cingere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cingere dans le dictionnaire italien»anglais

I.cingere [ˈtʃindʒere] VERBE trans

1. cingere:

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to encircle

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to enclose

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to surround

cingere giardino, città

to encompass

cingere alberi, edifici:

to ring

cingere alberi, edifici:

to encircle

cingere fossato: castello

to moat

cingere (con palizzata)

to stockade

cingere d'assedio

to lay siege

2. cingere (abbracciare):

cingere qn alla vita, con un braccio

to put or have one's arm around sb's waist

3. cingere (indossare):

cingere spada

to buckle on

cingere la fascia tricolore

to put on the mayoral sash

cingere la fascia tricolore fig

to become mayor

cingere la corona fig

to assume the crown

cingere qn d'alloro

to crown sb with laurel

II.cingersi VERBE pron

cingersi con un perizoma

to put a loincloth on

cingersi la testa con una benda

to put a headband on

cingersi le reni

to gird (up) one's loins

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cingere con graticcio

to wattle

Traductions de cingere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

engirdle

cingere

encircle fence, wall:

circondare, cingere

encircle belt, bracelet:

cingere

begird

cingere

girdle

cingere

buckle on sword

cingere

enlace

cingere

cincture

cingere, attorniare (with di, con)

stockade

cingere con una palizzata

cingere dans le dictionnaire PONS

Traductions de cingere dans le dictionnaire italien»anglais

I.cingere <cingo, cinsi, cinto> [ˈtʃin·dʒe·re] VERBE trans

1. cingere (circondare):

cingere

to surround

cingere d'assedio MILIT

to besiege

2. cingere (avvolgere):

cingere

to go around

3. cingere (con le braccia):

cingere qc con un braccio

to put an arm around sth

II.cingere <cingo, cinsi, cinto> [ˈtʃin·dʒe·re] VERBE pron

cingere cingersi:

cingersi il collo con qc

to put sth around one's neck

Traductions de cingere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

twine

cingere

cingere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cingere d'assedio MILIT

to besiege

cingere qc con un braccio

to put an arm around sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I due bacini fluviali cingono rispettivamente da ponente e da levante il centro storico rinascimentale del capoluogo ligure.

it.wikipedia.org

Le varie catene montuose che cingono la regione definiscono la forma della valle, e forniscono acqua per fini agricoli, industriali, residenziali, e ricreativi.

it.wikipedia.org

Quasi tutte le città messapiche erano costruite su un luogo elevato ed erano cinte da una o più cerchie di mura.

it.wikipedia.org

Della medievale cinta muraria che proteggeva e cingeva il borgo non se ne hanno più tracce.

it.wikipedia.org

Delle semplici barchesse cingono i lati del cortile.

it.wikipedia.org

Strutture fortificate difensive più volte modificate nei secoli, cingevano l'intero centro storico cittadino.

it.wikipedia.org

I sepali laterali sono allungati ed eretti, mentre il sepalo mediano è unito con i petali a formare un casco che cinge il labello.

it.wikipedia.org

Sui monti che cingono la vallata generalmente la neve resiste fino alle soglie della primavera.

it.wikipedia.org

A questo scopo fa cingere il parco con una cinta muraria lunga circa 27 km ancora oggi esistente e vi inserisce all'interno diverse razze animali.

it.wikipedia.org

Un altro elemento è il tricolore che cinge le maniche, una rossa e una blu.

it.wikipedia.org