interessante dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de interessante dans le dictionnaire italien»anglais

interessante [interesˈsante] ADJ

1. interessante:

interessante (ricco di interesse)

interesting fare: to do per qcn: for sb

interessante (affascinante)

piano, teoria appealing

interessante (affascinante)

programma, problema, persona, storia intriguing

interessante (affascinante)

ruolo juicy fam

interessante (che dà soddisfazione) carriera, progetto

worthwhile

un libro molto interessante

a really interesting or engrossing book

poco di interessante

little of note

la cosa più interessante è che lui…

most interestingly (of all), he…

non c'era niente di interessante

none of it was of any interest

è interessante notare che …

it is interesting to note that …

questo è interessante

that's a good point

2. interessante (vantaggioso):

interessante offerta, affare, idea

attractive

essere interessante dal punto di vista economico

to make economic sense

lo stipendio sembra proprio interessante

the salary certainly sounds good

Idiomes/Tournures:

essere in stato interessante

to be expecting

I.interessare [interesˈsare] VERBE trans

1. interessare (attirare l'attenzione):

interessare

to interest

questo libro interessa tutti i bambini

this book is of interest to all the children

(far intervenire) interessare qn al proprio caso

to get sb to take an interest in one's case

(rendere interessato) interessare i giovani alla lettura

to arouse the interest of young people in reading

2. interessare (riguardare):

interessare problema, decisione, misure:

to interest

interessare problema, decisione, misure:

to concern

la questione interessa tutti

the matter concerns everyone

3. interessare (coinvolgere, colpire):

interessare cambiamento, avvenimento, crisi, legge:

to affect

interessare settore, persone, paese

to concern

le lesioni interessano il cuore MÉD

the lesions affect the heart

4. interessare ÉCON (cointeressare):

interessare qn agli utili

to share in the profits

II.interessare [interesˈsare] VERBE intr aux essere

interessare a qn

to interest sb

il suo progetto mi interessa

I'm interested in your project

non mi interessa (non mi importa)

I don't care

non mi interessa (non rientra nei miei interessi)

it doesn't appeal to me

l'idea interessa a qcn?

does the idea appeal to sb or interest anyone?

mi interessa fare

I have an interest in doing

ti può interessare sapere

it may interest you to know

una volta mi piaceva, ma adesso non mi interessa più

I used to like him but I've gone off him

la cosa non ti interessa

that's none of your concern

III.interessarsi VERBE pron

1. interessarsi (avere interesse):

interessarsi a or di

to be interested in

interessarsi a or di arte, cultura, denaro, ambiente

to be into fam

si interessa di molte cose

he has wide interests

si interessa solo alle donne, agli insetti

he's only interested in women, insects

2. interessarsi (impegnandosi):

sempre più gente si interessa all'ambiente

more and more people are taking an interest in the environment

interessarsi attivamente a qc

to take an active interest in sth

3. interessarsi (occuparsi):

interessarsi a or di qc

to concern oneself with sth

interessarsi di un problema

to deal with or tackle a problem

interessati dei fatti tuoi

mind your own business

interessarsi dei fatti altrui

to concern oneself with other people's business

(prendersi cura) interessarsi di cena, biglietti

to take care of

4. interessarsi (chiedere notizie):

interessarsi

to ask after

Traductions de interessante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interesting

interessante

engrossing programme, problem

interessante

uninteresting

non interessante, privo d'interesse

uninterestingly

in modo poco interessante

sex up

rendere più interessante

intriguing person, story

curioso, interessante

appealing plan, theory

interessante, affascinante

juicy role

interessante

interessante dans le dictionnaire PONS

Traductions de interessante dans le dictionnaire italien»anglais

interessante [in·te·res·ˈsan·te] ADJ

interessante

interesting

I.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] VERBE trans +avere

1. interessare (incuriosire):

interessare

to interest

interessare qu a qc

to interest sb in sth

2. interessare (riguardare):

interessare

to affect

II.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] VERBE intr +essere (importare)

interessare a qu

to matter to sb

non gli interessa vincere

he's not interested in winning

III.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] VERBE pron interessarsi

1. interessare:

interessarsi a qc (incuriosirsi)

to be interested in sth

Idiomes/Tournures:

interessarsi di qu/qc (occuparsi)

to take an interest in sb/sth

interessarsi (intervenire)

to intervene

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il più interessante

the most interesting

Traductions de interessante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interesting

interessante

it is interesting to do sth

è interessante fare qc

uninteresting

poco interessante

desirable area, job

interessante

juicy role

interessante

highlight

parte f più interessante

to be of interest for sb

interessare qu

interest

interessare

interessante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il più interessante

the most interesting

interessare qu a qc

to interest sb in sth

interessare a qu

to matter to sb

parte f più interessante

highlight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Meek raccolse sette campioni adulti di questo interessante uccello.

it.wikipedia.org

È interessante notare che le selci potrebbero esse stesse contenere fossili di antichi animali, come coralli.

it.wikipedia.org

Tuttavia, ci sono molti interessanti casi particolari che sono decidibili.

it.wikipedia.org

Il progetto era tecnicamente assai interessante, si è trattato forse dell'unico veicolo da combattimento mai entrato in servizio con il pilota a bordo della torretta.

it.wikipedia.org

Aperto nel 1971, comprendeva tre attrazioni di scarso interesse e non costituiva una zona interessante.

it.wikipedia.org

Nonostante le interessanti soluzioni tecniche proposte, la macchina soffre di poco sviluppo, dovuto alle limitate risorse finanziarie a disposizione della squadra.

it.wikipedia.org

Helene, nonostante il poeta non avesse particolare predisposizione per la musica, lo invitava ad esprimere le sue "interessanti considerazioni".

it.wikipedia.org

Gli ultimi quattro libri, dedicati alle vicende imperiali, offrono, però, interessanti ritratti dei sovrani.

it.wikipedia.org

È quindi interessante notare come il rifacimento dell'opera sia avvenuto sia per esigenze di conservazione, sia per esigenze politiche e, infine, per motivi stilistici.

it.wikipedia.org

Ciò che è interessante evidenziare in questo testo è il comparire di alcuni elementi tipici del folklore celtico.

it.wikipedia.org