BAILE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

baile SUBST m

1.1. baile (acción):

baile

dancing

los novios abrieron el baile

the bride and groom started the dancing

1.2. baile (arte):

baile

dance

el baile moderno/español

modern/Spanish dance

1.3. baile (composición):

baile

dance

un baile típico de Aragón

a typical Aragonese dance

1.4. baile (fiesta):

baile

dance

hubo un baile de gala

there was a gala dance o ball

1.5. baile démod (sala):

baile

dance hall

2. baile (de cifras, letras):

hubo un baile de cifras

the figures were changed around o inverted

3. baile fam (asunto):

¡en qué baile nos hemos metido!

we've got ourselves into a right mess! fam

yo no me meto en este baile

I'm not getting involved in this business o in all this

ya que estamos en el baile …

while we're about it …

I. bailar VERBE intr

1. bailar MUS:

bailar

to dance

salir a bailar

to go out dancing

la sacó a bailar

he asked her to dance

¿bailas? o ¿quieres bailar?

do you want o would you like to dance?

bailar suelto

to dance (without holding on to one's partner, as at a discotheque)

bailar agarrado

to dance (holding on to one's partner)

otro que tal baila fam

another one who's just as bad

¡que me quiten lo bailado o bailao! fam

I'm going to enjoy myself while I can

2. bailar trompo/peonza:

bailar

to spin

3. bailar fam (estar flojo) (+ me/te/le etc):

tus zapatos me quedan bailando

your shoes are miles too big for me fam

4. bailar Mex fam:

andar/quedar/estar bailando dinero:

to be unaccounted for

mientras tanto la firma del contrato queda bailando

meanwhile the contract is still up in the air

II. bailar VERBE trans

1. bailar MUS:

bailar

to dance

bailar un tango/vals

to tango/waltz

bailar un tango/vals

to dance a tango/waltz

2. bailar Mex fam (quitar, robar):

bailar

to swipe fam

bailar

to pinch GB fam

me bailaron dos mil pesos

I had two thousand pesos pinched

III. bailarse VERBE vpr

bailarse Mex fam:

se los bailaron en tres sets

they were thrashed in three sets

Voir aussi

feo³ SUBST m fam

1. feo (desaire):

hacerle un feo a alg.

to snub sb

2. feo fam (fealdad):

es encantador, pero es de un feo …

he's charming, but boy, is he (ever) ugly! Am

es encantador, pero es de un feo …

he's charming but he isn't half ugly! GB fam

es de un feo que asusta

he's as ugly as sin o as ugly as they come fam

feo² ADV AmLat

feo oler/saber:

feo

bad

me miró feo

she gave me a dirty look

sentir feo Mex

to feel terrible

se siente feo que te traten así

it's really terrible to be treated like that

feo¹ (fea) ADJ

1. feo:

feo (fea) persona/animal/edificio

ugly

feo (fea) peinado

unflattering

es fea de cara

she's not at all pretty

es fea de cara

she has a very plain face

es feo con ganas

he's as ugly as sin fam

la pobre chica es feíta o feúcha

the poor girl is rather plain

la pobre chica es feíta o feúcha

the poor girl is rather homely Am fam

es un barrio feo

it's not a very nice neighborhood

es un color bastante feo

it isn't a very attractive o nice color

llevaba una corbata feísima

he was wearing the most awful tie

ser más feo que Picio o que un pecado o que pegarle a Dios o que pegarle a la madre fam

to be as ugly as sin fam

siempre me toca bailar con la más fea fam

I always get the short end of the stick o draw the short straw fam

2. feo:

feo (fea) asunto/situación

unpleasant

feo (fea) olor/sabor esp. AmLat

unpleasant

¡qué feo está el día! AmLat

what an awful day!

me has dado cartas muy feas

you've dealt me horrible cards

la cosa se está poniendo fea, vámonos

things are getting nasty o ugly o this is getting unpleasant, let's go

es o Esp está muy feo hablar así de los amigos

it's not nice to talk about your friends like that

tiene la fea costumbre de contestar

he has an unpleasant habit of answering back

academia de baile SUBST f

academia de baile

dance academy

academia de baile

school of dancing

pista de baile SUBST f

pista de baile

dance floor

cuerpo de baile SUBST m

cuerpo de baile

corps de ballet

orquesta de baile SUBST f

orquesta de baile

dance band

baile de máscaras SUBST m

baile de máscaras

masked ball

baile de disfraces SUBST m

baile de disfraces

fancy-dress ball

baile de disfraces

costume ball

baile de cañón SUBST m

baile de cañón

pole dancing

baile de San Vito SUBST m

el baile de San Vito

St Vitus's dance

el baile de San Vito

chorea spéc

parece que tienes el baile de San Vito fam

you look as if you have St Vitus's dance o you can't stop fidgeting

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

baile SUBST m

1. baile (acto):

baile

dancing

2. baile (danza):

baile

dance

3. baile:

baile (fiesta)

dance party

baile (de etiqueta)

ball

4. baile MÉD:

baile de San Vito

St Vitus' dance

I. bailar VERBE intr

1. bailar (danzar):

bailar

to dance

2. bailar (caballo):

bailar

to prance

3. bailar:

bailar (objetos)

to move

bailar (peonza)

to spin

bailar TEC

to have play

hacer bailar una peonza

to spin a top

Idiomes/Tournures:

bailar con la más fea

to get the short end of the stick

¡que me quiten lo bailado! fam

nobody can take away the good times I've had!

otro que tal bailar

he/she is just as bad

II. bailar VERBE trans

bailar

to dance

anglais

espagnol

dancing

baile m

folk dance

baile m popular

corps de ballet

cuerpo m de baile

masked ball

baile m de máscaras

dancing shoes

zapatillas f plur de baile

ballroom dancing

baile m de salón

dancing partner

pareja f de baile

ballroom

salón m de baile

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

baile [ˈbai·le] SUBST m

1. baile (acto):

baile

dancing

2. baile (danza):

baile

dance

3. baile:

baile (fiesta)

dance party

baile (de etiqueta)

ball

baile de San Vito MÉD

Saint Vitus' dance

I. bailar [bai·ˈlar] VERBE intr

1. bailar (danzar):

bailar

to dance

2. bailar (objetos):

bailar

to move

hacer bailar una peonza

to spin a top

Idiomes/Tournures:

bailar con la más fea

to get the short end of the stick

¡que me quiten lo bailado! fam

nobody can take away the good times I've had!

otro que tal bailar

he/she is just as bad

II. bailar [bai·ˈlar] VERBE trans

bailar

to dance

anglais

espagnol

prom

baile m

dancing

baile m

folk dance

baile m popular

masked ball

baile m de máscaras

masquerade ball

baile m de máscaras

line dancing

baile m en línea

go-go dancing

baile m de gogós

pole dancing

baile erótico de barra

presente

yo	bailo
tú	bailas
él/ella/usted	baila
nosotros/nosotras	bailamos
vosotros/vosotras	bailáis
ellos/ellas/ustedes	bailan

imperfecto

yo	bailaba
tú	bailabas
él/ella/usted	bailaba
nosotros/nosotras	bailábamos
vosotros/vosotras	bailabais
ellos/ellas/ustedes	bailaban

indefinido

yo	bailé
tú	bailaste
él/ella/usted	bailó
nosotros/nosotras	bailamos
vosotros/vosotras	bailasteis
ellos/ellas/ustedes	bailaron

futuro

yo	bailaré
tú	bailarás
él/ella/usted	bailará
nosotros/nosotras	bailaremos
vosotros/vosotras	bailaréis
ellos/ellas/ustedes	bailarán