civil dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

civil¹ ADJ

1. civil derechos/responsabilidades:

civil

civil

2. civil (no religioso):

civil

civil

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Pérou RíoPl Ven por civil o Chili Mex por el civil

they were married in a civil ceremony Am

se casaron por lo civil o Pérou RíoPl Ven por civil o Chili Mex por el civil

they had a registry office wedding GB

3. civil (no militar):

civil

civilian épith

la población civil

the civilian population

iba (vestido) de civil

he was in civilian clothes o dress

Voir aussi : registro, guerra, estado

registro SUBST m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MUS (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MUS (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MUS (tono):

registro

register

5. registro LING:

registro

register

6.1. registro TEC (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TEC Col (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve Am

7. registro Arg:

registro

driver's license Am

registro

driving licence GB

guerra SUBST f Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra MILIT, POL

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra fam (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle fam

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

estado SUBST m

1.1. estado (situación, condición):

estado

state

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off GB

en avanzado estado de descomposición form

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez form

under the influence of alcohol

tomar estado público RíoPl form

to become public (knowledge)

1.2. estado MÉD:

estado

condition

su estado general es satisfactorio form

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación form

in an advanced state of pregnancy form

en avanzado estado de gestación form

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado euph

to be expecting fam

estar en estado de buena esperanza hum

to be expecting a happy event euph

estar en estado interesante hum

to be expecting fam

quedarse en estado euph

to get pregnant

2.1. estado (nación):

estado

state

la seguridad del Estado

national o state security

2.2. estado (gobierno):

estado

state

un asunto de estado

a state matter

el Estado

the State

2.3. estado HIST (estamento):

estado

estate

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SUBST mf

1. civil (persona no militar):

civil

civilian

2. civil Esp (guardia civil):

civil

Civil Guard

II.civil² SUBST m RíoPl (matrimonio civil)

civil

civil marriage ceremony

año civil SUBST m

año civil

calendar year

derecho civil SUBST m

derecho civil

civil law

guerra civil

guerra civil SUBST f:

guerra civil

civil war

Voir aussi : Guerra Civil

Guerra Civil Info

Guerra Civil

The Spanish Civil War of 1936-39 began when right-wing army officers led by General Francisco Franco rebelled against the elected republican government. Southern and northwest Spain soon fell to Franco's nacionalistas, but in cities such as Madrid, Bilbao and Barcelona resistance was fierce. Franco's revolt was aided by Nazi Germany and Fascist Italy, while Britain and France declared a policy of non-intervention and blockaded Spanish ports. The Soviet Union aided the Republican government and volunteers from around the world joined the Brigadas Internacionales to fight against fascism. Resistance collapsed in the spring of 1939 and Franco established a dictatorship which ended with his death in 1975. A period of great economic hardship followed the end of the war and the persecution of Republicans continued for several years after the end of hostilities.

gobernadora civil SUBST f

gobernadora civil

civil governor

gobernador civil SUBST m

gobernador civil

civil governor

gobierno civil SUBST m

gobierno civil

civilian government

unión civil SUBST f

unión civil (homosexual)

civil partnership

unión civil (heterosexual)

couple in a stable relationship (who acquire legal rights and responsibilities)

desobediencia civil SUBST f

desobediencia civil

civil disobedience

civil dans le dictionnaire PONS

Traductions de civil dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.civil ADJ

civil

civil

derecho civil

civil law

guerra civil

civil war

II.civil SUBST m

1. civil fam (persona):

civil

civil guard

2. civil (paisano):

civil

civilian

Traductions de civil dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

civilian

civil mf

civilian population

civil

civil war

guerra f civil

civil action

procedimiento m civil

civil marriage

matrimonio m civil

civil law

derecho m civil

civil defence

defensa f civil

civil population

población f civil

marital status

estado m civil

civic authorities

civil

civil Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hacer grandes estragos en la población civil

to wreak havoc upon the civil population

oficial del registro civil

registry clerk

servicio civil sustitutorio

community service

casarse por lo civil

to get married in a registry office

año civil

calendar year

derecho civil

civil law

guerra civil

civil war

la guerra civil española

the Spanish Civil War

secretario(-a) m (f) del registro civil

registrar

trabajador(a) m (f) civil

camp follower

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay una guerra social, civil, que lleva décadas y que nos afecta a nosotros como país, que se interioriza en nuestro país.

cultural.argenpress.info

Prioritario es definir el concepto de población civil a la luz del derecho de los tratados.

horaciopalma.blogspot.com

La cantidad de gente, del periodismo y de la sociedad civil que tuvo relaciones con la dictadura es muy grande.

www.pajarorojo.info

Oderbrecht es una excelente empresa de ingeniería civil que funciona a escala mundial.

www.libertadyprogresonline.org

Véase que los conceptos de sociedad civil y de organización social pertenecen a la misma genealogía que las políticas sociales y la gobernabilidad.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pero que su frustración los llevó a asesinar civiles.

abelfer.wordpress.com

Que el dicente subió en el asiento de atrás donde había un sujeto vestido de civil.

elidentikit.com

Hay que recordar que se trato de una dictadura donde necesariamente trabajaron civiles que se beneficiaron económicamente.

diariotortuga.com

Y cuando no están trabajando, entrenan vestidos de civil.

www.barcelonainconclusa.com

Sería una gozada ir en paralelo con la guardia civil y pasarles haciendo saltar el radar.

www.larazon.com.ar