GUARDIA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

guardia¹ SUBST f

1.1. guardia (vigilancia):

estar de guardia soldado:

to be on guard duty

estar de guardia médico:

to be on duty o call

estar de guardia empleado:

to be on duty

estar de guardia marino:

to be on watch

la farmacia de guardia

the duty pharmacy

la farmacia de guardia

the duty chemist GB

montaban guardia frente al palacio

they were standing guard in front of the palace

bajar la guardia (en boxeo)

to lower one's guard

bajar la guardia (descuidarse)

to lower one's guard

bajar la guardia (ceder)

to let up

bajar la guardia (ceder)

to slacken in one's efforts

con la guardia baja

with one's guard down

estar en guardia

to be on one's guard

hacerle la guardia a alg. CSur

to keep a lookout o an eye out for sb

poner a alg./ponerse en guardia me puso en guardia contra los peligros de la expedición

she warned me of the dangers of the expedition

se han puesto en guardia contra posibles fraudes

they are on the alert o on their guard against possible frauds

1.2. guardia (turno de vigilancia de un médico):

guardia

shift

prestar o hacer guardia soldado:

to do guard duty

prestar o hacer guardia marino:

to be on watch

prestar o hacer guardia médico:

to be on duty o call

1.3. guardia (en esgrima):

en guardia

on guard

en guardia

en garde

2. guardia (cuerpo militar):

guardia

guard

cambio de guardia

changing of the guard

relevar la guardia

to relieve the guard

de la guardia vieja RíoPl los tangos de la guardia vieja

the old o original tangos

hacer la guardia Chili

to do military service

Voir aussi

vieja guardia SUBST f

vieja guardia

old guard

guardia² SUBST mf m

guardia

police officer

guardia

policeman

guardia f

police officer

guardia f

policewoman

guardia municipal SUBST mf

guardia municipal (hombre)

policeman (mainly carrying out traffic duties)

guardia municipal (mujer)

policewoman (mainly carrying out traffic duties)

guardia montada SUBST f

guardia montada

mounted guard

guardia montada

horse guard

guardia tumbado SUBST m Esp

guardia tumbado

speed bump

guardia tumbado

sleeping policeman GB

guardia real SUBST f

guardia real

royal guard

guardia nariz SUBST mf

guardia nariz

nose guard

guardia jurado SUBST mf

guardia jurado

security guard

guardia urbano SUBST m

guardia urbano

policeman (mainly carrying out traffic duties)

guardia urbana SUBST f

guardia urbana

policewoman (mainly carrying out traffic duties)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

guardia¹ SUBST f

1. guardia (vigilancia):

guardia

duty

¿cuál es la farmacia de guardia?

which chemist is on the emergency rota? GB

¿cuál es la farmacia de guardia?

which pharmacy is open 24 hours? Am

estar de guardia

to be on duty

estar de guardia MILIT

to be on guard duty

2. guardia (protección):

estar en guardia

to be on one's guard

poner a alguien en guardia

to put sb on his/her guard

3. guardia SPORT:

guardia

guard

bajar la guardia

to lower one's guard

en guardia (esgrima)

en garde

4. guardia (instituciones):

la Guardia Civil

the Civil Guard

guardia municipal [o urbana]

local police

guardia² SUBST mf

guardia civil

civil guard

guardia m municipal [o urbano]

local policeman m

guardia f municipal [o urbana]

local policewoman f

guardia m de tráfico

traffic policeman m

guardia f de tráfico

traffic policewoman f

anglais

espagnol

guard duty

guardia f

guardsman

guardia m

policeman

guardia m

police constable

guardia m

midshipman

guardia m marina

to be on sentry duty

estar de guardia

guardroom

cuarto m de guardia

guardhouse

cuartel m de la guardia

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

guardia¹ [ˈgwar·dja] SUBST f

1. guardia (vigilancia):

guardia

duty

¿cuál es la farmacia de guardia?

which pharmacy is open tonight?

estar de guardia

to be on duty

estar de guardia MILIT

to be on guard duty

2. guardia (protección):

estar en guardia

to be on one's guard

3. guardia SPORT:

guardia

guard

bajar la guardia

to lower one's guard

en guardia (esgrima)

en garde

4. guardia (instituciones):

la Guardia Civil

the Civil Guard

guardia municipal [o urbana]

local police

guardia² [ˈgwar·dja] SUBST mf

guardia civil

civil guard

guardia municipal [o urbano]

local policeman

guardia de tráfico

traffic policeman m

guardia de tráfico

traffic policewoman f

anglais

espagnol

guardsman

guardia m

guard duty

guardia f

policeman

guardia m

police officer

guardia m

police court

juzgado m de guardia

coast guard

guardia mf costero, -a

guardroom

cuarto m de guardia

guardhouse

cuartel m de la guardia