CONSIGO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

consigo¹ PRON PERS

1. consigo:

consigo (con él)

with him

consigo (con ella)

with her

consigo (con uno)

with you

consigo (con uno)

with one

llevaba siempre consigo una foto de su difunto marido

she always carried a photograph of her deceased husband with her

no llevaba todo el dinero consigo

he didn't have all the money on him

hablaba consigo misma

she was talking to herself

si uno no está satisfecho consigo mismo

if you are not happy with yourself

si uno no está satisfecho consigo mismo

if one is not happy with oneself

llevar o traer consigo la reforma trae consigo la necesidad de una remodelación total del sistema

the reform brings with it the need to totally restructure the system

llevar o traer consigo la reforma trae consigo la necesidad de una remodelación total del sistema

the reform entails a total restructuring of the system

2. consigo (con usted, ustedes):

consigo

with you

traiga/traigan consigo todo lo necesario

bring everything you'll need with you

consigo²

consigo → conseguir

Voir aussi

I. conseguir VERBE trans

1. conseguir:

conseguir objetivo/fin/resultado

to achieve

conseguir objetivo/fin/resultado

to obtain

conseguir entrada/plaza/empleo

to get

no conseguirás nada de él

you won't get anything out of him

siempre consigue lo que se propone

she always achieves what she sets out to do

si lo intentas, al final lo conseguirás

if you try, you'll succeed in the end

un artista que ha conseguido un estilo propio

an artist who has developed o achieved his own style

al final consiguió un permiso de trabajo

he finally got o managed to get a work permit

todavía no ha conseguido trabajo

she still hasn't got a job o found work

consiguió el primer premio en el concurso

she won first prize in the competition

la película consiguió un gran éxito de crítica

the film was very well received by the critics

consiguieron una mayoría aplastante

they obtained an overwhelming majority

consiguió la victoria con su último lanzamiento

she won with her last throw

2. conseguir:

conseguir + infinit.

to manage to +  infinit.

no consigo entenderlo

I can't work it out

al final conseguí convencer a mis padres

I finally managed to talk my parents round

consiguió clasificarse para la final

she managed to qualify o she qualified for the final

3. conseguir (conseguir que + subj):

si sigues así vas a conseguir que me enfade

if you carry on like that, you're going to get me annoyed

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally got them to let me through

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally managed to persuade them to let me through

conseguí que me lo prestara

I got him o I managed to get him to lend it to me

II. conseguir VERBE intr RíoPl

conseguir con alg./algo

to get through to sb/sth

no puedo conseguir con él/con ese número

I can't get through to him/to that number

I. conseguir VERBE trans

1. conseguir:

conseguir objetivo/fin/resultado

to achieve

conseguir objetivo/fin/resultado

to obtain

conseguir entrada/plaza/empleo

to get

no conseguirás nada de él

you won't get anything out of him

siempre consigue lo que se propone

she always achieves what she sets out to do

si lo intentas, al final lo conseguirás

if you try, you'll succeed in the end

un artista que ha conseguido un estilo propio

an artist who has developed o achieved his own style

al final consiguió un permiso de trabajo

he finally got o managed to get a work permit

todavía no ha conseguido trabajo

she still hasn't got a job o found work

consiguió el primer premio en el concurso

she won first prize in the competition

la película consiguió un gran éxito de crítica

the film was very well received by the critics

consiguieron una mayoría aplastante

they obtained an overwhelming majority

consiguió la victoria con su último lanzamiento

she won with her last throw

2. conseguir:

conseguir + infinit.

to manage to +  infinit.

no consigo entenderlo

I can't work it out

al final conseguí convencer a mis padres

I finally managed to talk my parents round

consiguió clasificarse para la final

she managed to qualify o she qualified for the final

3. conseguir (conseguir que + subj):

si sigues así vas a conseguir que me enfade

if you carry on like that, you're going to get me annoyed

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally got them to let me through

al final conseguí que me dejaran pasar

I finally managed to persuade them to let me through

conseguí que me lo prestara

I got him o I managed to get him to lend it to me

II. conseguir VERBE intr RíoPl

conseguir con alg./algo

to get through to sb/sth

no puedo conseguir con él/con ese número

I can't get through to him/to that number

se llevaron consigo los enseres de valor

they took all the valuables o everything of value with them

anglais

espagnol

self-indulgent

demasiado indulgente consigo mismo

notch up

conseguir

corkage

descorche m (precio que cobra un restaurante por abrir botellas que el cliente trae consigo)

I can't work up any enthusiasm for the idea

no consigo entusiasmarme con la idea or que la idea me entusiasme

the appurtenances of wealth and fame

lo que conllevan or traen consigo la fama y la riqueza

squeak out

conseguir por un pelo fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

consigo PRON pers

tiene el libro consigo

he/she has the book with him/her

lléveselo consigo

take it with you

conseguir irr como seguir VERBE trans

1. conseguir (obtener):

conseguir

to get

2. conseguir (tener éxito):

conseguir obtener una beca

to succeed in obtaining a grant

hay algo que no consigo precisar

there's sth I can't put my finger on

anglais

espagnol

take along (take)

llevar (consigo)

take along (bring)

traer (consigo)

self-indulgent

indulgente consigo mismo, -a

to be honest with oneself

ser sincero consigo mismo

enlist support

conseguir

to blend into the scenery

conseguir pasar inadvertido

to get kudos for sth

conseguir prestigio por algo

wangle

conseguir

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

consigo [kon·ˈsi·ɣo] PRON pers

tiene el libro consigo

he/she has the book with him/her

lléveselo consigo

take it with you

conseguir [kon·se·ˈɣir]

conseguir irr como seguir VERBE trans:

conseguir

to get

conseguir obtener algo

to succeed in obtaining sth

anglais

espagnol

take along (take)

llevar (consigo)

take along (bring)

traer (consigo)

tote

llevar consigo [o a cuestas]

self-indulgent

indulgente consigo mismo, -a

come by

conseguir

to be honest with oneself

ser sincero consigo mismo

to dial in (to sth)

(conseguir) conectar (con algo)

enlist

conseguir

to enlist sb's help

conseguir la ayuda de alguien

to blend into the scenery

conseguir pasar inadvertido

presente

yo	consigo
tú	consigues
él/ella/usted	consigue
nosotros/nosotras	conseguimos
vosotros/vosotras	conseguís
ellos/ellas/ustedes	consiguen

imperfecto

yo	conseguía
tú	conseguías
él/ella/usted	conseguía
nosotros/nosotras	conseguíamos
vosotros/vosotras	conseguíais
ellos/ellas/ustedes	conseguían

indefinido

yo	conseguí
tú	conseguiste
él/ella/usted	consiguió
nosotros/nosotras	conseguimos
vosotros/vosotras	conseguisteis
ellos/ellas/ustedes	consiguieron

futuro

yo	conseguiré
tú	conseguirás
él/ella/usted	conseguirá
nosotros/nosotras	conseguiremos
vosotros/vosotras	conseguiréis
ellos/ellas/ustedes	conseguirán