ROADS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

road [Am roʊd, GB rəʊd] SUBST

1. road (for vehicles):

road (in town)

calle f

road (out of town)

carretera f

road (minor)

camino m

is this the road to Boston?

¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?

¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road

la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road

la carretera de Cambridge

five miles down the road

a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí nomás AmLat

there's a baker's over or across the road

enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road GB

los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road

la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road

una carretera principal/secundaria

a dirt road

un camino sin pavimentar

it's good road all the way now

de aquí en adelante el camino es bueno

by road

por carretera

by road

por tierra

my car's off the road GB

tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road

empezar a vagar por los caminos

“road closed”

“carretera cerrada”

“road narrows”

“estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road fam

tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome

todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome épith accident

de tráfico

all roads lead to Rome épith accident

de tránsito AmLat

road junction

cruce m de carreteras

road mender

peón m caminero

road racing (in car)

carreras fpl automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot)

carrera f a pie por carretera

road repairs

obras fpl en la carretera

road traffic accident

accidente m de circulación,

road traffic accident

accidente de tráfico

road traffic accident

accidente de tránsito AmLat

road transport

transporte m por carretera

2. road (route, way):

road

camino m

the road to peace

el camino hacia la paz

the road to peace

el sendero hacia la paz littér

we're on the right road

vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company

esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy

está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery

la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom

su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years

el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road

un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road

no debería manejar

he shouldn't be on the road

no debería conducir Esp

we've been on the road for four days

llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six

se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six

antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March

la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road

llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road fam

pongamos manos a la obra

let's get this show on the road fam

pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

roadstead [Am ˈroʊdstɛd, GB ˈrəʊdstɛd] SUBST

roadstead

fondeadero m

roadstead

rada f

service road SUBST

service road

vía f de acceso

toll road SUBST

toll road

carretera f de peaje

toll road

carretera f Mex de cuota

trunk road SUBST GB

trunk road

carretera f principal

main road SUBST GB

main road

carretera f principal

high road [Am ˈhaɪ ˌroʊd, GB] SUBST

high road

carretera f

he was on the high road to success

iba camino del éxito

off-road [Am ˈɔf ˈˌroʊd, GB ɒfˈrəʊd] ADJ épith

off-road vehicle/driving:

off-road

todo terreno

relief road SUBST

relief road

vía f de descongestión

relief road

vía f de libramiento Mex

ring road SUBST GB

ring road

carretera f de circunvalación

ring road

ronda f de circunvalación

ring road

periférico m Mex

road show SUBST

road show RADIO

programa de emisiones del equipo móvil desde distintas localidades

road show THÉÂTRE

gira de una compañía de teatro

the President's election-year road show

la gira del Presidente en su campaña electoral

dans le dictionnaire PONS

road [rəʊd, Am roʊd] SUBST

1. road in town:

road (between towns)

carretera f

road (between towns)

calle f

road (route)

camino m

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (travelling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road fig:

road

sendero m

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

to be on the right road GB

ir bien encaminado

Idiomes/Tournures:

all roads lead to Rome prov

todos los caminos llevan a Roma prov

let's hit the road! fam

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road fam

empezar (con) algo

trunk road SUBST GB

trunk road

carretera f nacional

toll road SUBST

toll road

autopista f de peaje

approach road SUBST

approach road

(carretera f de) acceso m

approach road

aproches m plur AmLat

slip road [ˈslɪprəʊd, Am -roʊd] SUBST GB

slip road

vía f de acceso

road transport SUBST sans pl GB

road transport

transporte m por carretera

road safety SUBST sans pl

road safety

seguridad f vial

road user SUBST

road user

usuario(-a) m (f) de la vía pública

side road SUBST

side road

carretera f secundaria

road rage SUBST

road rage

furia f al volante

dans le dictionnaire PONS

road [roʊd] SUBST

1. road in town:

road (between towns)

carretera f

road (between towns)

calle f

road (route)

camino m

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (traveling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road fig:

road

sendero m

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

Idiomes/Tournures:

all roads lead to Rome prov

todos los caminos llevan a Roma prov

let's hit the road! fam

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road fam

empezar (con) algo

main road SUBST

main road

carretera f general [o nacional]

road accident SUBST

road accident

accidente m de circulación

road map SUBST

road map

mapa m de carreteras

road rage SUBST

road rage

furia f al volante

road-test VERBE trans

to road-test a car

someter un coche a una prueba de carretera

road safety SUBST

road safety

seguridad f vial

road hog SUBST fam

road hog

loco (-a) m (f) del volante

road show [ˈroʊd·ʃoʊ] SUBST

road show

gira f

road surface SUBST

road surface

pavimento m