l'assedio dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'assedio dans le dictionnaire italien»anglais

assedio <plur assedi> [asˈsɛdjo, di] SUBST m

1. assedio (di città, fortezza):

assedio

siege

cingere d'assedio qc

to besiege sth

porre l'assedio a una città

to lay siege to a town

levare l'assedio

to lift or to raise the siege

liberare una città dall'assedio

to relieve a town

in stato d'assedio

in a state of siege

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

resistere fino alla fine dell'assedio abitanti, città

to last out the siege

guerra d'assedio

siege warfare

2. assedio fig:

l'assedio dei creditori

the creditors' siege

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

cingere d'assedio

to lay siege

porre l'assedio a qc

to lay siege to sth

levare sanzione, assedio

to lift

levare sanzione, assedio

to take out

Traductions de l'assedio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

siege warfare

guerra f d'assedio

siege

assedio m

to lay siege to sth

porre l'assedio a qc or cingere d'assedio qc also fig

besetment

assedio m

relieve town

liberare dall'assedio

investment

assedio m

l'assedio dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'assedio dans le dictionnaire italien»anglais

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] SUBST m a. fig MILIT

assedio

siege

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cingere d'assedio MILIT

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Traductions de l'assedio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

siege

assedio m

to be under siege

essere sotto assedio

state of siege/war

stato di assedio/guerra

l'assedio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cingere d'assedio MILIT

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Fu tentato l'assedio alla rocca, pensando di espugnarla in pochi giorni.

it.wikipedia.org

Durante l'assedio la città era colpita da una media di 300 proiettili al giorno, i colpi di mortaio hanno lasciato numerosi segni sull'asfalto della città.

it.wikipedia.org

Per l'assedio poté disporre di 23 bocche da fuoco, 800 picconi, 1.600 pale, 120 assi, 600 serpi e 6.000 sacchi di terra.

it.wikipedia.org

Tema dominante di alcuni suoi versi è stato il travaglio della sua città durante l'assedio..

it.wikipedia.org

L'armata tedesca evaporò dopo l'assedio ed il restante degli uomini si ritirarono.

it.wikipedia.org

Durante l'assedio, nella notte tra il 29 e il 30 agosto 1706 forze nemiche entrarono in una delle gallerie, cercando di sfondare i passaggi sotterranei.

it.wikipedia.org

Colpiti a loro volta dall'epidemia, i genovesi furono costretti ad abbandonare la città dopo che l'assedio fu tolto dai mongoli.

it.wikipedia.org

L'assedio fallì e questo smacco pose fine al periodo delle sconfitte asburgiche.

it.wikipedia.org

L'assedio alla fortezza si svolge se il nemico riuscirà a uccidere l'esercito campale del nemico.

it.wikipedia.org

L'assedio continuò incessantemente per diverso tempo, riducendo allo stremo la popolazione affamata.

it.wikipedia.org