ROBADO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. robar VERBE trans

1.1. robar:

robar dinero/joya/bolso

to steal

robar banco

to rob

le robó dinero a su padre

he stole some money from his father

les robaron todos los ahorros

they were robbed of all their savings

les robaron todos los ahorros

all their savings were stolen

entraron pero no robaron nada

they broke in but didn't steal o take anything

¿quién me ha robado la regla?

who's taken o stolen my ruler?

¿quién me ha robado la regla?

who's swiped my ruler? fam

me robó el corazón

she stole my heart

le robó un beso

he stole a kiss from her

le roba horas al sueño para poder estudiar

he does o goes without sleep so that he can study

no te quiero robar más tiempo

I don't want to take up any more of your time

1.2. robar (raptar):

robar niño

to abduct

robar niño

to kidnap

2. robar (estafar):

robar

to cheat

robar

to rip off fam

¿$300? ¡te robaron!

$300? what a rip-off! o you were conned! fam

3. robar JEUX (en naipes, dominó):

robar

to draw

robar

to pick up fam

II. robar VERBE intr

robar

to steal

no robarás BIBL

thou shalt not steal

robaron en la casa de al lado

the house next door was broken into

robaron en la casa de al lado

the house next door was burglarized Am

robaron en la casa de al lado

the house next door was burgled GB

¡me han robado!

I've been robbed!

receptar objeto robado

to receive

receptar objeto robado

to fence fam

anglais

espagnol

thieve

robar

burglarize

robar

a large consignment of whisky hijacked from a truck

un gran cargamento de whisky robado de un camión

rob bank

robar

I've been robbed!

¡me han robado!

burgle

robar

our house was/we were burgled

nos entraron a robar

loot goods

robar

pilfer

robar (cosas de poco valor)

housebreak

entrar a casas a robar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

robar VERBE trans

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia fam

he stole my girlfriend

esto roba mucho tiempo

this takes up a lot of time

2. robar (un río):

robar

to carry away

3. robar (estafar):

robar

to cheat

4. robar (en juegos):

robar

to draw

anglais

espagnol

joyride

paseo en un coche robado

thieve

robar

plunder

robar

plunder

robar

to waltz off with sth

robar algo

she is alleged to have stolen the money

se dice que ha robado el dinero

abstract

robar

burgle

robar

five houses have been burgled

han entrado a robar en cinco casas

rifle

robar

liberate

robar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

robar [rro·ˈβar] VERBE trans

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia fam

he stole my girlfriend

2. robar (estafar):

robar

to cheat

3. robar (en juegos):

robar

to draw

fue impelido a robar por sus amigos

he was pushed into stealing by his friends

anglais

espagnol

joy ride

paseo en un coche robado

plunder

robar

plunder

robar

she is alleged to have stolen the money

se dice que ha robado el dinero

abstract

robar

burglarize

robar

five houses have been burglarized

han entrado a robar en cinco casas

rifle

robar

rob person, house

robar

to rob sb of sth

robar algo a alguien

rustle cattle

robar

presente

yo	robo
tú	robas
él/ella/usted	roba
nosotros/nosotras	robamos
vosotros/vosotras	robáis
ellos/ellas/ustedes	roban

imperfecto

yo	robaba
tú	robabas
él/ella/usted	robaba
nosotros/nosotras	robábamos
vosotros/vosotras	robabais
ellos/ellas/ustedes	robaban

indefinido

yo	robé
tú	robaste
él/ella/usted	robó
nosotros/nosotras	robamos
vosotros/vosotras	robasteis
ellos/ellas/ustedes	robaron

futuro

yo	robaré
tú	robarás
él/ella/usted	robará
nosotros/nosotras	robaremos
vosotros/vosotras	robaréis
ellos/ellas/ustedes	robarán