FIRMA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

firma SUBST f

1.1. firma (nombre):

firma

signature

eche una firmita aquí fam

just sign here

1.2. firma (acción):

firma

signing

la firma del tratado

the signing of the treaty

llevó los documentos a la firma

he took the papers to be signed

2. firma (empresa):

firma

company

firma

firm GB

I. firmar VERBE trans

firmar

to sign

II. firmar VERBE intr

1. firmar (escribir el nombre):

firmar

to sign

¿me firma aquí, por favor?

could you sign here, please?

firmar con una cruz

to make a mark

firmar con el dedo

to make a thumbprint

2. firmar trabajador:

firmar

to register as unemployed

firmar

to sign on GB fam

III. firmarse VERBE vpr

se firma P. Reyes

she signs (herself) as P. Reyes

archivo de firma SUBST m

archivo de firma

signature file

pie de firma SUBST m

pie de firma

name and title of signatory

la firma debe ser certificada notarialmente

the signature must be notarially certified

anglais

espagnol

digital signature

firma f digital

signature file

archivo m de firma

countersignature

segunda firma f

signing

firma f

signature

firma f

to put one's signature to a letter/petition

firmar una carta/una petición

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

firma SUBST f

1. firma (en documentos):

firma

signature

2. firma (de un acuerdo):

firma

signing

3. firma (empresa):

firma

firm

firmar VERBE intr, trans

firmar

to sign

firmar autógrafos

to sign autographs

firmar un cheque (para pagar)

to sign a cheque [or check Am]

firmar un cheque (para cobrar)

to endorse a cheque [or check Am]

firmar un tratado /acuerdo

to sign [or subscribe to] a treaty/an agreement

imitar una firma

to forge a signature

imitar una firma (asemejarse)

to imitate

firma/consentimiento del padre o tutor

signature/consent of parent or guardian

anglais

espagnol

signature

firma f

unsigned

sin firmar

autograph

firmar

sign in

firmar la entrada

to sign sb in

firmar por alguien

underwrite

firmar

to underwrite a contract

firmar un contrato

subscribe

firmar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

firma [ˈfir·ma] SUBST f

1. firma (en documentos):

firma

signature

2. firma (de un acuerdo):

firma

signing

3. firma (empresa):

firma

firm

firmar [fir·ˈmar] VERBE intr, trans

firmar

to sign

firmar autógrafos

to sign autographs

firmar un cheque (para pagar)

to sign a check

firmar un cheque (para cobrar)

to endorse a check

firmar un tratado /acuerdo

to sign a treaty/an agreement

imitar una firma

to forge a signature

firma/consentimiento del padre o tutor

signature/consent of parent or guardian

anglais

espagnol

signature

firma f

John Hancock

firma f

unsigned

sin firmar

autograph

firmar

sign in

firmar en el registro de entrada

to sign sb in

firmar por alguien

underwrite

firmar

to underwrite a contract

firmar un contrato

presente

yo	firmo
tú	firmas
él/ella/usted	firma
nosotros/nosotras	firmamos
vosotros/vosotras	firmáis
ellos/ellas/ustedes	firman

imperfecto

yo	firmaba
tú	firmabas
él/ella/usted	firmaba
nosotros/nosotras	firmábamos
vosotros/vosotras	firmabais
ellos/ellas/ustedes	firmaban

indefinido

yo	firmé
tú	firmaste
él/ella/usted	firmó
nosotros/nosotras	firmamos
vosotros/vosotras	firmasteis
ellos/ellas/ustedes	firmaron

futuro

yo	firmaré
tú	firmarás
él/ella/usted	firmará
nosotros/nosotras	firmaremos
vosotros/vosotras	firmaréis
ellos/ellas/ustedes	firmarán