APODERARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. apoderar VERBE trans

apoderar persona:

apoderar

to authorize

apoderar

to empower

apoderar

to grant power of attorney to

la compañía me apoderó para firmar el contrato

the company empowered o authorized me to sign the contract

II. apoderarse VERBE vpr

1. apoderarse persona (apoderarse de algo):

poco a poco se han ido apoderando de todo

they have gradually taken possession o got(ten) control of everything

se habían apoderado de la planta baja

they had seized o taken over the ground floor

los rebeldes se apoderaron de la ciudad

the rebels took o seized the city

se han apoderado (del control) de la empresa

they have taken control of the company

2. apoderarse littér miedo:

apoderarse de alg.

to seize sb

el pánico se apoderó de los espectadores

panic gripped o seized the spectators

el pánico se apoderó de los espectadores

the spectators were panic-stricken

un terrible pensamiento se apoderó de su mente

a terrible thought took hold o took possession of him

la ira se apoderó de ella

she was seized with anger

la ira se apoderó de ella

anger surged up inside her

anglais

espagnol

come upon fear/despair:

apoderarse de

preempt

apoderarse de

possess anger/fear:

apoderarse de

acquire territories

apoderarse de

seize town/fortress

apoderarse de

overcome

apoderarse de

to gain possession of sth

apoderarse de algo

grab land

apoderarse de

to take sth by force

apoderarse de algo por la fuerza

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

apoderarse

to take possession

apoderarse de los clientes de la competencia

to woo customers away from competitors

apoderarse del liderato

to go into the lead

anglais

espagnol

run away with

apoderarse de

to come over sb

apoderarse de alguien

to get hold of sth/sb fig

apoderarse de algo/alguien

to possess sb anger, fear

apoderarse de alguien

to gain possession of sth

apoderarse de algo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

apoderarse de los clientes de la competencia

to woo customers away from competitors

apoderarse del liderato

to take the lead

anglais

espagnol

run away with

apoderarse de

to come over sb

apoderarse de alguien

grow on feeling

apoderarse de alguien o algo

to possess sb anger, fear

apoderarse de alguien

to gain possession of sth

apoderarse de algo

presente

yo	apodero
tú	apoderas
él/ella/usted	apodera
nosotros/nosotras	apoderamos
vosotros/vosotras	apoderáis
ellos/ellas/ustedes	apoderan

imperfecto

yo	apoderaba
tú	apoderabas
él/ella/usted	apoderaba
nosotros/nosotras	apoderábamos
vosotros/vosotras	apoderabais
ellos/ellas/ustedes	apoderaban

indefinido

yo	apoderé
tú	apoderaste
él/ella/usted	apoderó
nosotros/nosotras	apoderamos
vosotros/vosotras	apoderasteis
ellos/ellas/ustedes	apoderaron

futuro

yo	apoderaré
tú	apoderarás
él/ella/usted	apoderará
nosotros/nosotras	apoderaremos
vosotros/vosotras	apoderaréis
ellos/ellas/ustedes	apoderarán

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Para mí no fue él, no lo hizo porque quiso, algo se apoderó de él y usó su cuerpo.

semanarioelplaneta.net

Hay días en que el mal humor y el fastidio se apoderan de nosotros.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Dijeron que la tierra se apoderó del paisaje y que los adolescentes corrieron despavoridos.

elmonterizo.com.ar

La angustia y la impotencia se habían apoderado de mí porque día a día era más difícil concurrir a cumplir con mi tarea.

lanotadigital.com.ar

Se creía haber conquistado una garantía y de la garantía se apoderaban los únicos enemigos de la reforma.

marcelogfernandez.blogspot.com