STEALING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar form

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) littér:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, ppas >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, ppas >:

stolen littér moments/pleasures

robado

stolen littér moments/pleasures

escamoteado

II. steal <passé stole, ppas stolen> [Am stil, GB stiːl] VERBE intr

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar form

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compl:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III. steal [Am stil, GB stiːl] SUBST fam sans pl

steal

ganga f fam

steal

regalo m fam

steal

pichincha f RíoPl fam

it amounts to stealing

viene a ser lo mismo que robar

it amounts to stealing

equivale a robar

espagnol

anglais

abigeato (de herramientas)

stealing

la echaron por chorra

she was fired for stealing

aquí y en la Patagonia fam ese es un robo aquí y en la Patagonia

that's stealing, not just here but anywhere in the world o that's stealing, whichever way you look at it

rapiñar

to steal

lo metieron preso por robar CSur

he was put in prison o he went to prison for stealing

hurtar form

to steal

choreo CSur Pérou

stealing

chollo (ganga)

steal fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE trans

steal

robar

steal

cachar AmC

steal

apachar Pérou

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Idiomes/Tournures:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

II. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST Am fam

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

to descend to stealing

rebajarse a robar

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

espagnol

anglais

hurto (acción)

stealing

fue impelido a robar por sus amigos

he was pushed into stealing by his friends

rapiñar

to steal

espiantar

to steal

afanar

to steal

sustraer

to steal

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. steal <stole, stolen> [stil] VERBE trans

steal

robar

steal

cachar AmC

steal

apachar Pérou

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Idiomes/Tournures:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

to steal someone's thunder

quitarle la primicia a alguien

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III. steal [stil] SUBST fam

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

to descend to stealing

rebajarse a robar

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

espagnol

anglais

hurto (acción)

stealing

fue impelido a robar por sus amigos

he was pushed into stealing by his friends

espiantar

to steal

afanar

to steal

sustraer

to steal

cachar

to steal

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen