Traductions de deal out dans le dictionnaire anglais»espagnol

deal out VERBE [Am dil -, GB diːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de deal out :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de deal out dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

she made such a big deal out of choosing a hat

hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero

to make a big deal out of sth, I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …

no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …

he got a very good deal out of the bank

consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones

sort out deal/compromise

the deal left them out of pocket

perdieron dinero en el trato

the company lost out on this deal

la empresa salió perdiendo en este negocio

we've worked out a deal with the unions

hemos llegado a un acuerdo con los sindicatos

Traductions de deal out dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Traductions de deal out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.deal¹ [Am dil, GB diːl] SUBST

- Afficher les synonymes de deal :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. deal (indicating amount):

I've given the question a great deal of thought

he reflexionado mucho sobre el asunto

we haven't got a great deal of money

no tenemos mucho dinero

there's not a great deal I can do to help

no es demasiado lo que yo puedo hacer para ayudar

a deal of sth arch or région, there's a deal of work to be done

hay un montón de trabajo que hacer

2.1. deal (agreement):

deal

deal

they shook hands on the deal

cerraron el trato con un apretón de manos

it's a deal!

the deal is on

se ha llegado a un acuerdo

to do or make or cut a deal with sb

llegar a un acuerdo con alguien

to do or make or cut a deal with sb

hacer or cerrar un trato or hacer un pacto con alguien

what's the deal? Am fam

to make a big deal out of sth, I don't want to make a big deal out of it, but I had to pay …

no quiero hacer un problema por esto, pero tuve que pagar …

she made such a big deal out of choosing a hat

hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero

it's no big deal

no es nada del otro mundo

big deal! iron so he's taking you to a dance, big deal!

así que te lleva a un baile ¡pues vaya or mira tú! iron

a $5 token of their gratitude, big deal!

$5 como muestra de su gratitud ¡qué generosidad! iron

I had to get up at six — big deal!

me tuve que levantar a las seis — ¡qué horror! iron

2.2. deal (financial arrangement):

deal

a new deal for the clothing industry

un nuevo acuerdo salarial para la industria de la confección

he got a very good deal out of the bank

consiguió que el banco le ofreciera muy buenas condiciones

the New Deal

política económica aplicada entre 1933 y 1940 por la administración del presidente Roosevelt

2.3. deal (bargain):

you'll get a better deal if you shop around

lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

II.deal¹ <passé & ppas dealt> [Am dil, GB diːl] VERBE trans

- Afficher les synonymes de deal :
- Envoyez-nous vos réactions

Idiomes/Tournures:

to deal sb/sth a blow

asestarle un golpe a alguien/algo

III.deal¹ <passé & ppas dealt> [Am dil, GB diːl] VERBE intr JEUX

- Afficher les synonymes de deal :
- Envoyez-nous vos réactions

deal

deal

deal² [Am dil, GB diːl] SUBST U (wood)

- Afficher les synonymes de deal :
- Envoyez-nous vos réactions

deal

madera f de pino

deal

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) Am:

out fam

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out

revelar la homosexualidad de

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de speak out :
- Envoyez-nous vos réactions

out of PRÉP

- Afficher les synonymes de out of :
- Envoyez-nous vos réactions

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it fam

sentirse excluido

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de go out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out VERBE [Am kraɪ -, GB krʌɪ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de cry out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBE [Am kɔl -, GB kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de call out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. call out (on strike):

call out GB

llamar a la huelga

Traductions de deal out dans le dictionnaire anglais»espagnol

deal out VERBE trans

- Afficher les synonymes de deal out :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de deal out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

deal¹ [di:l] SUBST sans pl (large amount)

- Afficher les synonymes de deal :
- Envoyez-nous vos réactions

I.deal² [di:l] SUBST

- Afficher les synonymes de deal :
- Envoyez-nous vos réactions

1. deal COMM:

deal

a big deal

un negocio importante

2. deal (agreement):

deal

to do a deal (with sb)

hacer un trato (con alguien)

3. deal JEUX:

deal of cards

it's your deal

te toca dar a ti

Idiomes/Tournures:

big deal! iron fam

it's no big deal! fam

¡no es para tanto!

II.deal² [di:l] VERBE intr dealt, dealt

- Afficher les synonymes de deal :
- Envoyez-nous vos réactions

2. deal JEUX:

deal

III.deal² [di:l] VERBE trans

- Afficher les synonymes de deal :
- Envoyez-nous vos réactions

1. deal JEUX:

2. deal (give):

deal

to deal sb a blow

propinar un golpe a alguien

I.out [aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

One must not try to make a big deal out of a simple issue of company rights. www.thejournal.ie

We try not to make a big deal out of this. www.huffingtonpost.com

Her husband is upset when he sees them, and when he confronts her about this, she acts like he is making a big deal out of nothing. en.wikipedia.org

I won't make a huge deal out of it, but it's very upsetting and disappointing. www.abc.net.au

A variation of that judging method is to have one judge deal out 6 cards to the other 6 players (or 5 or 4 players), but none to himself. en.wikipedia.org

I would also suggest that it's best to treat it lightly and humorously and not make a big deal out of it. www.telegraph.co.uk

The female narrator argues how her lover believes that she is always making a big deal out of nothing important. en.wikipedia.org

Jim is somewhat disappointed as he was intending to use his anticipated bonus to buy his parents' home, but he does not make a big deal out of it. en.wikipedia.org

Those treehugging environmentalists and climate scientists are always trying to make a big deal out of nothing, you know? planetsave.com

The citadel and surrounds are a good deal out of repair and people were at work on them. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "deal out" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文