LOTS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

lot [Am lɑt, GB lɒt] SUBST

1.1. lot (large number, quantity) sans pl:

a lot of wine

mucho vino

a lot of people

mucha gente

he has a lot of nieces/nephews

tiene muchas sobrinas/muchos sobrinos

I've got a lot to do

tengo mucho que hacer

I've got a lot to do

tengo un montón de cosas que hacer fam

there wasn't a lot I could do

yo no podía hacer mucho

a lot of the book is boring

gran parte del libro es aburrida

I've seen a lot of her recently

la he visto mucho últimamente

I've seen a lot of her recently

la he visto a menudo últimamente

quite a lot of money

bastante dinero

what a lot of books/photos you've got!

¡cuántos libros/cuántas fotos tienes!

what a lot of fruit/cheese you've bought!

¡cuánta fruta/cuánto queso has comprado!

such a lot of fuss over nothing!

¡tanto lío por una tontería!

a (fat) lot of good that'll do! fam, iron

pues eso sí que va a servir de mucho iron

I knew quite a lot of the answers

yo sabía muchas de las respuestas

1.2. lot (large number, quantity):

a lot as adv

mucho

I like her a lot

me gusta mucho

I like her a lot

me cae muy bien

a lot better/worse/bigger

mucho mejor/peor/más grande

thanks a lot!

¡muchas gracias!

1.3. lot (large number, quantity) <lots, pl > fam:

how many seats are there left? — lots

¿cuántos asientos quedan? — muchos

how many seats are there left? — lots

¿cuántos asientos quedan? — montones fam

I've got lots to do

tengo mucho que hacer

lots of people liked it

a mucha gente le gustó

there were lots and lots of people there

había muchísima gente

I feel lots better now as adv

me siento muchísimo mejor

2.1. lot (group, mass of things):

lot

montón m

lot

pila f

2.2. lot (group of people) fam:

they're a funny lot

son raros

they're a funny lot

son gente rara

come on, you lot!

¡vamos, ustedes!

come on, you lot!

¡vamos, vosotros! Esp

2.3. lot (all) esp GB :

the lot , they ate the lot

se lo comieron todo (or se las comieron todas etc.)

one more story, then that's your lot!

¡un cuento más y se acabó!

£2 each or £18 the lot

dos libras cada uno o 18 libras por todos

3. lot (at auction):

lot

lote m

he's a bad lot

es una mala persona

4.1. lot (parcel of land):

lot

terreno m

lot

solar m

film lot CINÉ

plató m

4.2. lot Am → parking lot

5.1. lot (for random choice):

to draw or cast lots for sth

echar algo a suertes

we'll have to draw or cast lots

vamos a tener que echarlo a suertes

5.2. lot (fate):

lot

suerte f

she had a miserable lot in life

la vida no la trató nada bien

you can't complain about your lot

no te puedes quejar de tu suerte or de lo que te ha tocado en suerte

to throw in one's lot with sb

unirse a alguien

parking lot SUBST Am

parking lot

parking m

parking lot

estacionamiento m esp AmLat

parking lot

aparcamiento m Esp

parking lot

parqueadero m Col

odd lot SUBST

1. odd lot (at auction):

odd lot

lote m suelto

2. odd lot (of shares):

odd lot

paquete m pequeño (de menos de cien acciones)

parking lot SUBST Am

parking lot

parking m

parking lot

estacionamiento m esp AmLat

parking lot

aparcamiento m Esp

parking lot

parqueadero m Col

job lot SUBST

job lot

lote m

she received lots of cards from well-wishers

recibió muchas tarjetas en que le deseaban una pronta recuperación (or mucha felicidad etc.)

espagnol

anglais

fraccionamiento

division (into lots)

por sorteo

by drawing lots

sorteo

drawing of lots to decide draft postings

hay muchos empleados coimeros

there are lots of bent employees o employees who take bribes

hay muchos empleados coimeros

there are lots of employees who take kickbacks fam

loteo

division of land into lots Am

lotear

to divide … into lots Am

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

lot [lɒt, Am lɑ:t] SUBST

1. lot:

lot (destiny)

destino m

lot (fate)

suerte f

2. lot (large quantity):

a lot of, lots of

mucho(s)

a lot of wine

mucho vino

lots of houses

muchas casas

I like it a lot

me gusta mucho

the whole lot

todo

3. lot (plot of land):

lot

terreno m

4. lot in auction:

lot

lote m

job lot SUBST

job lot

lote m

parking lot SUBST Am

parking lot

aparcamiento m

Entrée OpenDict

lot SUBST

to draw lots for sth

echar algo a suertes

espagnol

anglais

rumas de...

lots of ...

sorteo (decisión)

drawing of lots

una gran cantidad de

lots of

cantidad

a lot

aquí viven muchos jubilados

lots of retired people live round here

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse (influyentes)

to have lots of contacts

tengo muchos sellos repetidos

I have doubles of lots of my stamps

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

lot [lat] SUBST

1. lot (for deciding):

to cast lots

echar a suertes

2. lot:

lot (destiny)

destino m

lot (fate)

suerte f

3. lot (plot of land):

lot

terreno m

4. lot in auction:

lot

lote m

5. lot fam (large quantity):

a lot of, lots of

mucho(s)

a lot of wine

mucho vino

lots of houses

muchas casas

I like it a lot

me gusta mucho

the whole lot

todo

parking lot SUBST

parking lot

aparcamiento m

espagnol

anglais

rumas de...

lots of...

sorteo (decisión)

drawing of lots

una gran cantidad de

lots of

cantidad

a lot

pela larga

lots of dough

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse mucho (influyentes)

to have lots of contacts

en este coche se va holgado

there's lots of space in this car

tengo muchos sellos repetidos

I have doubles of lots of my stamps

sortear (decidir)

to draw lots for