ESTRELLAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

lluvia de estrellas SUBST f

lluvia de estrellas

meteor shower

I. estrellar VERBE trans (estrellar algo contra algo)

furioso, estrelló un plato contra la pared

in his rage, he smashed a plate against the wall

estrelló su coche contra un árbol

he crashed his car into a tree

estrelló el balón contra el poste

he slammed the ball against the goalpost

II. estrellarse VERBE vpr

1. estrellarse (chocar):

estrellarse

to crash

se estrelló con la moto

he had a motorcycle accident

se estrelló con la moto

he crashed his motorcycle

estrellarse contra algo

to crash into sth

el balón se estrelló contra el larguero

the ball slammed into the crossbar

se estrelló contra el cristal

he walked smack into the glass door

2. estrellarse (toparse, tropezar):

estrellarse con algo/alg.

to come up against sth/sb

nuestros planes se estrellaron con un obstáculo insalvable

our plans came up o ran up against an insurmountable obstacle

estrella SUBST f

1.1. estrella astron:

estrella

star

el cielo estaba lleno/tachonado de estrellas

the sky was full of/studded with stars

un cielo sin estrellas

a starless sky

ver (las) estrellas

to see stars

1.2. estrella (suerte):

no quiso mi estrella que fuera así

fate would not have it so

tener buena estrella

to be born lucky o under a lucky star

tener mala estrella

to be born unlucky

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados prov fam, hum

some are born under a lucky star and some are born seeing stars hum

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados prov fam, hum

fortune smiles on some but not on others

2.1. estrella (como símbolo):

estrella

star

un hotel de tres estrellas

a three-star hotel

2.2. estrella (asterisco):

estrella

asterisk

3. estrella (ídolo):

estrella

star

una estrella de cine

a movie star

una estrella de la canción

a famous singer

la nueva estrella del tenis mundial

the new star of world tennis

4. estrella como adj inv:

ese fue el tema estrella de la discusión

that was the major theme of the discussion Am

ese fue el tema estrella de la discusión

that was the main theme of the discussion GB

uno de los locutores estrella de la televisión

one of television's top presenters

el coche estrella de la gama

the top-of-the-range model

estrella federal SUBST f RíoPl

estrella federal

poinsettia

estrella fugaz SUBST f

estrella fugaz

shooting star

estrella polar SUBST f

estrella polar

Pole Star

anglais

espagnol

starless

sin estrellas

star-spangled

tachonado de estrellas littér

bejeweled with stars

tachonado de estrellas littér

starlight

luz f de las estrellas

by starlight

a la luz de las estrellas

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

estrella SUBST f

1. estrella ASTR, CINÉ:

estrella

star

estrella fija

fixed star

estrella fugaz

shooting star

estrella de Venus

the planet of Venus

una nueva estrella del teatro

a new star of the stage

querer contar las estrellas fig

to aim for the moon

poner a alguien por las estrellas

to praise sb to the skies

ver las estrellas (de dolor) fig

to see stars

2. estrella (destino):

estrella

fate

haber nacido con buena estrella

to have been born under a lucky star

tener buena/mala estrella

to be lucky/unlucky

3. estrella TYPO:

estrella

asterisk

4. estrella ZOOL:

estrella de mar

starfish

I. estrellar ADJ

estrellar

star

II. estrellar VERBE trans

estrellar (romper)

to smash

estrellar (arrojar)

to hurl

estrellar huevos en una sartén

to break eggs in a frying pan

III. estrellar VERBE pron estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra [o en] algo

to crash into sth

estrellarse con alguien fig

to bump into sb

2. estrellar:

estrellarse (avión)

to crash

estrellarse (barco)

to break up

estrellarse (globo)

to burst

estrellarse contra [o en] algo

to collide with sth

3. estrellar (fracasar):

estrellarse

to fail

tachonado de estrellas

star-studded

anglais

espagnol

starless

sin estrellas

starlight

luz f de las estrellas

starlit

iluminado, -a por las estrellas

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

star-studded

lleno, -a de estrellas

star

estrella

shooting star

estrella fugaz f

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to see stars

ver las estrellas

shooting star

estrella f fugaz

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

estrella [es·ˈtre·ja, -ʎa] SUBST f

1. estrella ASTR, CINÉ:

estrella

star

estrella fija

fixed star

estrella fugaz

shooting star

la estrella de Venus

the planet Venus

una nueva estrella del teatro

a new star of the stage

querer contar las estrellas fig

to aim for the moon

poner a alguien por las estrellas

to praise sb to the skies

ver las estrellas (de dolor) fig

to see stars

2. estrella (destino):

estrella

fate

tener buena/mala estrella

to be lucky/unlucky

3. estrella TYPO:

estrella

asterisk

4. estrella ZOOL:

estrella de mar

starfish

I. estrellar [es·tre·ˈjar, -ˈʎar] ADJ

estrellar

star

II. estrellar [es·tre·ˈjar, -ˈʎar] VERBE trans

estrellar (romper)

to smash

estrellar (arrojar)

to hurl

estrellar huevos en una sartén

to break eggs in a frying pan

III. estrellar [es·tre·ˈjar, -ˈʎar] VERBE pron estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra [o en] algo

to crash into sth

estrellarse con alguien fig

to bump into sb

2. estrellar:

estrellar (avión)

to crash

estrellar (barco)

to break up

estrellar (globo)

to burst

estrellarse contra [o en] algo

to collide with sth

3. estrellar (fracasar):

estrellar

to fail

anglais

espagnol

starless

sin estrellas

starlight

luz f de las estrellas

a galaxy of performers

una constelación de estrellas f

starlit

iluminado, -a por las estrellas

bash up

estrellar

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

star-studded

lleno, -a de estrellas

star

estrella f

a movie star

una estrella de cine

to be written in the stars

estar escrito en las estrellas

to see stars

ver las estrellas

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

etapa estrella

etapa estrella

star phase

contactor estrella

contactor estrella

star contactor

arranque estrella-triángulo

arranque estrella-triángulo

star-delta start

conexión en estrella

conexión en estrella

star connected

presente

yo	estrello
tú	estrellas
él/ella/usted	estrella
nosotros/nosotras	estrellamos
vosotros/vosotras	estrelláis
ellos/ellas/ustedes	estrellan

imperfecto

yo	estrellaba
tú	estrellabas
él/ella/usted	estrellaba
nosotros/nosotras	estrellábamos
vosotros/vosotras	estrellabais
ellos/ellas/ustedes	estrellaban

indefinido

yo	estrellé
tú	estrellaste
él/ella/usted	estrelló
nosotros/nosotras	estrellamos
vosotros/vosotras	estrellasteis
ellos/ellas/ustedes	estrellaron

futuro

yo	estrellaré
tú	estrellarás
él/ella/usted	estrellará
nosotros/nosotras	estrellaremos
vosotros/vosotras	estrellaréis
ellos/ellas/ustedes	estrellarán