Traductions de „cingere“ dans le dictionnaire italien » allemand

cingere [ˈʧinʤere] VERBE trans

1. cingere:

cingere

umgeben, umschließen

2. cingere (abbracciare):

cingere

umfassen, umarmen

Idiomes/Tournures:

cingere d’alloro

mit Lorbeer bekränzen

cingere d’assedio

belagern

Expressions couramment utilisées avec cingere

cingere d’alloro

mit Lorbeer bekränzen

cingere d’assedio

belagern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le varie catene montuose che cingono la regione definiscono la forma della valle, e forniscono acqua per fini agricoli, industriali, residenziali, e ricreativi.

it.wikipedia.org

I due bacini fluviali cingono rispettivamente da ponente e da levante il centro storico rinascimentale del capoluogo ligure.

it.wikipedia.org

Della medievale cinta muraria che proteggeva e cingeva il borgo non se ne hanno più tracce.

it.wikipedia.org

La fortificazione cinge la parte alta del monte.

it.wikipedia.org

Un lungo fregio tricolore cinge l'intera struttura, intervallato in vari punti da tre stelle gialle, che richiamano quelle presenti all'interno dello stadio nelle curve.

it.wikipedia.org

Un altro elemento è il tricolore che cinge le maniche, una rossa e una blu.

it.wikipedia.org

Strutture fortificate difensive più volte modificate nei secoli, cingevano l'intero centro storico cittadino.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal greco διάδημα (leggi diàdema) e dal latino diadema, col significato di "oggetto che cinge" (sottinteso "la testa").

it.wikipedia.org

I sepali laterali sono allungati ed eretti, mentre il sepalo mediano è unito con i petali a formare un casco che cinge il labello.

it.wikipedia.org

Sui monti che cingono la vallata generalmente la neve resiste fino alle soglie della primavera.

it.wikipedia.org