STOLE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

stole¹ [Am stoʊl, GB stəʊl] past steal

I. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE trans

1.1. steal object/idea:

steal: robar

steal: hurtar form

to steal sth from sb: robarle algo a alguien

she stole it from Peter: se lo robó a Peter

he stole some money from the till: robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away: dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention: su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) littér:

to steal a kiss from sb: robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb: echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb: mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, ppas >:

stolen money/property: robado

2.2. steal <stolen, ppas >:

stolen littér moments/pleasures: robado

stolen littér moments/pleasures: escamoteado

II. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE intr

1. steal:

steal: robar

steal: hurtar form

he was convicted of stealing: lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compl:

to steal away or off: escabullirse

they stole into the room: entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room: entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her: la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb: acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers: la noche había sorprendido a los excursionistas

III. steal [Am stil, GB stiːl] SUBST fam sans pl

steal: ganga f fam

steal: regalo m fam

steal: pichincha f RíoPl fam

stole² SUBST COUTURE

1. stole (woman's):

stole: estola f

2. stole (priest's):

stole: estola f

I. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE trans

1.1. steal object/idea:

steal: robar

steal: hurtar form

to steal sth from sb: robarle algo a alguien

she stole it from Peter: se lo robó a Peter

he stole some money from the till: robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away: dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention: su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) littér:

to steal a kiss from sb: robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb: echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb: mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, ppas >:

stolen money/property: robado

2.2. steal <stolen, ppas >:

stolen littér moments/pleasures: robado

stolen littér moments/pleasures: escamoteado

II. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE intr

1. steal:

steal: robar

steal: hurtar form

he was convicted of stealing: lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compl:

to steal away or off: escabullirse

they stole into the room: entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room: entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her: la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb: acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers: la noche había sorprendido a los excursionistas

III. steal [Am stil, GB stiːl] SUBST fam sans pl

steal: ganga f fam

steal: regalo m fam

steal: pichincha f RíoPl fam

mink épith collar/stole: de visón

he stole covetous glances at the painting: miraba el cuadro con ojos codiciosos

espagnol

anglais

estola: stole

estola: stole

echarpe: stole

le tendieron o hicieron un madruguete: they stole a march on him

entró furtivamente en la habitación: he stole into the room

tapado (estola): stole

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

stole¹ [stəʊl, Am stoʊl] VERBE

stole passé de steal

I. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE trans

steal: robar

steal: cachar AmC

steal: apachar Pérou

to steal sb's heart: robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth): echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Idiomes/Tournures:

to steal the show: llevarse todos los aplausos

II. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal: robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in: entrar a hurtadillas

to steal away: escabullirse

III. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST Am fam

steal: ganga f

to be a steal: ser una ganga

stole² [stəʊl, Am stoʊl] SUBST

stole: estola f

I. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE trans

steal: robar

steal: cachar AmC

steal: apachar Pérou

to steal sb's heart: robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth): echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Idiomes/Tournures:

to steal the show: llevarse todos los aplausos

II. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal: robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in: entrar a hurtadillas

to steal away: escabullirse

III. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST Am fam

steal: ganga f

to be a steal: ser una ganga

to steal the limelight: acaparar la atención del público

espagnol

anglais

estola: stole

echarpe: stole

rapiñar: to steal

espiantar: to steal

robar (hurtar: algo): to steal

me robó la novia fam: he stole my girlfriend

afanar: to steal

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

stole¹ [stoʊl] VERBE

stole passé de steal

I. steal <stole, stolen> [stil] VERBE trans

steal: robar

steal: cachar AmC

steal: apachar Pérou

to steal sb's heart: robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth): echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Idiomes/Tournures:

to steal the show: llevarse todos los aplausos

to steal someone's thunder: quitarle la primicia a alguien

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal: robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in: entrar a hurtadillas

to steal away: escabullirse

III. steal [stil] SUBST fam

steal: ganga f

to be a steal: ser una ganga

stole² [stoʊl] SUBST COUTURE

stole: estola f

I. steal <stole, stolen> [stil] VERBE trans

steal: robar

steal: cachar AmC

steal: apachar Pérou

to steal sb's heart: robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth): echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Idiomes/Tournures:

to steal the show: llevarse todos los aplausos

to steal someone's thunder: quitarle la primicia a alguien

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal: robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in: entrar a hurtadillas

to steal away: escabullirse

III. steal [stil] SUBST fam

steal: ganga f

to be a steal: ser una ganga

to steal the limelight: acaparar la atención del público

espagnol

anglais

estola: stole

echarpe: stole

robar (hurtar: algo): to steal

me robó la novia fam: he stole my girlfriend

espiantar: to steal

afanar: to steal

sustraer: to steal

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to steal the limelight: acaparar la atención del público

to steal sb's heart: robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth): echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

to steal the show: llevarse todos los aplausos

to steal in: entrar a hurtadillas

Parcourir le dictionnaire

Consulter "stole" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

stole1 [Am stoʊl, GB stəʊl] past steal

I. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE trans

1.1. steal object/idea:

1.2. steal (sneak) littér:

2.1. steal <stolen, ppas >:

2.2. steal <stolen, ppas >:

II. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE intr

1. steal:

2. steal (go stealthily) + adv compl:

III. steal [Am stil, GB stiːl] SUBST fam sans pl

stole2 SUBST COUTURE

1. stole (woman's):

2. stole (priest's):

I. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE trans

1.1. steal object/idea:

1.2. steal (sneak) littér:

2.1. steal <stolen, ppas >:

2.2. steal <stolen, ppas >:

II. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE intr

1. steal:

2. steal (go stealthily) + adv compl:

III. steal [Am stil, GB stiːl] SUBST fam sans pl

dans le dictionnaire PONS

stole1 [stəʊl, Am stoʊl] VERBE

stole passé de steal

I. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE trans

Idiomes/Tournures:

II. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE intr

1. steal (take things illegally):

2. steal (move surreptitiously):

III. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST Am fam

stole2 [stəʊl, Am stoʊl] SUBST

I. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE trans

Idiomes/Tournures:

II. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE intr

1. steal (take things illegally):

2. steal (move surreptitiously):

III. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST Am fam

stole1 [stoʊl] VERBE

stole passé de steal

I. steal <stole, stolen> [stil] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

2. steal (move surreptitiously):

III. steal [stil] SUBST fam

stole2 [stoʊl] SUBST COUTURE

I. steal <stole, stolen> [stil] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

2. steal (move surreptitiously):

III. steal [stil] SUBST fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "stole" dans d'autres langues

stole¹ [Am stoʊl, GB stəʊl] past steal

stole² SUBST COUTURE

stole¹ [stəʊl, Am stoʊl] VERBE

stole² [stəʊl, Am stoʊl] SUBST

stole¹ [stoʊl] VERBE

stole² [stoʊl] SUBST COUTURE