MARCH - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. march¹ [Am mɑrtʃ, GB mɑːtʃ] SUBST

1. march MILIT:

march

marcha f

Sherman's march through Georgia

el avance or la marcha de las tropas de Sherman a través de Georgia

the Long March

la Larga Marcha

the capital is three days' march from here

la capital está a tres días de marcha de aquí

they were on the march before sunrise

ya estaban en camino antes del amanecer

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien RíoPl

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Chili

2. march MUS:

march

marcha f

military/bridal march

marcha militar/nupcial

3. march (demonstration):

march

marcha f (de protesta)

a peace march

una marcha por la paz

4. march (progress):

march (of time)

paso m

march (of science, technology)

avance m

II. march¹ [Am mɑrtʃ, GB mɑːtʃ] VERBE intr

1. march troops:

march

marchar

when Saddam marched into Kuwait

cuando Saddam invadió Kuwait

they marched past the visiting dignitaries

desfilaron ante los dignatarios visitantes

quick march!

de frente ¡mar(chen)!

time marches on

el tiempo sigue su curso inexorablemente

the protesters marched on the Capitol

los manifestantes se dirigieron al Capitolio

to march for peace

tomar parte en una marcha por la paz

2. march (stride):

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme en la oficina y se puso a gritar

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme a la oficina y se puso a gritar esp AmLat

he marched up to the referee

se dirigió resueltamente hacia el árbitro

III. march¹ [Am mɑrtʃ, GB mɑːtʃ] VERBE trans

march

hacer marchar

march

obligar a caminar

the prisoner was marched in

hicieron entrar al prisionero

they marched him off to prison

se lo llevaron preso

march² <marches, pl> [Am mɑrtʃ, GB mɑːtʃ] SUBST (borderlands)

march HIST

zona f fronteriza

march HIST

marca f

March [Am mɑrtʃ, GB mɑːtʃ] SUBST

March

marzo m

January [Am ˈdʒænjəˌwɛri, GB ˈdʒanjʊ(ə)ri] SUBST

January

enero m

January 24

24 de enero

on the first of January

el primero de enero

on the first of January

el uno de enero Esp

in January

en enero

early in January , in early January

a principios or a primeros de enero

in the middle of January

a mediados de enero

at the end of January

a fines or a finales de enero

every January

cada enero

every January

todos los eneros

he left last January

se fue en enero pasado

he left last January

se fue el pasado enero

next January

el próximo enero or el enero que viene

there are 31 days in January

enero tiene 31 días

there are 31 days in January épith sales/day

de enero

wedding march SUBST

wedding march

marcha f nupcial

dead march SUBST

dead march

marcha f fúnebre

forced march SUBST

forced march

marcha f forzada

funeral march SUBST

funeral march

marcha f fúnebre

route march SUBST

route march

marcha f de entrenamiento

march-past [Am ˈmɑrtʃpæst, GB] SUBST GB

march-past

desfile m

march-past

parada f

espagnol

anglais

a los acordes de una marcha militar

to the strains of a march

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es SUBST a. MILIT

march

marcha f

funeral march

marcha fúnebre

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

II. march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es VERBE intr

march a. MILIT

marchar

march (parade)

desfilar

to march into a country

invadir un país

III. march [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] -es VERBE trans (compel to walk)

to march sb off

hacer marchar a alguien

March [mɑ:tʃ, Am mɑ:rtʃ] SUBST

March

marzo m

April [ˈeiprəl] SUBST

April

abril m

in April

en abril

every April

todos los meses de abril

the month of April

el mes de abril

at the beginning/end of April

a principios/finales de abril

on April the fourth

el cuatro de abril

funeral march <-es> SUBST

funeral march

marcha f fúnebre

peace march <-es> SUBST

peace march

marcha f por la paz

protest march SUBST

protest march

marcha f de protesta

to march in columns MILIT, MAR

marchar en filas

the onward march of time

el avance inexorable del tiempo

espagnol

anglais

pasacalle (marcha)

lively march

desfile (de tropas)

march-past

desfile (parada)

march

marzo

March

en marzo

in March

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

el 21 de marzo

the 21st of March

el mes de marzo tiene 31 días

the month of March has 31 days

el pasado marzo fue muy frío

last March was very cold

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. march <-es> [martʃ] SUBST a. MILIT

march

marcha f

funeral march

marcha fúnebre

a 20 mile march

una marcha de 32 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

II. march [martʃ] VERBE intr

march a. MILIT

marchar

march (parade)

desfilar

to march into a country

invadir un país

III. march [martʃ] VERBE trans (compel to walk)

to march sb off

hacer marchar a alguien

March [martʃ] SUBST

March

marzo m

April [ˈei·prəl] SUBST

April

abril m

in April

en abril

every April

todos los meses de abril

the month of April

el mes de abril

at the beginning/end of April

a principios/finales de abril

on April (the) fourth

el cuatro de abril

frog-march [ˈfrag·martʃ] VERBE trans

frog-march

llevar a la fuerza

peace march <-es> SUBST

peace march

marcha f por la paz

protest march SUBST

protest march

marcha f de protesta

funeral march <-es> SUBST

funeral march

marcha f fúnebre

to march in columns MILIT, MAR

marchar en filas

the onward march of time

el avance inexorable del tiempo

espagnol

anglais

desfile (de tropas)

march-past

desfile (parada)

march

marzo

March

en marzo

in March

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

el 21 de marzo

the 21st of March

el mes de marzo tiene 31 días

the month of March has 31 days

el pasado marzo fue muy frío

last March was very cold

Present

I	march
you	march
he/she/it	marches
we	march
you	march
they	march

Past

I	marched
you	marched
he/she/it	marched
we	marched
you	marched
they	marched

Present Perfect

I	have	marched
you	have	marched
he/she/it	has	marched
we	have	marched
you	have	marched
they	have	marched

Past Perfect

I	had	marched
you	had	marched
he/she/it	had	marched
we	had	marched
you	had	marched
they	had	marched