chistes dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de chistes dans le dictionnaire espagnol»anglais

chistar VERBE intr

1. chistar (rechistar):

¡a la cama, niños! ¡y sin chistar!

off to bed children and not another word

soportó el dolor sin chistar

he bore the pain without a word of complaint

pagó la multa sin chistar

she paid her fine without protest

no chistó

he didn't say o utter a word

2. chistar (llamar la atención):

chistar

to go 'psst' (to get sb's attention)

le chisté para que viniera

I went 'psst' to call him

revista de chistes SUBST f RíoPl

revista de chistes

comic book Am

revista de chistes

comic GB

chiste SUBST m

1. chiste (cuento gracioso):

chiste

joke

contar o Col echar un chiste

to tell a joke

¡suena a chiste!

it's unbelievable!

¡suena a chiste!

it's incredible!

no le veo el chiste

I don't see what's so funny

no le veo el chiste

I don't see the joke

no le veo el chiste

I don't get it fam

¡es de chiste!

it's a joke! fam

2. chiste (broma):

chiste Bol CSur Mex

joke

vamos a hacerle un chiste

let's play a joke o trick on her

no es chiste, le debo más de un millón de pesos

it's no joke o I'm not joking, I owe her more than a million pesos

¿me lo estás diciendo en chiste?

are you joking?

¿me lo estás diciendo en chiste?

is that a joke?

ni de chiste Mex fam

no way fam

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

there's no way I'm going to lend him money again

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

I'm not going to lend him money again, no chance o no way!

3. chiste Col Mex fam (gracia):

el chiste es hacerlo en menos de un minuto

the idea o point is to do it in less than a minute

tiene el chiste del paisaje y nada más Mex

it has the countryside but that's about it

tener su chiste Mex

to be tricky

se ve fácil pero tiene su chiste

it looks easy but it's quite tricky o it's not at all straightforward

4. chiste <chistes mpl > RíoPl (historietas):

chistes

comic strips plur

chistes

funnies plur Am fam

chiste colorado SUBST m Bol Mex

chiste colorado

dirty joke

chiste picante SUBST m

chiste picante

dirty joke

chiste verde SUBST m

chiste verde

dirty joke

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inconveniente lecturas/chistes

unsuitable

todos nos carcajeamos con sus chistes

his jokes had us all in stitches

todos nos carcajeamos con sus chistes

we roared with laughter at his jokes

Traductions de chistes dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

his jokes began to pall on us

sus chistes empezaron a aburrirnos

comic book

revista f de chistes RíoPl

chistes dans le dictionnaire PONS

Traductions de chistes dans le dictionnaire espagnol»anglais

chistar VERBE intr

chistar

to speak

no chistar

not to say a word

chiste SUBST m

1. chiste:

chiste (cuento)

funny story

chiste (broma)

joke

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

2. chiste (gracia):

chiste

point

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tus chistes me tienen aburrido

I'm tired of your jokes

despachurras todos los chistes

you're dreadful at telling jokes

chiste guarro

dirty joke

Traductions de chistes dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gag (to joke)

contar chistes

punchline

gracia f (de un chiste)

hoary old joke

chiste m viejo

to make a wisecrack about sth

hacer un chiste sobre algo

shaggy dog story

chiste m malo

chistes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no chistar

not to say a word

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

este chiste es de los tiempos de Maricastaña

that joke is as old as the hills

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

tus chistes me tienen aburrido

I'm tired of your jokes

este chiste no encaja aquí

this joke is out of place here

despachurras todos los chistes

you're dreadful at telling jokes

este chiste es para morirse de risa

this joke is a killer

gracia f (de un chiste)

punchline

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuántas concepciones del monstruo: reflexiones estudiadamente académicas, chistes en torno de la deformidad, operaciones de difamación, alegatos nihilistas o exhibidos en su pretendida iluminación.

revistaotraparte.com

Lo intentamos: comedias, comedietas, chistes, amigos graciosos: nada.

www.jotdown.es

El resto, un montón de chistes malos que se pasan de la raya, con personajes muy caricaturizados y hasta obvios.

el-blog-de-palitoh.blogspot.com

Aceptan y aun celebran en sus chistes la ineficacia burocrática y el caciquismo corrupto.

blogs.lainformacion.com

Este tipo es cosa sería: encima de mugriento, se da el gusto de hacer chistes.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Cuentan que las acuarelas le duraban tres días y los embadurnamientos eran tremendos, luego descubrió la magia de las caricuturas y les fue incorporando algunos chistes.

www.zunzun.cu

La trama es de por si predecible, pero con unos gags y chistes que hacen de la película algo tronchante.

www.psicocine.com

Lo cierto es que con asíntotas se pueden hacer muchos chistes.

www.zurditorium.com

No es sólo humor pasado de rosca, porque también hacen chistes guasos, no es sólo humor absurdo, también hay otras cosas.

elpijamadehepburn.blogspot.com

Chistes fáciles y descerebrados, bizarreadas que en vez de resultar graciosas sólo hacen sonrojar al espectador que siente vergüenza ajena de lo que está sucediendo en pantalla.

www.todaslascriticas.com.ar