FEA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

feo¹ (fea) ADJ

1. feo:

feo (fea) persona/animal/edificio

ugly

feo (fea) peinado

unflattering

es fea de cara

she's not at all pretty

es fea de cara

she has a very plain face

es feo con ganas

he's as ugly as sin fam

la pobre chica es feíta o feúcha

the poor girl is rather plain

la pobre chica es feíta o feúcha

the poor girl is rather homely Am fam

es un barrio feo

it's not a very nice neighborhood

es un color bastante feo

it isn't a very attractive o nice color

llevaba una corbata feísima

he was wearing the most awful tie

ser más feo que Picio o que un pecado o que pegarle a Dios o que pegarle a la madre fam

to be as ugly as sin fam

siempre me toca bailar con la más fea fam

I always get the short end of the stick o draw the short straw fam

2. feo:

feo (fea) asunto/situación

unpleasant

feo (fea) olor/sabor esp. AmLat

unpleasant

¡qué feo está el día! AmLat

what an awful day!

me has dado cartas muy feas

you've dealt me horrible cards

la cosa se está poniendo fea, vámonos

things are getting nasty o ugly o this is getting unpleasant, let's go

es o Esp está muy feo hablar así de los amigos

it's not nice to talk about your friends like that

tiene la fea costumbre de contestar

he has an unpleasant habit of answering back

feo² ADV AmLat

feo oler/saber:

feo

bad

me miró feo

she gave me a dirty look

sentir feo Mex

to feel terrible

se siente feo que te traten así

it's really terrible to be treated like that

feo³ SUBST m fam

1. feo (desaire):

hacerle un feo a alg.

to snub sb

2. feo fam (fealdad):

es encantador, pero es de un feo …

he's charming, but boy, is he (ever) ugly! Am

es encantador, pero es de un feo …

he's charming but he isn't half ugly! GB fam

es de un feo que asusta

he's as ugly as sin o as ugly as they come fam

anglais

espagnol

fishface

feo m / fea f fam

ugly duckling

patito m feo

haggish

feo

unsightly

feo

unlovely

feo

what a shabby way to treat him

qué manera más fea de tratarlo

ugly person/face/clothes

feo

ugly wound/gash

feo

the sky looks ugly

(el tiempo) se está poniendo feo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

feo (-a) ADJ

1. feo (espantoso):

feo (-a)

ugly

dejar feo a alguien fig

to show sb up [or in a bad light]

tener las cartas muy feas fig

to have very bad cards

la cosa se está poniendo fea

things aren't looking too good

2. feo (reprobable):

feo (-a)

bad

está muy feo lo que hiciste

what you did was really nasty [or rotten]

Idiomes/Tournures:

ser más feo que Picio

to be (as) ugly as sin

le tocó bailar con la más fea

he/she drew the short straw

I. feo SUBST m fam

1. feo (grosería):

feo

insult

hacer un feo a alguien

to snub [or slight] sb

2. feo (aspecto):

feo

ugly person

II. feo ADV fam

feo

bad

feo

badly

bailar con la más fea

to get the short end of the stick

anglais

espagnol

unsightly

feo, -a

wallflower

≈ patito m feo

ill-favored

feo, -a

ugly

feo, -a

ugly duckling

patito m feo

to be ugly as sin

ser más feo que Picio

unattractive

feo, -a

to be as ugly as sin

ser más feo que Picio

a plain girl

una chica más bien fea

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. feo (-a) [ˈfeo, -a] ADJ

1. feo (espantoso):

feo (-a)

ugly

dejar feo a alguien fig

to show sb up [or in a bad light]

la cosa se está poniendo fea

things aren't looking too good

2. feo (reprobable):

feo (-a)

bad

está muy feo lo que hiciste

what you did was really nasty [or rotten]

II. feo (-a) [ˈfeo, -a] SUBST m, f

feo (-a)

ugly man m

feo (-a)

ugly woman f

feo (-a)

ugly child mf

I. feo [ˈfeo] SUBST m fam (grosería)

feo

insult

hacer un feo a alguien

to snub [or slight] sb

II. feo [ˈfeo] ADV fam

feo

bad

feo

badly

bailar con la más fea

to get the short end of the stick

anglais

espagnol

ugly duckling

patito m feo

unsightly

feo, -a

wallflower

≈ patito m feo

ill-favored

feo, -a

to be as ugly as sin

ser más feo que Picio

ugly

feo, -a

to be ugly as sin

ser más feo que Picio

nasty habit

feo, -a