rimedio dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rimedio dans le dictionnaire italien»anglais

rimedio <plur rimedi> [riˈmɛdjo, di] SUBST m

1. rimedio (soluzione):

rimedio

cure a, contro: for

rimedio

remedy a, contro: for

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure

trovare un rimedio

to find a cure or remedy for sth

il rimedio è peggiore del male

the cure is worse than the disease

essere senza rimedio

to be beyond cure, to be beyond all remedy

un rimedio infallibile

a golden remedy

2. rimedio (medicina):

rimedio

medicine

un rimedio universale

a universal panacea

a mali estremi, estremi -di prov

desperate diseases require desperate remedies

Idiomes/Tournures:

rimedio della nonna

old wives' remedy

I.rimediare [rimeˈdjare] VERBE trans

1. rimediare (correggere):

rimediare errore

to repair

2. rimediare (procurarsi):

rimediare fam

to wangle

riuscì a rimediare un invito per me

she wangled me an invitation

puoi rimediare abbastanza denaro per comprare una macchina?

can you scrape up enough money to buy a car?

3. rimediare (ricavare) fam:

rimediare una giacca da un cappotto

to get a jacket out of a coat

II.rimediare [rimeˈdjare] VERBE intr aux avere

rimediare a sbaglio, errore

to put right, to set right

rimediare a situazione

to remedy

rimediare a perdita, danno

to make up for

rimediare a inconveniente, omissione

to compensate for

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

provvidenziale aiuto, rimedio

opportune

provvidenziale aiuto, rimedio

timely

provvidenziale aiuto, rimedio

providential

Traductions de rimedio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

golden remedy

rimedio m infallibile

medicament

rimedio m

nostrum

rimedio m da ciarlatani

snake oil

= rimedio da ciarlatano

calefacient

rimedio m calefaciente

cold remedy

rimedio m per il raffreddore

a tried and tested remedy, method

un rimedio, metodo ben sperimentato

rimedio dans le dictionnaire PONS

Traductions de rimedio dans le dictionnaire italien»anglais

rimedio <-i> [ri·ˈmɛ:·dio] SUBST m

1. rimedio (provvedimento):

rimedio

remedy

mettere [o porre] rimedio a qc

to remedy sth

2. rimedio MÉD:

rimedio

cure

I.rimediare [ri·me·ˈdia:·re] VERBE intr

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

II.rimediare [ri·me·ˈdia:·re] VERBE trans

1. rimediare (procurarsi):

rimediare

to get hold of

2. rimediare fig fam (subire: sconfitta, ammonizione):

rimediare

to suffer

Traductions de rimedio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wonder drug

rimedio m miracoloso

remedy

rimedio m

remedy

rimediare a

cure

rimediare a

cure

rimedio m

hustle

rimediare

medicine

rimedio m

wangle

rimediare

redress fault

rimediare a

to right a wrong

rimediare a un'ingiustizia

rimedio Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

mettere [o porre] rimedio a qc

to remedy sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gi studi comunque continuavano in quanto non si trovò un rimedio risolutivo al diabete mellito.

it.wikipedia.org

Attualmente non esistono farmaci o altri rimedi che siano stati definitivamente dimostrati capaci di ridurre la durata dell'infezione.

it.wikipedia.org

Questa deve essere pura e ne va impiegato un quantitativo almeno tale da ricoprire i rimedi.

it.wikipedia.org

Si ritiene pertanto che la legge stabilisca la liceità al ricorso all'arma soltanto come extrema ratio, preferendo ad essa qualsiasi altro rimedio.

it.wikipedia.org

Si prepara inserendo in un contenitore di terracotta, vetro pirex o acciaio, la composizione dei rimedi che vengono successivamente coperti di acqua.

it.wikipedia.org

La risoluzione è invece un rimedio che può concorrere con la richiesta di pagamento della penale.

it.wikipedia.org

Una indagine sui siti internet promotori di spray nasali contenenti argento colloidale asserisce che l'informazione per questi rimedi è aleatoria e inaccurata.

it.wikipedia.org

Matute era balbuziente e trovò nella scrittura un ottimo rimedio.

it.wikipedia.org

I santi erano anche invocati quando altri rimedi non erano arrivati in tempo (ad esempio per morte accidentale).

it.wikipedia.org

Questo spinge l'editorie a porre rimedio ponendo un limite agli autori che rendono meno disinibita la protagonista e i temi trattati.

it.wikipedia.org