Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

I. ocupar VERBE trans

1. ocupar espacio:

ocupar
to take up
la cama ocupa toda la habitación
the bed takes up the whole room
el piano ocupa demasiado sitio
the piano takes up o occupies too much space

2.1. ocupar lugar/asiento:

volvió a ocupar su asiento
she returned to her seat
volvió a ocupar su asiento
she took her seat again
siempre ocupaba la cabecera de la mesa
she always sat at the head of the table

2.2. ocupar vivienda/habitación:

ya han ocupado la casa
they have already moved into the house
los niños ocupaban la habitación del fondo
the children slept in o had the room at the back

2.3. ocupar (en una clasificación):

ocupa el tercer lugar en el ránking
she's third in the rankings
¿qué lugar ocupan en la liga?
what position are they in o where are they in the division?
pasan a ocupar el primer puesto
they move into first place

2.4. ocupar:

ocupar cargo
to hold
ocupar cargo
to occupy form
ocupar vacante
to fill
ocupó la presidencia del club durante varios años
she held the post of o she was president of the club for several years

3.1. ocupar fábrica/embajada:

ocupar
to occupy

3.2. ocupar territorio:

ocupar
to occupy

4.1. ocupar trabajadores:

ocupar
to provide employment for
ocupará a 120 trabajadores durante tres meses
it will provide employment for 120 workers for three months
esta industria ocupa a miles de personas
this industry employs thousands of people

4.2. ocupar (concernir):

ocupar
to concern
el caso que nos ocupa
the case we are dealing with o which concerns us

5. ocupar tiempo:

¿en qué ocupas tus ratos libres?
how do you spend your spare time?
me ocupa demasiado tiempo
it takes up too much of my time
la redacción de la carta me ocupó toda la mañana
it took me all morning to write the letter

6. ocupar Esp armas/contrabando:

ocupar
to seize
ocupar
to confiscate

7. ocupar (usar):

ocupar AmC Chili Mex
to use
¿estás ocupando las tijeras?
are you using the scissors?
esa palabra no se ocupa en Chiapas Mex
they don't use that word in Chiapas

II. ocuparse VERBE vpr

1. ocuparse (atender) (ocuparse de algo/alg.):

¿quién se ocupa de los niños?
who takes care of o looks after the children?
este departamento se ocupa de la administración
this department deals with o is in charge of administration
enseguida me ocupo de usted
I'll be right with you o one moment and I'll attend to you
nadie se ha ocupado de arreglarlo
nobody has bothered to fix it
ya me ocuparé yo de eso
I'll see to that in due course
tú ocúpate de tus cosas que de las mías me ocupo yo
you mind your own business and let me take care of mine

2. ocuparse Esp jarg (ejercer la prostitución):

ocuparse
to be a hooker jarg
ocuparse
to be on the game GB jarg
anglais
anglais
espagnol
espagnol
attend to patient/customer
ocuparse de
attend to correspondence/filing
ocuparse de
to tend to
ocuparse de
tend sheep/flock
ocuparse de
tend garden/grave
ocuparse de
maintain house/garden/car/machine
ocuparse del mantenimiento de
to go about one's business
ocuparse de sus (or mis etc.) cosas
they've neglected the problem for years and now the chickens are coming home to roost
llevan años sin ocuparse del problema y ahora están pagando las consecuencias
the problem must be dealt with now
hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo
deal with
ocuparse de
process applications
ocuparse de
process order
ocuparse de
look after
ocuparse de
minister to the needs of the elderly
ocuparse de or atender a las necesidades de los ancianos

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais
ocuparse de [o con] algo
to busy oneself with sth
ocuparse de alguien (cuidar)
to look after sb
anglais
anglais
espagnol
espagnol
tend to
ocuparse de
tend
ocuparse de
to busy oneself with sth
ocuparse de algo
deal with problem
ocuparse de
go about
ocuparse de
to go about one's business
ocuparse de sus asuntos
to be concerneded with sth
ocuparse de algo
handle
ocuparse de
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais
ocuparse de [o con] algo
to busy oneself with sth
ocuparse de alguien (cuidar)
to look after sb
anglais
anglais
espagnol
espagnol
tend to
ocuparse de
tend
ocuparse de
deal with problem
ocuparse de
go about
ocuparse de
to go about one's business
ocuparse de sus asuntos
to busy oneself with sth
ocuparse de algo
handle
ocuparse de
to be concerned with sth
ocuparse de algo
presente
yoocupo
túocupas
él/ella/ustedocupa
nosotros/nosotrasocupamos
vosotros/vosotrasocupáis
ellos/ellas/ustedesocupan
imperfecto
yoocupaba
túocupabas
él/ella/ustedocupaba
nosotros/nosotrasocupábamos
vosotros/vosotrasocupabais
ellos/ellas/ustedesocupaban
indefinido
yoocupé
túocupaste
él/ella/ustedocupó
nosotros/nosotrasocupamos
vosotros/vosotrasocupasteis
ellos/ellas/ustedesocuparon
futuro
yoocuparé
túocuparás
él/ella/ustedocupará
nosotros/nosotrasocuparemos
vosotros/vosotrasocuparéis
ellos/ellas/ustedesocuparán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ocuparse de [o con] algo
to busy oneself with sth
ocuparse de alguien (cuidar)
to look after sb

Parcourir le dictionnaire

Consulter "ocuparse" dans d'autres langues

es flagfr flag espagnol français es flagit flag espagnol italien