fedele dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fedele dans le dictionnaire italien»anglais

I.fedele [feˈdele] ADJ

1. fedele (costante):

fedele persona, pubblico, cane

faithful

essere, restare fedele al proprio marito, padrone

to be, remain faithful to one's husband, master

2. fedele (leale):

fedele amico, servitore

loyal

restare fedele alla propria impresa

to remain loyal to one's company

essere fedele ai patti

to honour the agreement

fedele alla Costituzione, al governo

loyal to the Constitution, to the government

fedele ai propri principi

faithful or loyal to one's principles

3. fedele (identico):

fedele

true

essere, restare fedele a se stesso

to be, remain true to oneself

4. fedele (conforme):

fedele ritratto, traduzione, racconto, riproduzione

faithful

fedele alla realtà

close or true to reality

II.fedele [feˈdele] SUBST mf

1. fedele RÉLIG:

fedele

believer

fedele

adherent

(la comunità de)i fedeli

the faithful, the believers

2. fedele (seguace):

fedele

follower

fedele

supporter

un fedele seguace

a loyal follower

Traductions de fedele dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

loyal servant

fedele, devoto

loyal friend, supporter

leale, fedele

loyal customer

fedele (to a)

adherent (of cult, religion)

fedele mf

staunch ally

fedele

faithful

fedele (to a)

faithful representation, adaptation

fedele (of di; to a)

ungarbled (clear)

chiaro, fedele

true-blue friend

fedele

to cleave to (be loyal to)

rimanere fedele a

stick by

essere fedele a, restare al fianco di

to follow the party line

essere fedele alla linea

fedele dans le dictionnaire PONS

Traductions de fedele dans le dictionnaire italien»anglais

I.fedele [fe·ˈde:·le] ADJ

fedele

faithful

II.fedele [fe·ˈde:·le] SUBST mf

1. fedele (credente):

fedele

believer

2. fedele (seguace):

fedele

follower

Traductions de fedele dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

true-hearted

fedele

trusty

fedele

stalwart

fedele

stalwart

sostenitore(-trice) m (f) fedele

to remain loyal to sb/sth

rimanere fedele a qu/qc

unfaithful

poco fedele

faithful

fedele

steadfast

fedele

stick by opinion

rimanere fedele a

stick to principles, beliefs

rimanere fedele a

fedele Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sostenitore(-trice) m (f) fedele

stalwart

essere uno specchio fedele di qc

to be a fair reflection of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Collaboratrice fedele, condivise con lui una passione per i tissuti e la creazione tessile.

it.wikipedia.org

Oldfield dichiarò che questa nuova versione era più fedele ai suoi intendimenti iniziali ed era da considerarsi come la versione definitiva dell'opera.

it.wikipedia.org

Le decorazioni a piè di pagina sono arricchite da numerosi uccelli, spesso crestati, colorati ma non fedeli alla natura.

it.wikipedia.org

I fedeli avevano infatti lasciato l'abitato e si erano spostati in aperta campagna, dove chiesero al santo protezione dal morbo.

it.wikipedia.org

I suoi libretti sono un fedele specchio della cultura letteraria del tempo e delle correnti che la percorsero.

it.wikipedia.org

È venerata dai fedeli cattolici Scicli come protettrice della cittadina.

it.wikipedia.org

Oggigiorno molti fedeli, specialmente nel suo paese natio, stanno iniziando a tenere congressi e attività al lui dedicati, sperando nella sua canonizzazione.

it.wikipedia.org

Fedele anglicano, pubblicò opere a difesa dell'anglicanesimo dopo la rivoluzione del 1688.

it.wikipedia.org

Da quel momento rimarrà sempre fedele alla stessa casa motociclistica.

it.wikipedia.org

Anche i due santi accentuano, coi loro gesti, il momento teatrale indicando e guardando verso l'esterno, come se fosse presente un'invisibile folla di fedeli.

it.wikipedia.org