encaminado dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de encaminado dans le dictionnaire espagnol»anglais

encaminado (encaminada) ADJ

el proyecto va bien encaminado

the project is shaping up well o is going well

no lo llegó a resolver pero iba bien encaminado

he didn't manage to solve it but he was on the right track

encaminado a + infinit.

designed to +  infinit.

encaminado a + infinit.

aimed at -ing

medidas encaminadas a reducir el número de accidentes

measures designed to reduce o aimed at reducing the number of accidents

I.encaminar VERBE trans

1. encaminar intereses/esfuerzos:

encaminar

to direct

encaminar

to channel

encaminaron todos sus esfuerzos a la búsqueda de supervivientes

they channeled all of their efforts into the search for survivors

debemos encaminar nuestros pasos hacia otras metas

we must aim toward(s) o pursue other goals

un proyecto hacia el cual ha encaminado todas sus ilusiones

a project he has set his sights on

2. encaminar estudiante/niño:

encaminar

to point … in the right direction

II.encaminarse VERBE vpr littér

1. encaminarse (hacia un lugar):

encaminarse hacia algo

to head for / toward(s) sth

encaminarse hacia algo

to set off for / toward(s) sth

2. encaminarse esfuerzos/capacidad:

encaminarse hacia algo

to be aimed at sth

encaminarse hacia algo

to be directed toward(s) sth

sus esfuerzos se encaminan hacia la posibilidad de …

their efforts are aimed at o directed toward(s) the possibility of …

encaminarse a + infinit.

to be directed toward(s) -ing

encaminarse a + infinit.

to be aimed at -ing

la investigación se encamina a encontrar una vacuna

the research is directed toward(s) o aimed at finding a vaccine

Traductions de encaminado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the project is on course for completion

el proyecto va bien encaminado y se terminará en la fecha prevista

to be on the right/wrong track

estar bien/mal encaminado

encaminado dans le dictionnaire PONS

Traductions de encaminado dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.encaminar VERBE trans

1. encaminar (orientar):

encaminar

to guide

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

can you tell me how to get to the nearest village, please?

estar bien encaminado

to be on the right track

2. encaminar (dirigir):

encaminar

to direct

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar los esfuerzos hacia una meta

to focus one's efforts on a goal

medidas encaminadas a reducir el paro

measures intended to reduce unemployment

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

II.encaminar VERBE pron

encaminarse a/hacia algo

to head for/towards sth

encaminarse a la meta

to focus on the goal

Traductions de encaminado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be on the right road GB

ir bien encaminado

to be aimed at doing sth

ir encaminado a hacer algo

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

encaminado Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

can you tell me how to get to the nearest village, please?

estar bien encaminado

to be on the right track

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

to direct one's gaze/the conversation towards a point

encaminar los esfuerzos hacia una meta

to focus one's efforts on a goal

encaminar los negocios hacia algo

to steer one's business towards sth

encaminar el país hacia la recuperación económica

to set the country on the road to economic recovery

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Intereses: pueden determinar hacia qué carreras estás encaminado.

formacion.universiablogs.net

Todavía no estamos en ella, pero hemos encaminado las cosas.

valenciainforma.obolog.com

De esta forma estarás encaminado a la obtención de ingresos a través de un plan y no de un empleo.

angelramirezdelc.com

El terapeuta y el paciente deben trabajar juntos para evaluar si el plan de tratamiento está bien encaminado.

www.apa.org

Escribiste un post medio encaminado y te contesté de la mejor manera posible.

www.supermanjaviolivares.net

Es un objetivo encaminado no solo a mantener el poder sino sus vidas.

lageneraciony.com

Es un tipo de recurso el cual especifica cómo debe ser encaminado un correo electrónico en internet.

www.universaldesk.com

Bueno, y dicho todo esto.. finalmente llegó a las mismas conclusiones, y esto me tranquiliza porqué significa que no iba mal encaminado.

marcocimino.com

Si nosotros, que profesamos la creencia en la libertad, no despertamos ante estos sucesos, el mundo estará encaminado hacia un período de esclavitud....

www.preparemonosparaelcambio.com

Por eso mi trabajo diario está encaminado a estar preparado para poder jugar este tipo de partidos si se presentan.

www.fuebuena.com.ar