedire per posta aerea

to airmail

posta centrale

main post office

posta centrale

General Post Office

posta del cuore

agony column GB

posta del cuore

advice column Am

posta elettronica

electronic mail

posta elettronica

e-mail

avere la posta elettronica

to be on e-mail

posta ordinaria

= second class (mail)

posta pneumatica

pneumatic post

posta prioritaria

= first class (mail)

I.porre [ˈporre] VERBE trans

1. porre:

porre (mettere)

to put

porre (posare)

to lay down

porre (posare)

to put down

porre (collocare)

to set

porre (collocare)

to place

porre i fiori nel vaso

to put or place the flowers in a vase

mi pose la mano sulla fronte

he laid or put his hand on my forehead

porre gli occhi, lo sguardo su qn

to set one's eyes or gaze on sb

porre la propria firma

to affix one's signature

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure, to remedy

porre mente a qc

to give or put one's mind to sth

porre l'assedio a qc

to lay siege to sth

porre le fondamenta

to lay foundations also fig

porre la prima pietra

to lay the foundation stone

porre un freno a inflazione, immigrazione, crescita

to put or place a check on, to check

porre fine or termine a qc

to put an end or stop to sth, to bring sth to an end

porre fine alle sofferenze di qn euph

to put sb out of their misery

porre fine ai propri giorni

to end one's life

porre l'accento su qc

to lay stress or emphasis on sth, to put or place the stress on sth

si porrà l'accento sulla salute

the focus will be on health

senza por tempo in mezzo

without delay

2. porre (seguito da preposizione):

porre in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

porre a confronto

to compare

porre in dubbio

to doubt, to question

porre in essere

to carry out, to realize

porre in evidenza or in luce

to emphasize

porre in fuga qn

to put sb to flight

porre in libertà

to set free

3. porre (fissare, stabilire):

porre condizione

to lay down

porre una scadenza

to set a deadline

devi porre un limite a un certo punto

you've got to draw the line somewhere

4. porre (supporre, ammettere):

porre fig

to suppose

porre fig

to assume

poniamo (il caso) che…

let's assume that…

poniamo che tu passi l'esame

(let's) suppose you pass the exam

poniamo che tu abbia un incidente

say you have an accident

5. porre (rivolgere, presentare):

porre

to pose

porre domanda

to put

porre domanda

to pose

porre problema

to set

porre una domanda a qn

to put a question to sb, to ask sb a question

porre degli interrogativi

to pose questions

6. porre (in iscrizioni commemorative):

porre

to erect

porre

to set up

i familiari posero

erected by the family

II.porsi VERBE pron

1. porsi (mettersi, collocarsi):

porsi

to put oneself

porrsi a sedere

to sit down

porrsi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

porrsi a letto

to get into bed

porrsi in salvo

to flee to safety

2. porsi (accingersi):

porrsi al lavoro

to go or set or get to work

porrsi in cammino

to take (to) or set forth or hit fam

porrsi in cammino

the road

3. porsi (proporsi):

porrsi una domanda

to ask oneself a question

porrsi delle domande riguardo a qn, qc

to wonder about sb, sth

4. porsi (esistere):

porsi problema, caso, questione:

to arise

il problema non si pone

there's no question of it

il problema si pone se

the question arises whether

si pone la questione di chi pagherà il conto

the question arises as to who is going to pay the bill

posto¹ [ˈpɔsto, ˈposto] SUBST m

1. posto:

posto

place

mettere qc in un posto sicuro

to put sth in a safe place

in qualche posto

somewhere

in qualche posto

some place Am

ti viene in mente qualche posto in cui potrebbe essere?

can you think of anywhere she might be?

in nessun posto

nowhere

in nessun posto

no place Am

in nessun posto tranne in Piemonte

nowhere but in Piedmont

2. posto (spazio):

posto

room

posto

space

avere posto

to have room or space

avere il posto per fare

to have enough room or space to do

fare posto a qn, qc

to make room or space for sb, sth

potrebbe farmi posto per favore?

could you please move over?

c'è ancora posto sufficiente per due persone, valigie

there's enough room or space left for two people, suitcases

3. posto (collocazione, posizione assegnata):

posto

place

posto

position

prendere il posto di qn

to take sb's place

non darei il mio posto per tutto l'oro del mondo

I wouldn't change places for the world

restare al proprio posto

to remain at one's post

bisogna saper rimanere al proprio posto

you must know your place

occupa un posto importante

he holds a very high position

avere or occupare un posto molto importante nella vita di qn

to play a large part or a very important part in sb's life

occupare il proprio posto nella società

to take one's place in society

in questo ambiente mi sento fuori posto

I feel out of place here

ogni cosa al suo posto

everything in its place

i dizionari sono fuori posto, non sono al loro posto

the dictionaries aren't in the right place or where they should be

era perfetto, non aveva un capello fuori posto

he was perfect, not a hair out of place

tu, che cosa avresti fatto al mio posto?

what would you have done in my place?

(se fossi) al tuo posto

if I were in your position or in your shoes, if I were you

al tuo posto avrei fatto lo stesso

in your place, I'd have done the same

telefonagli tu, non posso farlo io al tuo posto!

phone him yourself, I can't do it for you!

4. posto (in una classifica):

posto

place

tre concorrenti si contendono il primo posto

there are three contenders for first place

piazzarsi al terzo posto

to be placed third

è ai primi, agli ultimi posti

he's up toward(s) the top, down toward(s) the bottom

questo problema viene al primo, all'ultimo posto tra le priorità del governo

the problem is at the top, bottom of the government's list of priorities

che posto bisogna riservare or dare all'arte?

what place can be afforded to art?

5. posto (sito, località):

posto

place

posto

spot

un posto dove

a place where

Devon è un bel posto dove abitare

Devon is a nice place to live

sei andato in qualche bel posto?

did you go anywhere nice?

non siamo andati in nessun posto interessante

we didn't go anywhere interesting

stiamo cercando un posto dove mangiare

we're looking for somewhere to eat

un posto dove si mangia bene

a good place to eat

siamo venuti nel posto giusto, sbagliato

we've come to the right, wrong place

farsi vedere nei posti giusti

to be seen in all the right places

essere nel posto giusto al momento giusto

to be in the right place at the right time

stesso posto, stessa ora

same time, same place

non è un posto per bambini

it's no place for a child

questo è il posto che fa per me

this is the place for me

spostarsi da un posto all'altro

to move from place to place

6. posto:

posto (per sedersi)

seat

posto (per sedersi)

place

posto (in una coda, sull'autobus)

place

automobile a quattro posti

four-seater (car)

divano a tre posti

three-seater sofa

prenotare un posto

to book a seat

un posto di prima, seconda classe

a first-class, second-class seat

accompagnare qn al proprio posto

to show sb to his, her place

cedi il tuo posto alla signora!

give the lady your seat!

è libero questo posto?

is this seat free?

tienimi il, un posto

save my seat, save me a seat

prendere posto

to take one's seat

una sala da 200 posti

a 200-seat auditorium

aggiungere un posto a tavola

to set another place

7. posto (impiego):

posto

job

posto

post

un posto di insegnante

a job as a teacher

posto alla difesa

defence post

posti vacanti

job openings, unfilled vacancies

avere un buon posto

to have a good job

trovare un posto

to find or get a job

perdere il posto

to lose one's job

avere un posto fisso

to have a steady job or a permanent position

creazione di posti di lavoro

job creation

tagli di posti di lavoro

job cuts

8. posto (posteggio):

posto

parking place

non ho trovato posto per parcheggiare

I couldn't find a parking place or a place to park

un parcheggio da 500 posti

a car park for 500 cars

9. posto (in ordine):

a posto

tidy

mettere a posto stanza

to tidy (up)

mettere a posto (aggiustare)

to set [sth] right meccanismo, orologio

mettere a posto (aggiustare)

to sort out finanze, affari

prima di andare via metti a posto i giocattoli

before leaving put your toys away

questo dovrebbe mettere le cose a posto fig

that ought to fix it

tutto è a posto

everything is in its place

mettersi a posto (rassettarsi)

to make oneself presentable

mettersi a posto i capelli

to fix one's hair

mettersi la coscienza a posto

to salve one's conscience

ho la coscienza a posto

my conscience is clear

lo metto a posto io

I'll sort him out

siamo a posto! iron

we're in a fine mess now!

sei a posto con un marito così!

you're in a bad way with a husband like that!

tenere la lingua a posto

to hold one's tongue

non sa tenere le mani a posto

he can't keep his hands to himself

(perbene, affidabile) è un tipo a posto

he's a regular guy, he's okay

mettere la testa a posto

to get oneself sorted out

adesso ha messo la testa a posto

she's a lot more settled now

(bene di salute) non mi sento per niente a posto

I don't feel well at all

“prendi della carne” - “grazie sono a posto”

“have some meat” - “I already have some, thank you”

10. posto:

al posto di (in sostituzione di)

in place of

al posto di (invece)

instead of

X sta giocando al posto di Y

X is playing in place of Y

ho messo il vaso al posto del posacenere

I put the vase where the ashtray was

usate olio al posto del burro

use oil instead of butter

non vorrei essere al posto di Marco

I wouldn't change places with Marco

non poteva partecipare e allora suo figlio è andato al posto suo

she couldn't attend so her son went instead

11. posto:

del posto la gente del posto

the people around here

non è del posto

she's not from around here

il lavoro è stato dato a uno del posto

the job went to a local man

12. posto:

sul posto andare, mandare, recarsi

to the scene

sul posto arrivare

on the scene

sul posto essere, trovarsi

at the scene

la nostra corrispondente sul posto

our correspondent on the spot

una squadra di cinque uomini è stata mandata sul posto

a five-person crew has been sent to the scene

studiare le lingue sul posto

to study languages where they are spoken

chi va all'osto perde il posto prov

leave your place and you (will) lose it

un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto prov

a place for everything and everything in its place

mandare qn in quel posto

to send sb packing

prendersela in quel posto

to be screwed, to be conned

va' a prendertelo in quel posto

go to hell

va' a prendertelo in quel posto

get stuffed GB

si è preso una pallonata in quel posto

the ball hit him you know where

andare in quel posto (gabinetto)

to pay a visit

Idiomes/Tournures:

posto di blocco

roadblock

istituire un posto di blocco

to set up a roadblock

posto di comando

command post

posto di combattimento MILIT

action station

posto di controllo

checkpoint

posto di dogana

customs post or shed

posto di frontiera

frontier post

posto di guardia

sentry or watch post

posto di guida

driving or driver's seat

posto letto (in ospedale)

bed

la roulotte ha 4 posti letto

the caravan sleeps four (people)

posto macchina

= private parking place

posto di manovra CHEMDFER

signal box GB

posto di manovra CHEMDFER

signal tower Am

posto d'onore

place of honour

posto di osservazione MILIT

observation post

posto di pilotaggio AVIAT

flight deck

posto di pilotaggio AVIAT

cockpit

posto di polizia

police station

posto di pronto soccorso

first-aid station

posto di pronto soccorso MILIT

dressing station

posto a sedere

seat

posto al sole

a place in the sun also fig

posto di villeggiatura

holiday resort

posti in piedi

standing room

I.posto² [ˈpɔsto, ˈposto] VERBE ppas

posto → porre

II.posto² [ˈpɔsto, ˈposto] ADJ

1. posto (situato):

posto

placed

posto

situated

posto

set

una casa -a tra gli alberi

a house set among the trees

2. posto:

posto che … (dato che)

given that …

posto che … (dato che)

since

posto che … (ammesso che)

provided that …

posto che … (ammesso che)

assuming that …

Voir aussi : porre

I.porre [ˈporre] VERBE trans

1. porre:

porre (mettere)

to put

porre (posare)

to lay down

porre (posare)

to put down

porre (collocare)

to set

porre (collocare)

to place

porre i fiori nel vaso

to put or place the flowers in a vase

mi pose la mano sulla fronte

he laid or put his hand on my forehead

porre gli occhi, lo sguardo su qn

to set one's eyes or gaze on sb

porre la propria firma

to affix one's signature

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure, to remedy

porre mente a qc

to give or put one's mind to sth

porre l'assedio a qc

to lay siege to sth

porre le fondamenta

to lay foundations also fig

porre la prima pietra

to lay the foundation stone

porre un freno a inflazione, immigrazione, crescita

to put or place a check on, to check

porre fine or termine a qc

to put an end or stop to sth, to bring sth to an end

porre fine alle sofferenze di qn euph

to put sb out of their misery

porre fine ai propri giorni

to end one's life

porre l'accento su qc

to lay stress or emphasis on sth, to put or place the stress on sth

si porrà l'accento sulla salute

the focus will be on health

senza por tempo in mezzo

without delay

2. porre (seguito da preposizione):

porre in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

porre a confronto

to compare

porre in dubbio

to doubt, to question

porre in essere

to carry out, to realize

porre in evidenza or in luce

to emphasize

porre in fuga qn

to put sb to flight

porre in libertà

to set free

3. porre (fissare, stabilire):

porre condizione

to lay down

porre una scadenza

to set a deadline

devi porre un limite a un certo punto

you've got to draw the line somewhere

4. porre (supporre, ammettere):

porre fig

to suppose

porre fig

to assume

poniamo (il caso) che…

let's assume that…

poniamo che tu passi l'esame

(let's) suppose you pass the exam

poniamo che tu abbia un incidente

say you have an accident

5. porre (rivolgere, presentare):

porre

to pose

porre domanda

to put

porre domanda

to pose

porre problema

to set

porre una domanda a qn

to put a question to sb, to ask sb a question

porre degli interrogativi

to pose questions

6. porre (in iscrizioni commemorative):

porre

to erect

porre

to set up

i familiari posero

erected by the family

II.porsi VERBE pron

1. porsi (mettersi, collocarsi):

porsi

to put oneself

porrsi a sedere

to sit down

porrsi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

porrsi a letto

to get into bed

porrsi in salvo

to flee to safety

2. porsi (accingersi):

porrsi al lavoro

to go or set or get to work

porrsi in cammino

to take (to) or set forth or hit fam

porrsi in cammino

the road

3. porsi (proporsi):

porrsi una domanda

to ask oneself a question

porrsi delle domande riguardo a qn, qc

to wonder about sb, sth

4. porsi (esistere):

porsi problema, caso, questione:

to arise

il problema non si pone

there's no question of it

il problema si pone se

the question arises whether

si pone la questione di chi pagherà il conto

the question arises as to who is going to pay the bill

Traductions de posta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

poste restante

fermo posta m

poste restante

fermo posta

to send sth poste restante

mandare qc fermo posta

voicemail

posta f vocale

electronic mail

posta f elettronica

airmail

posta f aerea

to send sth (by) airmail

spedire qc per posta aerea

airmail

spedire per posta aerea

electronic mail system

sistema m di posta elettronica

outbox

posta f in uscita

posta dans le dictionnaire PONS

Traductions de posta dans le dictionnaire italien»anglais

posta [ˈpɔs·ta] SUBST f

1. posta:

posta (servizio)

postal service

posta (ufficio postale)

post office

spedire [o mandare] qc per posta

to mail sth

fermo posta

general delivery

posta aerea

airmail

posta elettronica inform

electronic mail

posta prioritaria

first class mail

2. posta (corrispondenza):

posta

mail

3. posta (rubrica di giornale):

posta del cuore

advice column

piccola posta

letters to the editor

4. posta (nei giochi):

posta

stake

la posta in gioco fig

the stakes pl alta

I.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VERBE trans

1. porre (mettere):

porre

to put

2. porre fig (supporre):

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

3. porre (locution):

porre una domanda a qu

to ask sb a question

porre un problema a qu

to pose a problem for sb

porre fine [o termine] a qc

to put an end to sth

II.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VERBE pron porsi

1. porre (mettersi):

porsi in marcia

to set off

porsi in salvo

to reach safety

2. porre (atteggiarsi):

porsi

to behave

posto [ˈpɔs·to] SUBST m

1. posto (gener):

posto

place

fuori posto

out of place

(ri)mettere a posto qc

to put sth back (in its place)

mettere a posto (riordinare)

to tidy up

mettere la testa a posto fig

to sort oneself out

al posto di qu

in sb's place

essere a posto (in ordine)

to be tidy

essere a posto (in regola)

in order

una persona a posto fig

an OK kind of guy

del posto

local

sul posto

there

posto di polizia

police station

posto di blocco ferroviario

signal tower …

2. posto (spazio libero):

posto

space

far posto a qu

to make room for sb

3. posto (sedia):

posto

seat

posto a sedere

seat

posto in piedi

standing place

posto di guida

driver's seat

posto letto

bed

4. posto MILIT:

posto

post

posto di guardia

sentry post

posto di blocco

roadblock

5. posto (impiego):

posto

position posto

I.posto (-a) VERBE

posto ppas di porre

II.posto (-a) ADJ

1. posto (collocato):

posto (-a)

situated

2. posto (dato):

posto che … +subj

given that …

posto ciò

given that

Voir aussi : porre

I.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VERBE trans

1. porre (mettere):

porre

to put

2. porre fig (supporre):

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

3. porre (locution):

porre una domanda a qu

to ask sb a question

porre un problema a qu

to pose a problem for sb

porre fine [o termine] a qc

to put an end to sth

II.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] VERBE pron porsi

1. porre (mettersi):

porsi in marcia

to set off

porsi in salvo

to reach safety

2. porre (atteggiarsi):

porsi

to behave

Traductions de posta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ante

posta f

to raise the ante

alzare la posta

mail

posta f

electronic mail INFOR

posta elettronica

incoming/outgoing mail INFOR

posta in arrivo/in partenza

to send sth through the mail

inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]

mail

inviare [o spedire] per posta [o mandare]

junk mail

posta f spazzatura

electronic mail

posta f elettronica

airmail

posta f aerea

airmail

spedire per posta aerea

e-mail address

indirizzo m di posta elettronica

posta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

c'è posta per te?

is there any post for you?

mandare qc per posta/col corriere

to send sth by mail/courier

posta in giacenza

unclaimed mail

indirizzo di posta elettronica

e-mail address

c'è posta per me?

is there any mail for me?

posta-lumaca f (riferito alla posta tradizionale in opposizione all'e-mail)

snail mail

indirizzo m di posta elettronica

e-mail address

casella f (di posta elettronica)

(electronic) mailbox

nuovo indirizzo m dove inoltrare la posta

forwarding address

inviare [o spedire] qc per posta [o mandare]

to send sth through the mail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le schegge sono causate da una spira apposita posta tra il guscio esterno e l'esplosivo.

it.wikipedia.org

Viene catturata con lenze, nasse e reti da posta.

it.wikipedia.org

Maria è seduta su una sedia rinascimentale di tipo pieghevole, posta su di uno zoccolo marmoreo decorato da rosette.

it.wikipedia.org

Durante questo restauro, sotto i piedi del trono fu posta una targa rettangolare in legno.

it.wikipedia.org

Diplomatosi all'École polytechnique nel 1876 ed all'École supérieure de télégraphie nel 1879, iniziò a lavorare nel 1880 all'interno dell'amministrazione delle poste e telegrafi francesi.

it.wikipedia.org

Si tratta tuttavia di un'ipotesi infondata, in quanto si basa su una scritta posta su retro della tavola ma che in realtà non è presente.

it.wikipedia.org

Su un estremo viene posta la videocamera, su quello opposto un contrappeso.

it.wikipedia.org

Lycos comprende anche una rete di posta elettronica, web hosting, reto sociale e siti di intrattenimento.

it.wikipedia.org

La carcassa fu poi impiccata a una forca, visibile da tutti, su una collina posta nelle vicinanze.

it.wikipedia.org

La tela fu posta sull'altare dedicato al santo solo nel 1862.

it.wikipedia.org