DECLARARON - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. declarar VERBE trans

1.1. declarar (manifestar):

declarar apoyo/oposición

to declare

declarar apoyo/oposición

to state

declarar noticia/decisión

to announce

declarar noticia/decisión

to state

declaró abiertamente su simpatía por el régimen

he openly declared his sympathy with the régime

declaró que no convocaría elecciones anticipadas

he announced that he would not call early elections

1.2. declarar (proclamar):

declarar

to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades

to declare war/a ceasefire

declararon la comarca zona catastrófica

the region was declared a disaster area

el presidente declaró abierta la sesión

the chairman pronounced o declared the session open

lo declararon apto para el servicio militar

he was declared o passed fit for military service

yo os declaro marido y mujer

I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable

the jury found him guilty

2.1. declarar (en la aduana):

declarar

to declare

¿algo que declarar?

anything to declare?

2.2. declarar (al fisco):

declarar bienes/ingresos

to declare

II. declarar VERBE intr

declarar

to give evidence

declarar

to testify

fue llamado a declarar como testigo

he was called to give evidence o to testify o as a witness

III. declararse VERBE vpr

1.1. declararse (manifestarse):

declararse

to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio

she declared herself (to be) in favor of divorce

se declaró partidaria del divorcio

she declared o stated that she was in favor of divorce

se declaró culpable

he pleaded guilty

declararse en quiebra o bancarrota

to declare oneself bankrupt

declararse en huelga

to go on strike

1.2. declararse (confesar amor) (+ me/te/le etc):

se le declaró

he declared his love to her

se le declaró

he told her he loved her

2. declararse incendio/epidemia:

declararse

to break out

se declaró una emergencia a bordo del barco

an emergency arose on board the ship

lo declararon inocente

he was found not guilty

lo declararon inocente

he was cleared

lo declararon hijo adoptivo de la ciudad

he was given the freedom of the city

se declararon en bancarrota

they declared themselves bankrupt

lo declararon inocente, con todos los pronunciamientos favorables

he was declared o pronounced innocent on all counts

declarar por videoconferencia

to give evidence via video link

anglais

espagnol

he was granted a dispensation from military service

lo declararon exento del servicio militar

declare intention

declarar

to declare war

declarar la guerra

to declare war on or against sb/sth

declarar la guerra contra alguien/algo

they declared her (to be) the winner

la declararon ganadora

they declared themselves against the plan

se declararon or se pronunciaron en contra del plan

declare goods/income

declarar

nothing to declare

nada que declarar

declare trumps

declarar

declare

declarar

adjudge

declarar

proclaim independence

declarar

proclaim love

declarar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. declarar VERBE intr

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II. declarar VERBE trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III. declarar VERBE pron declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

to break out

2. declarar (manifestarse):

declararse

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

declarar culpable

to find guilty

anglais

espagnol

represent

declarar

avow

declarar

to proclaim war

declarar la guerra

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

to declare goods

declarar mercancías

pronounce

declarar

to stage a walk-out (strike)

declarar la huelga

to testify that ...

declarar que...

adjudge

declarar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. declarar [de·kla·ˈrar] VERBE intr

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II. declarar [de·kla·ˈrar] VERBE trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III. declarar [de·kla·ˈrar] VERBE pron

declarar declararse (manifestarse):

declarar

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

declarar culpable

to find guilty

declarar la nulidad de algo

to declare sth invalid

anglais

espagnol

represent

declarar

avow

declarar

to proclaim war

declarar la guerra

declare

declarar

to declare war on sb

declarar la guerra a alguien

pronounce

declarar

to testify that...

declarar que...

to declare sth unsafe

declarar algo arriesgado

presente

yo	declaro
tú	declaras
él/ella/usted	declara
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declaráis
ellos/ellas/ustedes	declaran

imperfecto

yo	declaraba
tú	declarabas
él/ella/usted	declaraba
nosotros/nosotras	declarábamos
vosotros/vosotras	declarabais
ellos/ellas/ustedes	declaraban

indefinido

yo	declaré
tú	declaraste
él/ella/usted	declaró
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declarasteis
ellos/ellas/ustedes	declararon

futuro

yo	declararé
tú	declararás
él/ella/usted	declarará
nosotros/nosotras	declararemos
vosotros/vosotras	declararéis
ellos/ellas/ustedes	declararán